ICS 17.220.99; 29.035.99; 29.040.10; 29.040.20 Červen 2006
|
Olejem plněná elektrická zařízení - |
ČSN 34 6725 |
idt IEC 60567:2005
Oil-filled electrical equipment - Sampling of gases and of oil for analysis of free and dissolved gases - Guidance
Matériels électriques immergés - Echantillonnage de gaz et d’huile pour analyse des gaz libres et dissous - Lignes directrices
Ölgefüllte elektrische Betriebsmittel - Probennahme von Gasen und von Öl für die Analyse freier und gelöster Gase - Anleitung
Tato norma je českou verzí evropské normy EN 60567:2005. Překlad byl zajištěn Českým normalizačním institutem. Má stejný status jako oficiální verze.
This standard is the Czech version of the European Standard EN 60567:2005. It was translated by Czech Standards Institute. It has the same status as the official version.
Nahrazení předchozích norem
S účinností od 2008-09-01 se zrušuje ČSN EN 60567 (34 6725) z března 1996, která do uvedeného data platí souběžně s touto normou.
|
|
© Český normalizační institut, 2006 76010 |
Národní předmluva
Upozornění na používání této normy
Souběžně s touto normou se může používat do 2008-09-01 dosud platná ČSN EN 60567 (34 6725) z března 1996, v souladu s předmluvou k EN 60567:2005.
Změny proti předchozím normám
Od publikace druhého vydání této normy bylo vyvinuto několik nových metod extrakce plynu, které jsou komerčně dostupné, jako bezrtuťové verze standardní metody Toeplerovy a metody částečného odplyňování, které jsou zmíněny v příloze C tohoto vydání. Metoda head-space, založená na novém konceptu pro extrakci plynů z oleje, je představena v tomto třetím vydání jako plnohodnotná metoda a odvolávka na zjednodušenou verzi je také uvedena v příloze C (zkušební metoda vytřepávání). V tomto třetím vydání jsou uvedeny citlivější chromatografické techniky, které byly vyvinuty od posledního vydání.
Informace o citovaných normativních dokumentech
IEC 60296 zavedena v ČSN EN 60296 (34 6738) Kapaliny pro elektrotechnické aplikace - Nepoužité minerální izolační oleje pro transformátory a vypínače (idt EN 60296:2004)
IEC 60599 zavedena v ČSN EN 60599 (34 6726) Elektrická zařízení v provozu plněná izolačním olejem -
Pokyn pro interpretaci výsledků analýz rozpuštěných a volných plynů (idt EN 60599:1999)
ISO/IEC 17025 zavedena v ČSN EN ISO/IEC 17025 (01 5253) Posuzování shody - Všeobecné požadavky na způsobilost zkušebních a kalibračních laboratoří (idt EN ISO/IEC 17025:2005)
ISO 5725 (soubor) zaveden v souboru ČSN ISO 5725 (01 0251) Přesnost (správnost a shodnost) metod a výsledků měřen
Informativní údaje z IEC 60567:2005
Mezinárodní norma IEC 60567 byla připravena technickou komisí IEC TC 10: Kapaliny pro použití v elektrotechnice.
Toto třetí vydání zrušuje a nahrazuje druhé vydání z roku 1992 a je technickou revizí.
Text této normy vychází z těchto dokumentů:
|
FDIS |
Zpráva o hlasování |
|
10/621/FDIS |
10/630/RVD |
Úplné informace o hlasování při schvalování této normy je možné nalézt ve zprávě o hlasování uvedené v tabulce.
Tato publikace byla navržena v souladu se Směrnicemi ISO/IEC, Část 2.
Komise rozhodla, že obsah této publikace se nebude měnit až do konečného data vyznačeného na internetové adrese IEC http://webstore.iec.ch v termínu příslušejícímu dané publikaci. Po tomto datu bude publikace buď:
· znovu potvrzena;
· zrušena;
· nahrazena revidovaným vydáním, nebo
· změněna.
