ICS 13.220.10 Srpen 2006
|
Pojízdné hasicí přístroje |
ČSN 38 9161 |
Mobile fire extinguishers
Extincteurs d´incendie mobiles
Fahrbare Feuerlöscher
Tato norma je českou verzí evropské normy EN 1866:2005. Překlad byl zajištěn Českým normalizačním institutem. Má stejný status jako oficiální verze.
This standard is the Czech version of the European Standard EN 1866:2005. It was translated by Czech Standards Institute. It has the same status as the official version.
Nahrazení předchozích norem
Touto normou se nahrazuje ČSN EN 1866 (38 9161) z ledna 2000.
|
|
© Český normalizační institut, 2006 76144 |
Národní předmluva
Změny proti předchozím normám
V normě došlo proti předchozímu vydání ke sloučení požadavků i k jejich rozšíření, k úpravám metod zkoušení; byly rovněž doplněny požadavky na výrobu, požadavky na kontrolu a zkoušení v průběhu výroby.
Informace o citovaných normativních dokumentech
EN 3-7 zavedena v ČSN EN 3-7 (38 9100) Přenosné hasicí přístroje - Část 7: Vlastnosti, požadavky na hasicí schopnost a zkušební metody
EN 287-1 zavedena v ČSN EN 287-1 (05 0711) Zkoušky svářečů - Tavné svařování - Část 1: Oceli
EN 287-2 nahrazena EN ISO 9606-2 zavedenou v ČSN EN ISO 9606-2 (05 0712) Zkoušky svářečů - Tavné svařování - Část 2: Hliník a jeho slitiny
EN 288- 4 nahrazena EN ISO 15614-2 zavedenou v ČSN EN ISO 15614-2 (05 0314) Stanovení a kvalifikace postupů svařování kovových materiálů - Zkouška postupu svařování - Část 2: Obloukové svařování hliníku a jeho slitin
EN 1320 zavedena v ČSN EN 1320 (05 1127) Destruktivní zkoušky svarů kovových materiálů - Zkouška rozlomením
EN 1418 zavedena v ČSN EN 1418 (05 0730) Svářečský personál - Zkoušky svářečských operátorů pro tavné svařování a seřizovačů odporového svařování pro plně mechanizované a automatické svařování kovových materiálů
EN 10204 zavedena v ČSN EN 10204 (42 0009) Kovové výrobky - Druhy dokumentů kontroly
EN 13133 zavedena v ČSN EN 13133 (05 5905) Tvrdé pájení - Zkouška páječe
EN 13134 zavedena v ČSN EN 13134 (05 5906) Tvrdé pájení - Zkouška postupu pájení
EN 13445-1 zavedena v ČSN EN 13445-1 (69 5245) Netopené tlakové nádoby - Část 1: Všeobecně
EN 13445-2 zavedena v ČSN EN 13445-2 (69 5245) Netopené tlakové nádoby - Část 2: Materiály
EN 13445-3 zavedena v ČSN EN 13445-3 (69 5245) Netopené tlakové nádoby - Část 3: Konstrukce a výpočet
EN 13445- 4 zavedena v ČSN EN 13445-4 (69 5245) Netopené tlakové nádoby - Část 4: Výroba
EN 13445-5 zavedena v ČSN EN 13445-5 (69 5245) Netopené tlakové nádoby - Část 5: Kontrola a zkoušení
EN ISO 4892-2 zavedena v ČSN EN ISO 4892-2 (64 0152) Plasty - Metody vystavení plastů laboratorním zdrojům světla - Část 2: Xenonové lampy
EN ISO 15609-1 zavedena v ČSN EN ISO 15609-1 (05 0312) Stanovení a kvalifikace postupů svařování kovových materiálů - Stanovení postupu svařování - Část 1: Obloukové svařování
EN ISO 15614-1 zavedena v ČSN EN ISO 15614-1 (05 0313) Stanovení a kvalifikace postupů svařování kovových materiálů - Zkouška postupu svařování - Část 1: Obloukové a plamenové svařování ocelí a obloukové svařování niklu a slitin niklu
ISO 9227 zavedena v ČSN ISO 9227 (03 8132) Korozní zkoušky v umělých atmosférách - Zkoušky solnou mlhou
Souvisící ČSN
ČSN EN 2 (38 9101) Třídy požárů
Citované předpisy
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/23/EC z 29. května 1997, o sbližování právních předpisů členských států týkajících se tlakových zařízení. V České republice je tato směrnice zavedena nařízením vlády č. 26/2003 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na tlaková zařízení, v platném znění.
