ICS 97.100.30 Březen 2007
|
Spotřebiče spalující dřevěné pelety |
ČSN 06 1230 |
Residential space heating appliances fired by wood pellets - Requirements and test methods
Appareils de chauffage domestique à convection à granulés de bois - Exigences et méthodes d'essai
Raumheizer zur Verfeuerung von Holzpellets - Anforderungen und Prüfverfahren
Tato norma je českou verzí evropské normy EN 14785:2006. Překlad byl zajištěn Českým normalizačním institutem. Má stejný status jako oficiální verze.
This standard is the Czech version of the European Standard EN 14785:2006. It was translated by Czech Standards Institute. It has the same status as the official version.
 | © Český normalizační institut, 2007 Podle zákona č. 22/1997 Sb. smějí být české technické normy rozmnožovány a rozšiřovány jen se souhlasem Českého normalizačního institutu. | 77856 |
Národní předmluva
Informace o citovaných normativních dokumentech
EN 1561:1997 zavedena v ČSN EN 1561:1999 (42 0953) Slévárenství - Litiny s lupínkovým grafitem
EN 1563:1997 zavedena v ČSN EN 1563:1999 (42 0951) Slévárenství - Litiny s kuličkovým grafitem
EN 10025:2004 (všechny části) zavedeny v ČSN EN 10025 (42 0904) Výrobky válcované za tepla z konstrukčních ocelí - Část 1: Všeobecné technické dodací podmínky; Část 2: Technické dodací podmínky pro nelegované konstrukční oceli; Část 3: Technické dodací podmínky pro normalizačně žíhané/normalizačně válcované svařitelné jemnozrnné konstrukční oceli; Část 4: Technické dodací podmínky pro termomechanicky válcované svařitelné jemnozrnné konstrukční oceli; Část 5: Technické dodací podmínky na konstrukční oceli se zvýšenou odolností proti atmosférické korozi; Část 6: Technické dodací podmínky na ploché výrobky s vyšší mezí kluzu po zušlechťování
EN 10027-2:1992 zavedena v ČSN EN 10027-2:1995 (42 0012) Systémy označování ocelí - Část 2: Systém číselného označování
EN 10028-2:2003 zavedena v ČSN EN 10028-2:2004 (42 0938) Ploché výrobky z ocelí pro tlakové nádoby a zařízení - Část 2: Nelegované a legované oceli se stanovenými vlastnostmi pro vyšší teploty
EN 10029:1991 zavedena v ČSN EN 10029:1995 (42 5311) Plechy ocelové, válcované za tepla, tloušťky od 3 mm - Mezní úchylky rozměrů, tvaru a hmotnosti
EN 10088-2:2005 zavedena v ČSN EN 10028-2:2006 (42 0928) Korozivzdorné oceli - Část 2: Technické dodací podmínky pro plech a pás z ocelí odolných korozi pro všeobecné použití
EN 10111 zavedena v ČSN EN 10111 (42 1096) Plechy a pásy z uhlíkových ocelí k tváření za studena - Technické dodací podmínky
EN 10120:1996 zavedena v ČSN EN 10120:1999 (42 1012) Ocelové plechy a pásy pro svařované láhve na plyn
EN 10226-3 zavedena v ČSN EN 10226-3 (01 4032) Trubkové závity pro spoje těsnící na závitech - Část 3: Kontrola mezními závitovými kalibry
CEN/TS 14774-1:2004 zavedena v ČSN P CEN/TS 14774-1:2005 (83 8220) Pevná biopaliva - Metody stanovení obsahu vody - Metoda sušení v sušárně - Část 1: Celková voda - Referenční metoda
EN 50165:1997 zavedena v ČSN EN 50165:1999 (36 1040) Elektrická zařízení neelektrických spotřebičů pro domácnost a podobné účely - Bezpečnostní požadavky
EN ISO 228-1:2003 zavedena v ČSN EN ISO 228-1:2003 (01 4033) Trubkové závity pro spoje netěsnící na závitech - Část 1: Rozměry, tolerance a označování
