ICS 25.040.40; 33.100.01 Prosinec 2006
|
Elektrická měřicí, řídicí a laboratorní zařízení - |
ČSN
|
idt IEC 61326-2-2:2005
Electrical equipment for measurement, control and laboratory use - EMC requirements
Part 2-2: Particular requirements - Test configurations, operational conditions and performance criteria for portable test,
measuring and monitoring equipment used in low-voltage distribution systems
Matériel électrique de mesure, de commande et de laboratoire - Exigences relatives à la CEM
Partie 2-2: Exigences particulières - Configurations d’essai, conditions de fonctionnement et critères d’aptitude
à la fonction des matériels portatifs d’essai, de mesure et de surveillance utilisés dans des systèmes de distribution
basse tension
Elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laboratorgeräte — EMV-Anforderungen
Teil 2-2: Besondere Anforderungen - Prüfanordnung, Betriebsbedingungen und Leistungsmerkmale für ortsveränderliche
Prüf-, Mess- und Überwachungsgeräte für den Gebrauch in Nierderspannungsnetzen
Tato norma je českou verzí evropské normy EN 61326-2-2:2006. Překlad byl zajištěn Českým normalizačním institutem. Má stejný status jako oficiální verze.
This standard is the Czech version of the European Standard EN 61326-2-2:2006. It was translated by Czech Standards Institute. It has the same status as the official version.
Nahrazení předchozích norem
S účinností od 2009-02-01 se částečně nahrazuje ČSN EN 61326 (35 6508) ze září 1998, která do uvedeného data platí souběžně touto normou.
 | © Český normalizační institut, 2006 Podle zákona č. 22/1997 Sb. smějí být české technické normy rozmnožovány a rozšiřovány jen se souhlasem Českého normalizačního institutu. | 76950 |
Národní předmluva
Upozornění na používání normy
Souběžně s touto normou se může do 2009-02-01 používat ČSN EN 61326 (35 6508) ze září 1998.
Změny proti předchozím normám
Oproti předchozí normě ČSN EN 61326 (35 6508) ze září 1998 tato část ČSN EN 61326-2-2 (35 6509) souboru specifikuje podrobnější zkušební konfigurace, provozní podmínky a funkční kritéria pro zařízení používané pro zkoušení, měření nebo sledování ochranných opatření v nízkonapěťových rozvodných sítích.
Informace o citovaných normativních dokumentech
IEC 60050-161:1990 zavedena v ČSN IEC 50(161):1993 (33 4201) Mezinárodní elektrotechnický slovník.
Kapitola 161: Elektromagnetická kompatibilita
IEC 61000-4-6 zavedena v ČSN EN 61000-4-6 (33 3432) Elektromagnetická kompatibilita (EMC) -
Část 4: Zkušební a měřicí technika - Oddíl 6: Odolnost proti rušením šířeným vedením, indukovaným
vysokofrekvenčními poli (idt IEC 1000-4-6:1996)
IEC 61326-1:2005 zavedena v ČSN EN 61326-1:2006 (35 6509) Elektrická měřicí, řídicí a laboratorní
zařízení - Požadavky na EMC - Část 1: Všeobecné požadavky
EN 61557 soubor zaveden v souboru ČSN EN 61557 (35 6230) Elektrická bezpečnost v nízkonapěťových rozvodných sítích se střídavým napětím do 1 kV a se stejnosměrným napětím do 1,5 kV - Zařízení ke zkoušení, měření nebo sledování činnosti prostředků ochrany
Informativní údaje z IEC 61326-2-2:2005
Text této normy vychází z těchto dokumentů:
|
FDIS |
Zpráva o hlasování |
|
65A/457/FDIS |
65A/465/RVD |
Úplné informace o hlasování při schvalování této normy je možné nalézt ve zprávě o hlasování, uvedené v tabulce.
Tato publikace byla navržena v souladu se Směrnicemi ISO/IEC, Část 2.
Norma IEC 61326-2-se skládá z následujících částí společného názvu Elektrická měřicí, řídicí a laboratorní zařízení - Požadavky na EMC.
Část 1: Všeobecné požadavky - (Přílohy A a B IEC 61326:2002 jsou integrovány v hlavní části IEC 61326-1)
Část 2-1: Zkoušky citlivosti a měřicí zařízení pro nechráněné aplikace EMC (Příloha D IEC 61326:2002)
Část 2-2: Přenosná zkušební, měřicí a dohlížecích zařízení používaných v nízkonapěťových rozvodných
sítích (příloha E IEC 61326:2002)
Část 2-3: Vysílače/přijímače s integrovanými nebo dálkovými podmínkami signálu (obsahuje přílohu F
IEC 61326:2002)1
Část 2-4: Zařízení pro sledování izolace podle IEC 61557-8 a pro zařízení pro lokalizaci chybné izolace
podle IEC 61557-9 (nová) 1)
Část 2-5: Zkušební konfigurace, provozní podmínky a funkční kritéria pro zařízení umístěné v poli s rozhraním podle profilu komunikace třídy 3, profil 3/21)
Část 2-6: Lékařská zařízení pro diagnostiku in vitro (IVD) (nová)
Část 3.1: Požadavky na odolnost pro zařízení poskytující nebo určené k poskytování funkcí vztažených k bezpečnosti - Část 3-1:Všeobecné průmyslové aplikace (podstata funkční bezpečnosti uvedená v tabulce 2 IEC 61326:2002 je vložena do IEC 61326-3-1)1
_______________
1) Bude vydána.
