ICS 25.040.40; 33.100.01 Prosinec 2006
|
Elektrická měřicí, řídicí a laboratorní zařízení - |
ČSN
|
idt IEC 61326-2-1:2005
Electrical equipment for measurement, control and laboratory use - EMC requirements
Part 2-1: Particular requirements - Test configurations, operational conditions and performance criteria for sensitive test
and measuremetnt equipment for EMC unprotected applications
Matériel électrique de mesure, de commande et de laboratoire - Exigences relatives à la CEM
Partie 2-1: Exigences particulières - Configurations d’essai, conditions de fonctionneles et critères de performace pour
essai de sensibilité et équipement de mesures pour les applications non protégées de la CEM
Elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laboratorgeräte - EMV-Anforderungen
Teil 2-1: Besondere Anforderungen - Prüfanordnung, Betriebsbedingungen und Leistungsmerkmale für empfindliche
Prüf-, und Messgeräte für Anwendungen ohne EMV-Schutzmaßnahmen
Tato norma je českou verzí evropské normy EN 61326-2-1:2006. Překlad byl zajištěn Českým normalizačním institutem. Má stejný status jako oficiální verze.
This standard is the Czech version of the European Standard EN 61326-2-1:2006. It was translated by Czech Standards Institute. It has the same status as the official version.
Nahrazení předchozích norem
S účinností od 2009-02-01 se částečně nahrazuje ČSN EN 61326 (35 6508) ze září 1998, která do uvedeného data platí souběžně touto normou.
 | © Český normalizační institut, 2006 Podle zákona č. 22/1997 Sb. smějí být české technické normy rozmnožovány a rozšiřovány jen se souhlasem Českého normalizačního institutu. | 77289 |
Národní předmluva
Upozornění na používání normy
Souběžně s touto normou se může do 2009-02-01 používat ČSN EN 61326 (35 6508) ze září 1998.
Změny proti předchozím normám
Oproti předchozí normě ČSN EN 61326 (35 6508) ze září 1998 představuje tato část ČSN EN 61326-2-1 (35 6509) souboru podrobnou specifikaci pro zkušební konfigurace, provozní podmínky a funkční kritéria citlivých zkušebních a měřicích zařízení při používání v EMC nechráněném prostředí.
Informace o citovaných normativních dokumentech
IEC 60050-161:1990 zavedena v ČSN IEC 50(161):1993 (33 4201) Mezinárodní elektrotechnický slovník.
Kapitola 161: Elektromagnetická kompatibilita
IEC 61326-1:2005 zavedena v ČSN EN 61326-1:2006 (35 6509) Elektrická měřicí, řídicí a laboratorní zařízení - Požadavky na EMC - Část 1: Všeobecné požadavky
Informativní údaje z IEC 61326-2-1:2005
Mezinárodní norma IEC 61326-2-1 byla připravena subkomisí 65A: Systémová hlediska, technické komise IEC TC 65: Měření a řízení průmyslových procesů.
Soubor IEC 61326 ruší a nahrazuje IEC 61326:2002 a stanoví technické změny.
Text této normy vychází z těchto dokumentů:
|
FDIS |
Zpráva o hlasování |
|
65A/454/FDIS |
65A/458/RVD |
Úplné informace o hlasování při schvalování této normy je možné nalézt ve zprávě o hlasování, uvedené v tabulce.
Tato publikace byla navržena v souladu se Směrnicemi ISO/IEC, Část 2.
Norma se skládá z následujících částí společného názvu Elektrická měřicí, řídicí a laboratorní zařízení - Požadavky na EMC.
Část 1: Všeobecné požadavky - (Přílohy A a B IEC 61326:2002 jsou integrovány v hlavní části IEC 61326-1)
Část 2-1: Citlivá zkušební a měřicí zařízení při používání v EMC nechráněném prostředí (Příloha D
IEC 61326:2002)
Část 2-2: Přenosná zkušební, měřicí a dohlížecích zařízení používaných v nízkonapěťových rozvodných sítích (příloha E IEC 61326:2002)
Část 2-3: Vysílače/přijímače s integrovanými nebo dálkovými podmínkami signálu (obsahuje přílohu F
IEC 61326:2002)1
Část 2-4: Zařízení pro sledování izolace podle IEC 61557-8 a pro zařízení pro lokalizaci chybné izolace
podle IEC 61557-9 (nová) 1)
Část 2-5: Zkušební konfigurace, provozní podmínky a funkční kritéria pro zařízení umístěné v poli s rozhraním podle profilu komunikace třídy 3, profil 3/21)
Část 2-6: Lékařská zařízení pro diagnostiku in vitro (IVD) (nová)
Část 3.1: Požadavky na odolnost pro zařízení poskytující nebo určené k poskytování funkcí vztažených k bezpečnosti - Část 3-1:Všeobecné průmyslové aplikace (podstata funkční bezpečnosti uvedená v tabulce 2 IEC 61326:2002 je vložena do IEC 61326-3-1)1
_______________
1) Bude vydána.