Souvisící právní předpisy
Zákon č. 22/1997 Sb., o technických požadavcích na výrobky, v platném znění
Zákon č. 133/1985 Sb., o požární ochraně, v platném znění
Nařízení vlády č. 173/1997 Sb., kterým se stanoví vybrané výrobky k posuzování shody, v platném znění
Upozornění na národní poznámky
Do této normy byly k předmluvě a k obrázku 2 doplněny informativní národní poznámky.
Vypracování normy
Zpracovatel: PETRAŠOVÁ BRNO, IČ 40448584, Ivana Petrašová
Technická normalizační komise: TNK 132 Technické prostředky a zařízení požární ochrany
Pracovník Českého normalizačního institutu: Jan Škrdle
Prázdná strana
|
|
ICS 13.220.10 Nahrazuje EN 1866:1998
|
Pojízdné hasicí přístroje Mobile fire extinguishers |
|
|
Extincteurs d´incendie mobiles |
Fahrbare Feuerlöscher |
Tato evropská norma byla schválena CEN 2005-11-17.
Členové CEN jsou povinni splnit Vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se musí této evropské normě bez jakýchkoliv modifikací dát status národní normy. Aktualizované seznamy a bibliografické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Řídicím centru nebo u kteréhokoliv člena CEN.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Řídicímu centru, má stejný status jako oficiální verze.
Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
|
CEN Evropský výbor pro normalizaci European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Řídicí centrum: rue de Stassart 36, B-1050 Brusel © 2005 CEN Veškerá práva pro využití v jakékoli formě a jakýmikoli prostředky Ref. č. EN 1866:2005 E |
Obsah
Strana
1 Předmět normy............................................................................................................................................................... 10
2 Citované normativní dokumenty.................................................................................................................................. 10
3 Termíny a definice.......................................................................................................................................................... 11
4 Značky a zkratky.............................................................................................................................................................. 13
5 Popis hasicího přístroje................................................................................................................................................ 13
6 Požadavky........................................................................................................................................................................ 13
6.1 Účinný rozsah provozních teplot.................................................................................................................................. 13
6.1.1 Všeobecně....................................................................................................................................................................... 13
6.1.2 Požadavky........................................................................................................................................................................ 14
6.2 Požadavky na plnění...................................................................................................................................................... 14
6.2.1 Jmenovitá množství náplně.......................................................................................................................................... 14
6.2.2 Tolerance plnění............................................................................................................................................................. 14
6.3 Doba činnosti, zbytkové množství a délka dostřiku.................................................................................................. 14
6.3.1 Doba činnosti.................................................................................................................................................................. 14
6.3.2 Maximální zbytkové množství hasiva........................................................................................................................... 15
6.3.3 Délka dostřiku................................................................................................................................................................. 15
6.4 Obsažené množství náplně.......................................................................................................................................... 15
6.4.1 Všeobecně....................................................................................................................................................................... 15
6.4.2 Lahev na výtlačný plyn.................................................................................................................................................... 15
6.4.3 Hasicí přístroje pod stálým tlakem............................................................................................................................. 15
6.4.4 Úrovně přijatelnosti........................................................................................................................................................ 15
6.5 Zařízení pro odstavení................................................................................................................................................... 16
6.6 Pracovní poloha.............................................................................................................................................................. 16
6.7 Hadice a spojovací systémy......................................................................................................................................... 16
6.8 Výtlačný plyn..................................................................................................................................................................... 16
6.9 Spouštěcí mechanismy................................................................................................................................................ 16
6.9.1 Všeobecně....................................................................................................................................................................... 16
6.9.2 Spouštěcí a přerušovací mechanismy/zařízení........................................................................................................ 17
6.9.3 Zajišťovací zařízení......................................................................................................................................................... 17
6.9.4 Vytlačování hasiva z vodních hasicích přístrojů, z hasicích přístrojů s hasivem na bázi vody a z pěnových
hasicích přístrojů............................................................................................................................................................ 17
6.9.5 Tlakoměry........................................................................................................................................................................ 17
6.9.6 Ostatní charakteristiky................................................................................................................................................... 19
6.10 Označení hasicího přístroje.......................................................................................................................................... 19
6.10.1 Barva................................................................................................................................................................................. 19
6.10.2 Popis................................................................................................................................................................................. 19
6.11 Pravidelná kontrola........................................................................................................................................................ 22
7 Materiály........................................................................................................................................................................... 22
7.1 Materiály pro nádoby hasicích přístrojů...................................................................................................................... 22
7.2 Materiály pro spouštěcí mechanismy a uzávěry plnicího otvoru............................................................................ 22
7.3 Materiály pro ostatní součásti...................................................................................................................................... 22
Strana
8 Konstrukce a zkoušení prototypu................................................................................................................................ 22
8.1 Metoda výpočtu návrhu.................................................................................................................................................. 22
8.2 Experimentální metoda návrhu.................................................................................................................................... 22
8.3 Zkouška prototypu.......................................................................................................................................................... 22
8.3.1 Zkouška tlakem.............................................................................................................................................................. 22
8.3.2 Zkouška odolnosti proti roztržení................................................................................................................................. 23
8.4 Makroskopická zkouška................................................................................................................................................ 23
8.5 Připojované součásti..................................................................................................................................................... 23
8.6 Zkouška tlakem při přeplnění...................................................................................................................................... 23