Komise rozhodla, že obsah této publikace se nebude měnit až do konečného data vyznačeného na internetové adrese IEC „http://webstore.iec.ch“ v termínu příslušejícímu dané publikaci. K tomuto datu bude publikace
· znovu potvrzena;
· zrušena;
· nahrazena revidovaným vydáním, nebo
· změněna.
Vypracování normy
Zpracovatel: TENOR, Lucie Krausová, IČ 64924327
Technická normalizační komise: TNK 56 Elektrické měřicí přístroje
Pracovník Českého normalizačního institutu: Ing. Jaromír Petřík
Prázdná strana
|
|
ICS 25.040.40; 33.100
|
Elektrická měřicí, řídicí a laboratorní zařízení - Požadavky na EMC Electrical equipment for measurement, control and laboratory use - |
|
|
Matériel électrique de mesure, de commande |
Elektrische Betriebsmittel für Leittechnik |
Tato evropská norma byla schválena CENELEC 2005-12-01. Členové CENELEC jsou povinni splnit Vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se musí této evropské normě bez jakýchkoliv modifikací dát status národní normy.
Aktualizované seznamy a bibliografické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Ústředním sekretariátu nebo u kteréhokoliv člena CENELEC.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CENELEC do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Ústřednímu sekretariátu, má stejný status jako oficiální verze.
Členy CENELEC jsou národní elektrotechnické komitéty Belgie, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
|
CENELEC Evropský výbor pro normalizaci v elektrotechnice European Committee for Electrotechnical Standardization Comité Européen de Normalisation Electrotechnique Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung Ústřední sekretariát: rue de Stassart 35, B-1050 Brusel © 2005 CENELEC Veškerá
práva pro využití v jakékoli formě a jakýmikoli prostředky |
Předmluva
Text dokumentu 65A/457/FDIS, budoucí edice 1 IEC 61326-2-2, připravený subkomisí SC 65A Systémové aspekty technické komise IEC TC 65 Měření a řízení průmyslových procesů byl předložen k paralelnímu hlasování a byl schválen CENELEC jako EN 61326-2-2 dne 2005-12-01.
Soubor EN 61326 nahrazuje EN 61326:1997 + opravu ze září 1998 + A1:1998 + A2:2001 + A3:2003.
Byla stanovena tato data:
- nejzazší datum zavedení EN na národní úrovni
vydáním identické národní normy nebo vydáním
oznámení o schválení EN k přímému používání
jako normy národní (dop) 2006-12-01
- nejzazší datum zrušení národních norem,
které jsou s EN v rozporu (dow) 2009-02-01
Tato evropská norma byla připravena pod mandátem určeným pro CENELEC Evropskou komisí a Evropskou asociací volného obchodu a zahrnuje základní požadavky Směrnice EC 98/79/EC. Viz přílohu ZZ.
Přílohy ZA a ZZ doplnil CENELEC.
Oznámení o schválení
Text mezinárodní normy IEC 61326-2-2:2005 byl schválen CENELEC jako evropská norma bez jakýchkoliv modifikací.
Obsah
Strana
1 Rozsah platnosti..................................................................................................................................................................... 8
2 Citované normativní dokumenty.......................................................................................................................................... 8
3 Termíny a definice.................................................................................................................................................................. 8
4 Všeobecně............................................................................................................................................................................... 8
5 Zkušební plán EMC................................................................................................................................................................ 8
5.1 Všeobecně............................................................................................................................................................................... 8
5.2 Konfigurace EUT v průběhu zkoušení................................................................................................................................ 9
5.3 Provozní podmínky EUT v průběhu zkoušení.................................................................................................................. 10
5.4 Specifikace výkonnostních kritérií...................................................................................................................................... 11
5.5 Popis zkoušky........................................................................................................................................................................ 11
6 Požadavky na odolnost........................................................................................................................................................ 11
6.1 Podmínky průběhu zkoušek............................................................................................................................................... 11
6.2 Požadavky na zkoušky odolnosti........................................................................................................................................ 11
6.3 Náhodné jevy......................................................................................................................................................................... 11
6.4 Výkonnostní kritéria.............................................................................................................................................................. 11
7 Požadavky na emise............................................................................................................................................................ 11
8 Výsledky zkoušky a zkušební protokol.............................................................................................................................. 11
9 Pokyny pro použití................................................................................................................................................................. 12
Bibliografie...................................................................................................................................................................................... 13
Příloha ZA (normativní) Normativní odkazy na mezinárodní publikace a na jim příslušející evropské publikace...... 14
Příloha ZZ (informativní) Pokrytí základních požadavků Směrnic EC................................................................................... 15
1 Rozsah platnosti
Tato část specifikuje navíc k rozsahu platnosti normy IEC 61326-1 podrobnější zkušební konfigurace, provozní podmínky a funkční kritéria pro zařízení, které je:
– používáno pro zkoušení, měření nebo sledování ochranných opatření v nízkonapěťových rozvodných sítích, a;
– napájeno z baterií a/nebo z měřeného obvodu, a
– přenosné.