Komise rozhodla, že obsah této publikace se nebude měnit až do konečného data vyznačeného na internetové adrese IEC „http://webstore.iec.ch“ v termínu příslušejícímu dané publikaci. K tomuto datu bude publikace
· znovu potvrzena;
· zrušena;
· nahrazena revidovaným vydáním, nebo
· změněna.
Vypracování normy
Zpracovatel: TENOR, Lucie Krausová, IČ 64924327
Technická normalizační komise: TNK 56 Elektrické měřicí přístroje
Pracovník Českého normalizačního institutu: Ing. Jaromír Petřík
Prázdná strana
|
|
ICS 17.220; 25.040; 33.100 Nahrazuje EN 61326:1997 + A1:1998 + A2:2001 + A3:2003
|
Elektrická měřicí, řídicí a laboratorní zařízení - Požadavky na EMC Electrical equipment for measurement, control and laboratory use - |
|
|
Matériel électrique de mesure, de commande |
Elektrische Betriebsmittel für Leittechnik |
Tato evropská norma byla schválena CENELEC 2006-02-01. Členové CENELEC jsou povinni splnit Vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se musí této evropské normě bez jakýchkoliv modifikací dát status národní normy.
Aktualizované seznamy a bibliografické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Ústředním sekretariátu nebo u kteréhokoliv člena CENELEC.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CENELEC do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Ústřednímu sekretariátu, má stejný status jako oficiální verze.
Členy CENELEC jsou národní elektrotechnické komitéty Belgie, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
|
CENELEC Evropský výbor pro normalizaci v elektrotechnice European Committee for Electrotechnical Standardization Comité Européen de Normalisation Electrotechnique Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung Ústřední sekretariát: rue de Stassart 35, B-1050 Brusel © 2006 CENELEC Veškerá
práva pro využití v jakékoli formě a jakýmikoli prostředky |
Předmluva
Text dokumentu 65A/454/FDIS, budoucí edice 1 IEC 61326-2-1, připraveného subkomisí SC 65A Systémové aspekty v technické komisi IEC TC 65 Měření a řízení průmyslových procesů byl předložen k paralelnímu hlasování IEC-CENELEC a byl schválen CENELEC jako EN 61326-2-1 dne 2006-02-01.
Soubor EN 61326 nahrazuje EN 61326:1997 + opravu ze září 1998 + A1:1998 + A2:2001 + A3:2003.
Byla stanovena tato data:
- nejzazší datum zavedení EN na národní úrovni
vydáním identické národní normy nebo vydáním
oznámení o schválení EN k přímému používání
jako normy národní (dop) 2006-12-01
- nejzazší datum zrušení národních norem,
které jsou s EN v rozporu (dow) 2009-02-01
Tato evropská norma byla připravena pod mandátem určeným pro CENELEC Evropskou komisí a Evropskou asociací volného obchodu a zahrnuje základní požadavky Směrnice EC 89/336/EEC. Viz přílohu ZZ.
Přílohy ZA a ZZ doplnil CENELEC.
Oznámení o schválení
Text mezinárodní normy IEC 61326-2-1:2005 byl schválen CENELEC jako evropská norma bez jakýchkoliv modifikací.