8.7 Požadavky na součásti namáhané tlakem................................................................................................................ 23
8.7.1 Zkušební podmínky........................................................................................................................................................ 23
8.7.2 Požadavky........................................................................................................................................................................ 24
9 Výroba............................................................................................................................................................................... 24
9.1 Všeobecné požadavky................................................................................................................................................... 24
9.2 Svařované a pájené součásti....................................................................................................................................... 24
9.2.1 Všeobecně....................................................................................................................................................................... 24
9.2.2 Svařovací postupy........................................................................................................................................................... 24
9.2.3 Svářečský personál........................................................................................................................................................ 24
9.2.4 Postupy pájení................................................................................................................................................................ 24
9.2.5 Pájecí personál............................................................................................................................................................... 24
9.3 Identifikovatelnost........................................................................................................................................................... 24
9.3.1 Části namáhané tlakem............................................................................................................................................... 24
9.3.2 Spouštěcí mechanismy, uzávěry plnicích otvorů a hadicové sestavy................................................................... 24
9.3.3 Značení nádoby hasicího přístroje.............................................................................................................................. 24
10 Kontrola a zkoušení v průběhu výroby........................................................................................................................ 25
10.1 Nádoby hasicích přístrojů............................................................................................................................................. 25
10.1.1 Personál pro nedestruktivní zkoušení........................................................................................................................ 25
10.1.2 Nedestruktivní zkoušení................................................................................................................................................ 25
10.1.3 Požadavky........................................................................................................................................................................ 25
10.2 Výstroj a příslušenství (vyjma zařízení pro uvolňování přetlaku a příslušenství, které se má při přetlaku
roztrhnout)........................................................................................................................................................................ 25
10.3 Sestavy............................................................................................................................................................................. 25
11 Zkoušky............................................................................................................................................................................ 25
11.1 Teplotní zkoušky............................................................................................................................................................. 25
11.2 Zkouška odolnosti vůči korozi...................................................................................................................................... 25
11.2.1 Zkouška odolnosti vůči vnější korozi.......................................................................................................................... 25
11.2.2 Zkouška odolnosti vůči vnitřní korozi vodních hasicích přístrojů, hasicích přístrojů s hasivem
na bázi vody a pěnových hasicích přístrojů................................................................................................................ 26
11.3 Zkouška elektrické vodivosti......................................................................................................................................... 26
12 Hasicí schopnost........................................................................................................................................................... 26
12.1 Zkušební objekt pro třídu požáru A.............................................................................................................................. 26
12.1.1 Práškové hasicí přístroje.............................................................................................................................................. 26
12.1.2 Vodní hasicí přístroje, hasicí přístroje s hasivem na bázi vody a pěnové hasicí přístroje............................... 26
Strana
12.2 Zkušební objekt pro třídu požáru B............................................................................................................................. 26
12.2.1 Práškové hasicí přístroje.............................................................................................................................................. 26
12.2.2 Vodní hasicí přístroje, hasicí přístroje s hasivem na bázi vody a pěnové hasicí přístroje............................... 26
Příloha A (informativní) Klasifikace různých částí hasicího přístroje namáhaných zkušebním tlakem........................ 27
Příloha B (normativní) Specifikace pro plastové součásti (vyjma hadic, proudnic a hubic)............................................ 28
B.1 Všeobecně....................................................................................................................................................................... 28
B.2 Požadavky na plastové součásti namáhané tlakem............................................................................................... 28
B.2.1 Všeobecně....................................................................................................................................................................... 28
B.2.2 Roztržení při přetlaku..................................................................................................................................................... 28
B.2.3 Kondicionování při teplotě 60 °C................................................................................................................................. 28
B.2.4 Zkouška stárnutí - Xenonová lampa........................................................................................................................... 28
B.2.5 Zkouška rázem po stárnutí při 20 °C.......................................................................................................................... 29
B.2.6 Provedení závitů plast/kov (vyjma zařízení pro odstavení na konci hadic)........................................................... 29
Příloha C (normativní) Značky pro tlaky...................................................................................................................................... 30
Příloha D (normativní) Zkušební metody................................................................................................................................... 31
D.1 Zkušební metody............................................................................................................................................................ 31
D.2 Doba činnosti a zbytkové množství.............................................................................................................................. 31
D.3 Měření síly........................................................................................................................................................................ 31
D.4 Měření energie................................................................................................................................................................ 31
D.5 Měření těsnosti zařízení pro odstavení....................................................................................................................... 31
D.6 Teplotní zkouška............................................................................................................................................................. 31
D.7 Zkouška vnitřní koroze................................................................................................................................................... 32
Příloha E (normativní) Zkouška odolnosti proti přeplnění...................................................................................................... 33
Příloha F (normativní) Zkouška odolnosti hadice, hadicové sestavy a připojených součástí proti roztržení................ 34
Příloha ZA (informativní)............................................................................................................................................................... 35
Bibliografie...................................................................................................................................................................................... 36
Předmluva
Tento dokument (EN 1866:2005) byl vypracován technickou komisí CEN/TC 70 „Ruční hasicí prostředky“, jejíž sekretariát zajišťuje AFNOR.