Příklady takových EUT zahrnují, ale neomezují se na napěťové detektory, multimetry, měřiče izolace, měřiče zemního spojení, měřiče odporu uzemnění, měřiče impedance smyčky „měřiče zbytkových proudů“ (měřiče RCD) a měřiče sledu fází, jak jsou definovány v IEC 61557.
POZNÁMKA Konkrétní požadavky na EMC pro zařízení zahrnutá v IEC 61557-8 a IEC 61557-9 jsou uvedeny
v IEC 61326-2-4.
Výrobce stanoví prostředí, pro které je výrobek určen k používání a/nebo vybere vhodné specifikace zkušební
úrovně z IEC 61326-1.
2 Citované normativní dokumenty
Pro používání tohoto dokumentu jsou nezbytné dále uvedené referenční dokumenty. U datovaných odkazů platí pouze citovaná vydání. U nedatovaných odkazů platí poslední vydání referenčního dokumentu (včetně změn).
IEC 60050-161:1990 International Electrotechnical Vocabulary (IEV) - Part 161: Electrromagnetic compatibility
(Mezinárodní elektrotechnický slovník. Kapitola 161:Elektromagnetická kompatibilita)
IEC 61000-4-6 Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 4-6: Testing and measurement techniques -
Immunity to conducted disturbances, induced by radio-frequency fields
(Elektromagnetická kompatibilita (EMC) - Část 4: Zkušební a měřicí technika - Oddíl 6: Odolnost proti rušením šířeným vedením indukovanými vysokofrekvenčními poli)
IEC 61326-1:2005 Electrical equipment for measurement, control and laboratory use - EMC requirements -
Part 1: General requirements
(Elektrická měřicí, řídicí a laboratorní zařízení - Požadavky na elektromagnetickou kompatibilitu (EMC)
Část 1: Všeobecné požadavky)
IEC 61557 (all parts) Electrical safety in low voltage distribution systems up to 1 000 V a.c. and 1 500 V d.c. - Equipment for testing, measuring or monitoring of protective measures
(Elektrická bezpečnost v nízkonapěťových rozvodných sítích se střídavým napětím do 1 kV a se stejnosměrným napětím do 1,5 kV - Zařízení ke zkoušení, měření nebo sledování činnosti prostředků ochrany)
3 Termíny a definice
Pro účely této části IEC 61326 platí termíny a definice uvedené v IEC 61326-1 a IEC 60050(161).
4 Všeobecně
Platí IEC 61326-1 s následující výjimkou:
5 Zkušební plán EMC
5.1 Všeobecně
Platí IEC 61326-1.
5.2 Konfigurace EUT v průběhu zkoušení
Platí IEC 61326-1, s následující výjimkou:
Dodatek:
5.2.4.101 Zkouška a měření vstupů/výstupů I/O
Zkušební a měřicí vstupy/výstupy se propojí doporučenými nebo dodanými zkušebními vodiči s EUT. Pokud nejsou zkušební vodiče specifikovány, použijí se normální zkušební vodiče. Zkušební vodiče se musí připojit a uspořádat v obvyklé konfiguraci pro každý provozní režim v souladu s obrázkem 1.
Pokud je každý z doporučených nebo dodaných zkušebních vodičů delší než 1 m, měl by se jeden z nich přivázat nahoru tak, aby zkušební nebo měřicí objekt byl ve (svislé) vzdálenosti 1 m vůči EUT.
Zkušební vodiče se musí na zkušebním stole uspořádat odděleně od sebe o 0,1 m ve vodorovné poloze.
Obrázek 1 - Zkušební uspořádání pro zkušební, měřicí a sledovací přenosná zařízení
založené na IEC 61000-4-3
Požadovaná přídavná zařízení (AE) pro vytváření nebo sledování signálu zkoušeného objektu se musí připojit podle obrázku 1 pomocí dvou svorek EM, jak je popsáno v IEC 61000-4-6, obrázek A.3 a/nebo dalšími rozpojovacími obvody.