EN ISO 228-2:2003 zavedena v ČSN ISO 228-2:1993 (25 4014) Trubkové závity pro spoje netěsnící na závitech - Část 2: Kontrola mezními závitovými kalibry
ISO 7-1:1994 zavedena v ČSN ISO 7-1:1996 (01 4034) Trubkové závity pro spoje těsnící na závitech - Část 1: Rozměry, tolerance a označování
ISO 334:1992 nezavedena, mod v ČSN 44 1379:1996 Tuhá paliva - Stanovení veškeré síry metodou Eschka
ISO 351:1996 zavedena v ČSN ISO 351:2001 (44 1353) Tuhá paliva - Stanovení obsahu veškeré síry - Vysokoteplotní spalovací metoda
ISO 501:2003 nezavedena
ISO 562:1998 zavedena v ČSN ISO 562:2001 (44 1366) Černá uhlí a koks - Stanovení prchavé hořlaviny
ISO 609:1996 zavedena v ČSN ISO 609:2001 (44 1354) Tuhá paliva - Stanovení uhlíku a vodíku - Vysokoteplotní spalovací metoda
ISO 687:2004 nezavedena
ISO 1171:1997 zavedena v ČSN ISO 1171:2001 (44 1378) Tuhá paliva - Stanovení popela
ISO 1928:1995 zavedena v ČSN ISO 1928:1999 (44 1352) Tuhá paliva - Stanovení spalného tepla kalorimetrickou metodou v tlakové nádobě a výpočet výhřevnosti
ISO 2859 (všechny části) zavedeny v ČSN ISO 2859 (01 0261) Statistické přejímky srovnáváním - Část 0: Úvod do systému přejímek srovnáváním ISO 2859; Část 1: Přejímací plány AQL pro kontrolu každé dávky v sérii; Část 2: Přejímací plány LQ pro kontrolu izolovaných dávek; Část 3: Občasná přejímka; Část 4: Postupy pro posouzení deklarovaných úrovní jakosti
Souvisící ČSN
ČSN ISO 31-3 (01 1300) Veličiny a jednotky - Část 3: Mechanika
ČSN ISO 1000 (01 1301) Jednotky SI a doporučení pro užívání jejich násobků a pro užívání některých dalších jednotek
ČSN 06 1008 Požární bezpečnost tepelných zařízení
ČSN EN 13229 (06 1205) Vestavné spotřebiče k vytápění a krbové vložky na pevná paliva - Požadavky a zkušební metody
ČSN EN 13240 (06 1206) Spotřebiče na pevná paliva k vytápění obytných prostorů - Požadavky a zkušební metody
ČSN EN ISO 9001 ed. 2 (01 0321) Systémy managementu jakosti - Požadavky
Citované předpisy
Směrnice Rady 89/106/EEC o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se stavebních výrobků. V České republice je tato směrnice zavedena nařízením vlády č. 190/2002 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na stavební výrobky označované CE, v platném znění.
Upozornění na národní poznámky
Do normy byla k článku 4.2 doplněna informativní národní poznámka.
Vypracování normy
Zpracovatel: PETRAŠOVÁ BRNO, IČ 40448584, Ivana Petrašová, Petr Remeš
Technická normalizační komise: TNK 26 Spotřebiče na plynná, kapalná a pevná paliva
Pracovník Českého normalizačního institutu: Ing. Jiří Hušák
Prázdná strana
|
Červen 2006 |
ICS 97.100.30
|
Spotřebiče spalující dřevěné pelety k vytápění obytných prostorů - Residential space heating appliances fired by wood pellets - |
|
|
Appareils de chauffage domestique |
Raumheizer zur Verfeuerung |
Tato evropská norma byla schválena CEN 2006-05-03.
Členové CEN jsou povinni splnit Vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se musí této evropské normě bez jakýchkoli modifikací dát status národní normy. Aktualizované seznamy a bibliografické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Řídicím centru nebo u kteréhokoli člena CEN.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Řídicímu centru, má stejný status jako oficiální verze.
Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
|
CEN Evropský výbor pro normalizaci European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Řídicí centrum: rue de Stassart 36, B-1050 Brusel © 2006 CEN Veškerá
práva pro využití v jakékoli formě a jakýmikoli prostředky Ref. č. EN 14785:2006 E |
Obsah
Strana
Předmluva......................................................................................................................................................................................... 9
1 Předmět normy............................................................................................................................................................... 10
2 Citované normativní dokumenty.................................................................................................................................. 10
3 Termíny a definice......................................................................................................................................................... 11
3.1 Spotřebiče....................................................................................................................................................................... 11
3.2 Funkční charakteristiky................................................................................................................................................. 12
3.3 Součásti, parametry...................................................................................................................................................... 14
3.4 Paliva................................................................................................................................................................................ 16
4 Materiály, konstrukce a provedení.............................................................................................................................. 16
4.1 Výrobní dokumentace................................................................................................................................................... 16
4.2 Všeobecné požadavky na provedení.......................................................................................................................... 17
4.3 Hrdlo pro odvádění spalin............................................................................................................................................ 17
4.4 Regulační záklopka....................................................................................................................................................... 18
4.5 Spalinové cesty.............................................................................................................................................................. 18
4.6 Čisticí nářadí................................................................................................................................................................... 18
4.7 Dvířka topeniště............................................................................................................................................................. 18
4.8 Přivádění spalovacího vzduchu................................................................................................................................... 18
4.8.1 Regulátor přívodu primárního spalovacího vzduchu............................................................................................... 18
4.8.2 Regulace přívodu sekundárního spalovacího vzduchu.......................................................................................... 18
4.9 Vnitřní usměrňovač spalin........................................................................................................................................... 18
4.10 Hořáková miska............................................................................................................................................................. 19
4.11 Popelníková zásuvka a odpopelnění......................................................................................................................... 19
4.12 Vestavěný ohřívač.......................................................................................................................................................... 19
4.12.1 Všeobecné požadavky na konstrukci......................................................................................................................... 19
4.12.2 Jmenovitá nejmenší tloušťka stěny (oceli)............................................................................................................... 21
4.12.3 Svarové švy a svařovací materiály............................................................................................................................... 21
4.12.4 Nejmenší tloušťky stěn (litina).................................................................................................................................... 21
4.12.5 Části z litiny vystavené hydraulickému tlaku............................................................................................................. 21
4.12.6 Odvzdušnění teplovodních částí................................................................................................................................. 22
4.12.7 Vodotěsnost.................................................................................................................................................................... 22
4.12.8 Přípojky v tělese ohřívače............................................................................................................................................. 22
4.12.9 Teplovodní části ohřívače............................................................................................................................................. 23
4.13 Regulace spalin............................................................................................................................................................. 23
4.14 Čištění výhřevných ploch.............................................................................................................................................. 23
5 Bezpečnost..................................................................................................................................................................... 23
5.1 Teplota přilehlých hořlavých materiálů...................................................................................................................... 23
5.2 Příslušenství................................................................................................................................................................... 23
5.3 Zkouška bezpečného provozu z hlediska úniku spalin a vypadávání žhavého popela.................................... 24
5.4 Teplota v násypce paliva.............................................................................................................................................. 24
5.5 Bezpečnost proti zpětnému hoření přes dopravníkový systém pelet................................................................... 24
5.6 Bezpečnost proti přehřátí vody v ohřívači................................................................................................................... 24
Strana
5.7 Pojistka proti přehřátí.................................................................................................................................................... 24
5.8 Pevnost a těsnost těles ohřívačů................................................................................................................................ 24