Vysvětlivky k textu převzaté normy
|
anglický termín |
používané české termíny |
zvolený termín |
|
septum |
přepážka, která lze propíchnout jehlou a po jejím vynětí se otvor sevře |
septum |
|
stripping |
vytěsňování |
stripping |
|
stripping apparatus |
stripovací přístroj, stripér |
stripovací přístroj, stripér |
|
glove-box |
ochranná rukavicová skříň |
glove-box |
|
glove-bag |
ochranný rukavicový vak |
glove-bag |
|
peak |
pík, vrchol, špička |
pík |
|
gas-in-oil standard |
normál, kalibrační směs plynů rozpuštěných v oleji |
normál „gas-in-oil“ |
|
shake test method |
zkušební metoda vytřepávání |
vytřepávací zkouška |
|
head-space |
rozdělení plynů, prostor plynné fáze |
head-space |
|
syringe method |
metoda s injekční stříkačkou |
metoda s injekční stříkačkou |
|
cycle (stroke) of Toepler pump |
cyklus (zdvih) Toeplerovy vývěvy |
cyklus (zdvih) Toeplerovy vývěvy |
|
slope/intercept |
nahoru/ dolů |
„nahoru/dolů“ |
|
Intercept/slope |
dolů/nahoru |
„dolů/nahoru“ |
|
methanator |
methanizér, zařízení na převod CO a CO2 na methan |
methanizér |
|
on site |
na místě provozu zařízení, na pozici |
na pozici |
|
OLTC (on-load tap changer) |
přepínač odboček pro přepínání |
OLTC |
Upozornění na národní poznámky
Do normy byla k článku 8.3.2 doplněna informativní národní poznámka.
Vypracování normy
Zpracovatel: ORGREZ a.s., IČ 46900829, Ing. Jiří Brázdil, Ph.D., MBA
Technická normalizační komise: TNK 110 Elektroizolační materiály
Pracovník Českého normalizačního institutu: Ing. Václav Holub
Prázdná strana
|
Říjen 2005 |
ICS 17.220.99; 29.040.10; 29.035.99 Nahrazuje EN 60567:1992
|
Olejem plněná elektrická zařízení - Odběr vzorků plynů a oleje Oil-filled electrical equipment - Sampling of gases and of oil |
|
|
Matériels électriques immergés - Echantillonnage |
Ölgefüllte elektrische Betriebsmittel - Probennahme |
Tato evropská norma byla schválena CENELEC 2005-09-01. Členové CENELEC jsou povinni splnit Vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se musí této evropské normě bez jakýchkoliv modifikací dát status národní normy.
Aktualizované seznamy a bibliografické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Ústředním sekretariátu nebo u kteréhokoliv člena CENELEC.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CENELEC do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Ústřednímu sekretariátu, má stejný status jako oficiální verze.
Členy CENELEC jsou národní elektrotechnické komitéty Belgie, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
|
CENELEC Evropský výbor pro normalizaci v elektrotechnice European Committee for Electrotechnical Standardization Comité Européen de Normalisation Electrotechnique Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung Ústřední sekretariát: rue de Stassart 35, B-1050 Brusel © 2005 CENELEC Veškerá práva pro využití v jakékoli formě a jakýmikoli prostředky |
Předmluva
Text dokumentu 10/621/FDIS, budoucího třetího vydání IEC 60567, vypracovaný v technické komisi IEC TC 10, Kapaliny pro použití v elektrotechnice, byl předložen IEC-CENELEC k paralelnímu hlasování a byl schválen CENELEC jako EN 60567 dne 2005-09-01.
Tato evropská norma nahrazuje EN 60567:1992.
Hlavní změny vzhledem k EN 60567:1992 jsou uvedeny níže.
Od vydání EN 60567:1992 bylo vyvinuto několik nových metod extrakce plynu, které jsou komerčně dostupné, jako bezrtuťové verze standardní metody Toeplerovy a metody částečného odplyňování, které jsou zmíněny v příloze C tohoto vydání. Metoda head-space, založená na novém konceptu pro extrakci plynů z oleje je představena v tomto třetím vydání jako plnohodnotná metoda, a odvolávka na zjednodušenou verzi je také uvedena v příloze C (zkušební metoda vytřepávání). Citlivější chromatografické techniky, které byly vyvinuty, jsou uvedeny v novém vydání této normy.
Byla stanovena tato data:
– nejzazší datum zavedení EN na národní úrovni
vydáním identické národní normy nebo vydáním
oznámení o schválení EN k přímému používání
jako normy národní (dop) 2006-06-01
– nejzazší datum zrušení národních norem,
které jsou s EN v rozporu (dow) 2008-09-01
Přílohu ZA doplnil CENELEC.
-- Vynechaný text --
Zdroj: www.cni.cz