Obsah
Strana
1 Rozsah platnosti..................................................................................................................................................................... 8
2 Citované normativní dokumenty.......................................................................................................................................... 8
3 Termíny a definice.................................................................................................................................................................. 8
4 Všeobecně............................................................................................................................................................................... 8
5 Zkušební plán EMC................................................................................................................................................................ 8
5.1 Všeobecně............................................................................................................................................................................... 8
5.2 Konfigurace EUT v průběhu zkoušení................................................................................................................................ 8
5.3 Provozní podmínky EUT v průběhu zkoušení.................................................................................................................... 9
5.4 Specifikace výkonnostních kritérií........................................................................................................................................ 9
5.5 Popis zkoušky......................................................................................................................................................................... 9
6 Požadavky na odolnost.......................................................................................................................................................... 9
6.1 Podmínky průběhu zkoušek................................................................................................................................................. 9
6.2 Požadavky na zkoušky odolnosti......................................................................................................................................... 9
6.3 Náhodné jevy......................................................................................................................................................................... 10
6.4 Výkonnostní kritéria.............................................................................................................................................................. 10
7 Požadavky na emise............................................................................................................................................................ 10
8 Výsledky zkoušky a zkušební protokol.............................................................................................................................. 10
9 Pokyny pro použití................................................................................................................................................................. 10
Bibliografie...................................................................................................................................................................................... 11
Příloha ZA (normativní) Normativní odkazy na mezinárodní publikace a na jim příslušející evropské publikace...... 12
Příloha ZZ (informativní) Pokrytí základních požadavků Směrnic EC................................................................................... 13
1 Rozsah platnosti
Tato část IEC 61326 specifikuje navíc k rozsahu použití normy IEC 61326-1 podrobnější zkušební konfigurace, provozní podmínky a funkční kritéria pro zařízení se zkušebními a měřicími obvody (vnitřními a/nebo vnějšími vzhledem k zařízení), které nejsou chráněny vůči EMC pro provozní a/nebo funkční oblasti podle specifikace výrobce.
Výrobce specifikuje prostředí pro které je výrobek určen k používání a/nebo vybere vhodnou specifikaci zkušební úrovně podle IEC 61326-1.
POZNÁMKA Příklady zařízení zahrnují, ale neomezují se na osciloskopy, logické analyzátory, spektrální analyzátory síťové analyzátory, digitální multimetry (DMM) a zkušební systémy integrovaných desek.
2 Citované normativní dokumenty
Pro používání tohoto dokumentu jsou nezbytné dále uvedené referenční dokumenty. U datovaných odkazů platí pouze citovaná vydání. U nedatovaných odkazů platí poslední vydání referenčního dokumentu (včetně změn).
IEC 60050-161:1990 International Electrotechnical Vocabulary (IEV) - Part 161: Electrromagnetic compatibility
(Mezinárodní elektrotechnický slovník. Kapitola 161:Elektromagnetická kompatibilita)
IEC 61326-1:2005 Electrical equipment for measurement, control and laboratory use - EMC requirements -
Part 1: General requirements
(Elektrická měřicí, řídicí a laboratorní zařízení - Požadavky na elektromagnetickou kompatibilitu (EMC) -
Část 1: Všeobecné požadavky)
3 Termíny a definice
Pro účely této části IEC 61326 platí termíny a definice uvedené v IEC 61326-1 a IEC 60050(161).
4 Všeobecně
Platí IEC 61326-1.
5 Zkušební plán EMC
5.1 Všeobecně
Platí IEC 61326-1.
5.2 Konfigurace EUT v průběhu zkoušení
Platí IEC 61326-1, s následující výjimkou:
Dodatek:
5.2.401 Vstupy/výstupy I/O pro účely zkoušky a měření (T&M vstupy/výstupy)
Zkušební a měřicí (T&M) vstupy se zakryjí a zkrátí, aniž by to vedlo k nepřiměřeným provozním podmínkám pro měření vlastností emisí a odolnosti výrobku. V tomto případě se přivede vhodný vstupní signál.
Zkušební a měřicí (T&M) výstupy, které nejsou nutné pro vyhodnocení základních funkcí zařízení, se zakryjí a/nebo zakončí.
POZNÁMKA 1 Sondážní a zkušební vodiče určené k použití se zkušebními a měřicími vstupy/výstupy není třeba připojovat. Tyto zkušební vodiče se mohou podstatně měnit od jedné k další aplikaci a často se připojují k odkrytému zařízení a které může být v různých fázích demontáže pro umožnění přístupu k vnitřním zkušebním bodům. Připojené zkušební vodiče mohou při některých aplikací zvyšovat emise a/nebo omezovat odolnost.
POZNÁMKA 2 Zakrytím se rozumí místně zakryto krytem.
5.2.501 Přídavné zařízení
Přídavné zařízení nutné k normálnímu provozu zkoušeného zařízení (EUT) se musí začlenit jako část zařízení určeného ke zkoušce.
5.3 Provozní podmínky EUT v průběhu zkoušení
Platí IEC 61326-1, s následující výjimkou:
Dodatek:
5.3.101 Provozní podmínky
Jestliže je možnost volby jak baterií, nebo a.c, přijmou se oba režimy.
5.3.102 Osciloskopy
Vstupy/výstupy pro osciloskop se musí nastavit na nejvyšší rozkladový kmitočet, nejvyšší citlivost a synchronizační režim, aniž jsou známy jiné režimy pro získání nejnepříznivějších emisí nebo výsledky odolnosti při normálních podmínkách.