5.9 Elektrická bezpečnost................................................................................................................................................... 24
6 Provozní vlastnosti......................................................................................................................................................... 24
6.1 Tah komína..................................................................................................................................................................... 24
6.2 Teplota spalin................................................................................................................................................................. 25
6.3 Emise oxidu uhelnatého u kamen na pelety............................................................................................................ 25
6.4 Účinné využití energie................................................................................................................................................... 25
6.4.1 Všeobecně...................................................................................................................................................................... 25
6.4.2 Účinnost při jmenovitém tepelném výkonu a při sníženém tepelném výkonu................................................... 25
6.5 Jmenovitý tepelný výkon................................................................................................................................................ 25
6.6 Snížený tepelný výkon.................................................................................................................................................... 25
6.7 Tepelný tok na straně vody........................................................................................................................................... 25
6.8 Tepelný tok do prostoru................................................................................................................................................ 25
6.9 Objem násypky............................................................................................................................................................... 25
6.10 Úkony prováděné obsluhou......................................................................................................................................... 25
7 Návody ke spotřebiči..................................................................................................................................................... 26
7.1 Všeobecně...................................................................................................................................................................... 26
7.2 Návody k montáži........................................................................................................................................................... 26
7.3 Návod k obsluze............................................................................................................................................................. 27
8 Značení............................................................................................................................................................................ 28
9 Hodnocení shody........................................................................................................................................................... 28
9.1 Všeobecně...................................................................................................................................................................... 28
9.2 Zkoušení typu................................................................................................................................................................. 28
9.2.1 Počáteční zkoušení typu............................................................................................................................................... 28
9.2.2 Další zkoušení typu....................................................................................................................................................... 29
9.3 Řízení výroby u výrobce (FPC - Factory production control).................................................................................... 31
9.3.1 Všeobecně...................................................................................................................................................................... 31
9.3.2 Suroviny a součásti....................................................................................................................................................... 31
9.3.3 Řízení kontrolního, měřicího a zkušebního zařízení................................................................................................ 31
9.3.4 Procesní řízení................................................................................................................................................................ 31
9.3.5 Kontrola, zkoušení a hodnocení výrobku................................................................................................................... 31
9.3.6 Neshodné výrobky......................................................................................................................................................... 32
9.3.7 Opatření k nápravě a preventivní opatření................................................................................................................. 32
9.3.8 Manipulace, skladování, balení, ochrana a dodávání............................................................................................. 32
Příloha A (normativní) Zkušební metody.................................................................................................................................. 33
A.1 Zkušební prostředí........................................................................................................................................................ 33
A.1.1 Teplota prostředí v místnosti....................................................................................................................................... 33
A.1.2 Příčné proudění vzduchu.............................................................................................................................................. 33
A.1.3 Vnější tepelné zdroje..................................................................................................................................................... 33
A.2 Zkušební sestava.......................................................................................................................................................... 33
A.2.1 Všeobecně...................................................................................................................................................................... 33
Strana
A.2.2 Zkušební kout................................................................................................................................................................. 33
A.2.3 Měřicí úsek spalin.......................................................................................................................................................... 34
A.2.4 Připojení spotřebiče k měřicímu úseku spalin........................................................................................................ 35
A.2.5 Zkušební zařízení (vodní okruh) pro spotřebiče s ohřívači..................................................................................... 35