Měření napětí se provádí s odporem 1 000 W ±100 W (zkoušený předmět) připojeným v serii s jedním ze zkušebních vodičů, jak je uvedeno na obrázku 2. Měření proudu se provádí s odporem 100 W ±10 W (zkoušený předmět) připojeným paralelně se zkušebními vodiči, jak je uvedeno na obrázku 3.
Pro ostatní měření musí být zkoušený předmět specifikován výrobcem a zaznamenán ve zkušebním protokolu.
a) Rozpojovací obvod (je-li potřeba)
b) Např. zdroj napětí
Obrázek 2 - Příklad podrobností propojení pro měření napětí
a) Rozpojovací obvod (je-li potřeba)
b) Např. zdroj proudu
Obrázek 3 - Příklad podrobností propojení pro měření proudu
5.3 Provozní podmínky EUT v průběhu zkoušení
Platí IEC 61326-1, s následující výjimkou:
Dodatek:
5.3.101 Provozní podmínky
Zkušební a měřicí zařízení se musí nastavit na nejcitlivější rozsah nebo kombinaci rozsahů, ledaže by byly známy jiné rozsahy, poskytující nejhorší výsledky odolnosti při normální aplikaci. Každá funkce multifunkčního zařízení se musí zkoušet zvlášť.
5.4 Specifikace výkonnostních kritérií
Platí IEC 61326-1.
5.5 Popis zkoušky
Platí IEC 61326-1.
6 Požadavky na odolnost
6.1 Podmínky průběhu zkoušek
Platí IEC 61326-1.
6.2 Požadavky na zkoušky odolnosti
Platí IEC 61326-1 s následující výjimkou:
Nahrazení:
6.2.101 Elektrostatický výboj (ESD)
Zkušební úrovně podle IEC 61326, příloha A, funkční kritéria B.
Elektrostatický výboj se vztahuje na kryty, na terminály EUT a na rovinu vazby, ale nikoliv na vnitřní kolíky stíněných vstupů/výstupů nebo kabelové konektory (např. BNC, subminiaturní D, IEEE 488 (GPIB), RS 232, IEEE 1284-B (paralelní vstup/výstup tiskárny), atd.)
6.2.102 Pole EM
Zkušební úrovně podle přílohy A IEC 61326-1 začínají na 80 MHz. Pokud je největší rozměr krytu zařízení < 0,3 m, zkouška se provede pouze z jedné strany v souladu s obrázkem 1 a toto se zaznamená do zkušebního protokolu.
6.3 Náhodné jevy
Platí IEC 61326-1.
6.4 Výkonnostní kritéria
Platí IEC 61326-1 s následující výjimkou:
Nahrazení:
V průběhu zkoušení je normální funkce ve stanovených mezích. To znamená, že se připouští odchylky mimo maximálních vlastních chyb zapsaných v technických datech v uživatelské příručce. Odchylky se musí omezit na pětinásobek vlastních chyb, ale ne více než ±20 % změřené hodnoty, pokud se měří mezi 50 % a 100 % celé stupnice.
7 Požadavky na emise
Platí IEC 61326-1.
8 Výsledky zkoušky a zkušební protokol
Platí IEC 61326-1.
9 Pokyny pro použití
Platí IEC 61326-1.
Bibliografie
IEEE 488 IEEE Standard For Higher Performance Protocol for the Standard Digital Interface for Programmable Instrumentation
IEEE 1284 IEEE Standard Signalling Method for a Bidirectional Parallel Peripheral Interface For Personal Computers
Příloha ZA (normativní)
Normativní odkazy na mezinárodní publikace a na jim příslušející evropské publikace
Pro používání tohoto dokumentu jsou nezbytné dále uvedené referenční dokumenty. U datovaných odkazů platí pouze citovaná vydání. U nedatovaných odkazů platí poslední vydání referenčního dokumentu (včetně změn).
POZNÁMKA Pokud byla mezinárodní publikace upravena společnou modifikací, vyznačenou pomocí (mod), používá se příslušná EN/HD.
|
Publikace |
Rok |
Název |
EN/HD |
Rok |
|
IEC 60050-161 |
1990 |
Mezinárodní elektrotechnický slovník. |
- |
- |
|
IEC 61000-4-6 |
- 1) |
Elektromagnetická kompatibilita (EMC) - |
- 2) |
- |
|
IEC 61326-1 |
2005 |
Elektrická měřicí, řídicí a laboratorní zařízení - Požadavky |
EN 61326-1 |
2006 |
|
IEC 61557 |
soubor |
Elektrická bezpečnost v nízkonapěťových rozvodných sítích se střídavým |
EN 61557 |
soubor |
-- Vynechaný text --
Zdroj: www.cni.cz