5.3.103 Logické analyzátory
Logické analyzátory se musí v průběhu zkoušení emisí nastavit do režimu analýzy dat a synchronizace spojitých dat v průběhu zkoušek odolnosti, aniž by byly známy jiné režimy pro získání nejnepříznivějších emisí nebo výsledky odolnosti při normálních podmínkách.
5.3.104 Digitální multimetry (DMM)
Typická sestava zahrnuje: vrcholovou detekci, nejvyšší citlivost (obvykle postačuje automatický rozsah, je-li dostupný) a nepřerušovaný režim získávání dat.
5.3.105 Ostatní zařízení
Pro zařízení neuvedená v 5.3.102 až 5.3.104 platí následující koncepce.
Provede se výběr typických provozních režimů s ohledem na to, že lze měřit nikoliv všechny, ale pouze nejtypičtější funkce zařízení. Vyberou se nejnepříznivější předpokládané provozní režimy pro normální použití.
5.4 Specifikace výkonnostních kritérií
Platí IEC 61326-1.
5.5 Popis zkoušky
Platí IEC 61326-1.
6 Požadavky na odolnost
6.1 Podmínky v průběhu zkoušek
Platí IEC 61326-1.
6.2 Požadavky na zkoušky odolnosti
Platí IEC 61326-1 s následující výjimkou:
Dodatek:
6.2.101 Zkoušky s přechodnými elektromagnetickými jevy
EUT může vykazovat v průběhu zkoušky dočasné samočinně obnovitelné zhoršení nebo ztrátu funkce nebo vlastností. Dobu samočinného obnovení delší než 10 s musí stanovit výrobce. Spouštěcí funkce se nevyhodnocují. Nepřipouští se změna aktuálního stavu nebo ztráty uložených dat.
Elektrostatické výboje se přivádějí na stínicí kryt, ale nikoliv na vnitřní kontakty stíněného vstupu/výstupu nebo konektory kabelu. Příklady zahrnují: BNC, subminiaturní D, IEEE 488 (GPIB), RS232 a IEEE 1284-B (paralelní vstup/výstup tiskárny), atd.
6.2.102 Zkoušky s nepřetržitým výskytem elektromagnetických jevů
Při aplikaci zkoušky je přípustné nepostřehnutelné zhoršení parametrů EUT, s výjimkou podle specifikace výrobce.
Pro výkon kmitočtu magnetického pole se nepožaduje žádný test.
6.3 Náhodné jevy
Platí IEC 61326-1.
6.4 Výkonnostní kritéria
Platí IEC 61326-1 s následující výjimkou:
Dodatek:
6.4.101 Osciloskopy
Typické parametry pozorované v průběhu zkoušení odolnosti zahrnují odchylku šířky stopy, odchylku stopy a šum zobrazovače.
6.4.102 Logické analyzátory
Typické parametry pozorované v průběhu zkoušení odolnosti zahrnují funkce logického analyzátoru, které mohou způsobit přechodné zablokování systému. změnu funkce nebo režimu.
6.4.103 Digitální multimetry (DMM)
Typické parametry pozorované v průběhu zkoušení odolnosti zahrnují zobrazovanou měřenou hodnotu.
7 Požadavky na emise
Platí IEC 61326-1.
8 Výsledky zkoušky a zkušební protokol
Platí IEC 61326-1.
9 Pokyny pro použití
Platí IEC 61326-1.
Bibliografie
IEEE 488 IEEE Standard For Higher Performance Protocol for the Standard Digital Interface for Programmable Instrumentation
IEEE 1284 IEEE Standard Signalling Method for a Bidirectional Parallel Peripheral Interface For Personal Computers
Příloha ZA (normativní)
Normativní odkazy na mezinárodní publikace a na jim příslušející evropské publikace
Pro používání tohoto dokumentu jsou nezbytné dále uvedené referenční dokumenty. U datovaných odkazů platí pouze citovaná vydání. U nedatovaných odkazů platí poslední vydání referenčního dokumentu (včetně změn).
POZNÁMKA Pokud byla mezinárodní publikace upravena společnou modifikací, vyznačenou pomocí (mod), používá se příslušná EN/HD.
|
Publikace |
Rok |
Název |
EN/HD |
Rok |
|
IEC 60050-161 |
1990 |
Mezinárodní elektrotechnický slovník. |
- |
- |
|
IEC 61326-1 |
2005 |
Elektrická měřicí, řídicí a laboratorní zařízení - Požadavky |
EN 61326-1 |
2006 |
-- Vynechaný text --
Zdroj: www.cni.cz