A.3 Měřicí přístroje................................................................................................................................................................ 35
A.4 Zkušební postupy.......................................................................................................................................................... 36
A.4.1 Instalace spotřebiče...................................................................................................................................................... 36
A.4.2 Výpočet dávky paliva...................................................................................................................................................... 36
A.4.3 Doplňování paliva a odpopelňování topeniště......................................................................................................... 36
A.4.4 Ztráty citelným teplem spalin....................................................................................................................................... 36
A.4.5 Tepelný tok na straně vody........................................................................................................................................... 37
A.4.6 Ztráty mechanickým nedopalem v pevných zbytcích spalování............................................................................. 37
A.4.7 Zkouška provozních vlastností při jmenovitém tepelném výkonu......................................................................... 37
A.4.8 Zkouška při sníženém tepelném výkonu................................................................................................................... 38
A.4.9 Zkoušky bezpečného provozu..................................................................................................................................... 39
A.5 Výsledky zkoušek........................................................................................................................................................... 41
A.6 Metody výpočtu................................................................................................................................................................ 41
A.6.1 Použité značky a jednotky............................................................................................................................................. 41
A.6.2 Rovnice............................................................................................................................................................................ 43
A.7 Protokol o zkoušce........................................................................................................................................................ 45
Příloha B (normativní) Zkušební paliva a doporučená paliva............................................................................................... 58
B.1 Všeobecně...................................................................................................................................................................... 58
B.2 Zkušební palivo.............................................................................................................................................................. 58
B.2.1 Výběr zkušebního paliva............................................................................................................................................... 58
B.2.2 Skladování, příprava a rozbor...................................................................................................................................... 58
B.3 Zkoušky doporučených paliv........................................................................................................................................ 58
B.3.1 Základní podklady pro zkoušky................................................................................................................................... 58
B.3.2 Zkušební metody a kritéria........................................................................................................................................... 59
Příloha ZA (informativní) Ustanovení této evropské normy vyjadřující ustanovení směrnice EU
o stavebních výrobcích.................................................................................................................................................. 61
ZA.1 Předmět a příslušné charakteristiky.......................................................................................................................... 61
ZA.2 Postup prokazování shody spotřebičů spalujících dřevěné pelety k vytápění obytných prostorů................... 62
ZA.2.1 Systém prokazování shody.......................................................................................................................................... 62
ZA.2.2 ES certifikát shody a ES prohlášení o shodě........................................................................................................... 63
ZA.3 Označení shody CE a značení štítkem...................................................................................................................... 64
Bibliografie...................................................................................................................................................................................... 66
Tento dokument (EN 14785:2006) byl vypracován technickou komisí CEN/TC 295 „Lokální spotřebiče na pevná paliva“, jejíž sekretariát zajišťuje BSI.
Této evropské normě je nutno nejpozději do prosince 2006 dát status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo schválením k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní v rozporu, je nutno zrušit nejpozději do prosince 2006.
Tento dokument byl vypracován na základě mandátu uděleného CEN Evropskou komisí a Evropským sdružením volného obchodu a podporuje základní požadavky směrnice EU pro stavební výrobky.
Vztah ke směrnici EU je uveden v informativní příloze ZA, která je nedílnou součástí tohoto dokumentu.
Podle Vnitřních předpisů CEN/CENELEC jsou tuto evropskou normu povinny zavést národní normalizační organizace následujících zemí: Belgie, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litevska, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
1 Předmět normy
Tato evropská norma stanoví požadavky týkající se projektování, výroby, konstrukce, bezpečnosti, provozních vlastností (účinnost a emise), návodů a značení, včetně souvisejících zkušebních metod a zkušebních paliv předepsaných ke zkoušení typu u spotřebičů spalujících dřevěné pelety k vytápění obytných prostorů, s ruční dodávkou paliva, do jmenovitého tepelného výkonu 50 kW (dále jen spotřebič).
Tyto spotřebiče mohou být lokálními spotřebiči nebo vestavnými spotřebiči, které rozvádějí teplo do prostoru, v němž jsou instalovány, a mohou být provozovány buď s přirozeným tahem, nebo s ventilátorem pro přivádění spalovacího vzduchu. Kromě toho, jsou-li tyto spotřebiče vybaveny ohřívačem, zajišťují rovněž ohřev užitkové (pitné) vody a/nebo vody k ústřednímu vytápění. V těchto spotřebičích se spalují v souladu s pokyny výrobce spotřebiče pouze dřevěné pelety. Tyto spotřebiče se provozují pouze s uzavřenými dvířky topeniště.
Spotřebiče s jinou než ruční dodávkou paliva, v nichž se spalují pevná minerální paliva, rašelinové brikety, dřevěná polena nebo dřevěné brikety, nejsou předmětem této evropské normy, ale platí pro ně EN 13229 a EN 13240.
POZNÁMKA Nedílnou součástí těchto spotřebičů může být násypka paliva nebo mohou být kombinovány s přídavnou (vnější) násypkou paliva.
-- Vynechaný text --
Zdroj: www.cni.cz