Této evropské normě je nutno nejpozději do června 2006 dát status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo schválením k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní v rozporu, je nutno zrušit nejpozději do června 2006.
Tento dokument byl vypracován na základě mandátu uděleného CEN Evropskou komisí a Evropským sdružením volného obchodu a podporuje splnění základních požadavků Směrnice EU 97/23/EC.
Vztah ke Směrnici EU 97/23/EC je uveden v informativní příloze ZA, která je nedílnou součástí tohoto dokumentu.
Tento dokument nahrazuje EN 1866:1998.
Tento dokument patří do řady evropských norem, která bude zahrnovat:
a) třídy požárů (EN 2);
b) přenosné hasicí přístroje (EN 3)
EN 3 sestává z těchto částí se společným názvem „Přenosné hasicí přístroje“:
– Část 3: Konstrukční provedení, pevnost v tlaku, mechanické zkoušky
– Část 6*): Ustanovení pro atestaci shody přenosných hasicích přístrojů podle EN 3 část 1 až část 5
– Část 7: Vlastnosti, požadavky na hasicí schopnost a zkušební metody
– Část 81): Odolnost konstrukce vůči tlaku a mechanické zkoušky hasicích přístrojů s maximálním
dovoleným tlakem £ 30 bar
– Část 91): Doplňující požadavky na hasicí přístroje CO2
– Část 101): Ustanovení pro posuzování shody přenosných hasicích přístrojů
Podle Vnitřních předpisů CEN/CENELEC jsou následující země povinny převzít tuto evropskou normu: Belgie, Česká republika, Dánsko, Estonsko, Finsko, Francie, Irsko, Island, Itálie, Kypr, Litva, Lotyšsko, Lucembursko, Maďarsko, Malta, Německo, Nizozemsko, Norsko, Polsko, Portugalsko, Rakousko, Řecko, Slovensko, Slovinsko, Spojené království, Španělsko, Švédsko a Švýcarsko.
*) NÁRODNÍ POZNÁMKA Část 6 bude nahrazena po vydání části 10.
1) Připravuje se.
1 Předmět normy
Tento dokument stanovuje pravidla pro konstruování, požadavky na zkoušení typu a kontrolu v průběhu výroby, jmenovité hodnoty a třídění pojízdných hasicích přístrojů a používané metody zkoušení. Platí pro pojízdné hasicí přístroje o celkové hmotnosti větší než 20 kg. Tento dokument se omezuje pouze na pojízdné hasicí přístroje vodní a práškové s nejvyšším dovoleným tlakem PS 30 bar. Tento dokument platí pro pojízdné hasicí přístroje o jmenovitém množství náplně 50 kg (prášku) a 45 l nebo 50 l (vody, hasiva na bázi vody, pěny), kterými manipuluje pouze pěší obsluha.
Netýká se zkoušek pro třídy požáru C, avšak práškové hasicí přístroje jsou pro tyto typy požárů účinné. Třídy požárů D jsou považovány za velmi speciální aplikace a nejsou do tohoto dokumentu zahrnuty, mohou však být předmětem národní specifikace.
POZNÁMKA V tomto dokumentu nejsou předepsány žádné kovové materiály, které jsou v souladu se základními požadavky Směrnice 97/23/EEC (PED) pro tlaková zařízení. Materiály, které splňují základní požadavky směrnice pro tlaková zařízení, se mohou používat.
-- Vynechaný text --
Zdroj: www.cni.cz