ČSN ETSI EN 301 526 V1.1.1 (875133)

ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA

ICS 33.060.30; 33.100.01 Duben 2007

Elektromagnetická kompatibilita a rádiové
spektrum (ERM) - Harmonizovaná EN
pro pohyblivé stanice CDMA s rozprostřeným
spektrem pracující v buňkovém pásmu 450 MHz
(CDMA 450) a v pásmech PAMR 410 MHz, 450 MHz
a 870 MHz (CDMA-PAMR), pokrývající základní
požadavky článku 3.2 Směrnice R&TTE

ČSN
ETSI EN 301 526
V1.1.1

87 5133

Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM) - Harmonized EN for CDMA spread spectrum mobile
stations operating in the 450 MHz cellular band (CDMA 450) and 410, 450 and 870 MHz PAMR bands (CDMA-PAMR)
covering essential requirements of article 3.2 of the R&TTE Directive

Tato norma je českou verzí evropské normy (Telekomunikační řada) ETSI EN 301 526 V1.1.1:2006. Překlad
byl zajištěn Českým normalizačním institutem. Má stejný status jako oficiální verze.

This standard is the Czech version of the European Standard (Telecommunications series)
ETSI EN 301 526 V1.1.1:2006. It was translated by Czech Standards Institute. It has the same status
as the official version.

© Český normalizační institut, 2007
Podle zákona č. 22/1997 Sb. smějí být české technické normy rozmnožovány
a rozšiřovány jen se souhlasem Českého normalizačního institutu.

78088

Strana 2

Národní předmluva

Termín „harmonizovaná norma“ uvedený v názvu ČSN je českým překladem termínu uvedeného v názvu evropské normy (Telekomunikační řada). V České republice se stane tato ČSN harmonizovanou ve smyslu § 4a zákona č. 22/1997/Sb., o technických požadavcích na výrobky a o změně a doplnění některých zákonů, ve znění zákona č. 71/2000 Sb. na základě vyhlášení příslušné evropské normy za harmonizovanou v Úředním Věstníku Evropských společenství. Tuto skutečnost Úřad pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví oznámí ve Věstníku Úřadu pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví s uvedením technického předpisu České republiky, ke kterému se tato norma vztahuje.

Informace o citovaných normativních dokumentech

ANSI/TIA-98-F:2005 nezavedena

TIA/EIA/IS-2000.2-C:2002 nezavedena

ETSI EN 301 489 (všechny části) V1.3.1 zavedena v souboru ČSN ETSI EN 301 489 V1.3.1 (87 5101) Elektromagnetická kompatibilita a rádiové spektrum (ERM) - Norma pro elektromagnetickou kompatibilitu (EMC) rádiových zařízení a služeb

TIA/EIA/IS-2000.5-C:2002 nezavedena

TIA/EIA/IS-856-1:2002 nezavedena

TIA-866:2002 nezavedena

TIA/EIA/IS-890:2001 nezavedena

Doporučení ITU-R SM.329-10: 2003 nezavedeno

ECC/DEC/(04)06 nezavedeno

Doporučení CEPT/ERC 74-01E (Siófok 1998, Nice 1999, Sesimbra 2002) nezavedeno

Zpráva ERC 25, (Lisabon leden 2002 - Dublin 2003 - Turecko 2004 - Kodaň 2004) nezavedena

Zpráva ECC 38, Granada, únor 2004 nezavedena

Zpráva ECC 39, Granada, únor 2004 nezavedena

Zpráva ECC 41:2004 nezavedena

ETSI TR 100 028 (V1.4.1) nezavedena

TIA-1030:2004 nezavedena

POZNÁMKY

1 Pokud jsou v originálu normy citovány nezaváděné dokumenty ETR, TBR, ES, EG, TS, TR a GSM, jsou dostupné
v Českém normalizačním institutu, oddělení informací, Praha 1, Biskupský dvůr 5.

2 Doporučení ITU jsou dostupná v TESTCOM - Technickém a zkušebním ústavu telekomunikací a pošt Praha,
Hvožďanská 3, 148 00 Praha 4.

3 Doporučení CEPT jsou volně dostupná na internetové adrese Evropského radiokomunikačního úřadu (ERO)
http://www.ero.dk.

Citované předpisy

Směrnice (Evropského parlamentu a Rady) 1999/5/EC (EU) z 9. března 1999 o rádiových a telekomunikačních koncových zařízeních a vzájemném uznávání jejich shody. V České republice je tato směrnice zavedena nařízením vlády č. 426/2000 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na rádiová a na telekomunikační koncová zařízení ve znění nařízení vlády č. 483/2002 Sb. a nařízení vlády č. 251/2003 Sb., v platném znění

Směrnice (Rady) 89/336/EHS z 3. května 1989 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se elektromagnetické kompatibility. V České republice je tato směrnice zavedena nařízením vlády č.18/2003 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na výrobky z hlediska jejich elektromagnetické kompatibility, v platném znění

Směrnice (Rady) 73/23/EEC z 19. února 1973 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se elektrických zařízení určených pro užívání v určitých mezích napětí. V České republice je tato směrnice zavedena nařízením vlády č. 17/2003 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na elektrická zařízení nízkého napětí, v platném znění

Strana 3

Další informace

Tato evropská norma (Telekomunikační řada) byla vydána technickou komisí „Elektromagnetická kompatibilita a rádiové spektrum“ (EMC) Evropského ústavu pro telekomunikační normy (ETSI) v červenci 2006.

Vysvětlivky k textu převzaté normy

Anglický termín „conducted emission“ je přeložen v souladu se základní terminologickou normou pro oblast kompatibility ČSN IEC 50(161) jako „emise šířené vedením“. Pokud jsou v této normě uváděny emise vysílače jako „šířené vedením“, rozumí se tím emise měřené přímým připojením na specifikované zátěži měřicího zařízení.

Upozornění na národní poznámky

Do normy byla v článku 3.1 doplněna informativní národní poznámka týkající se překladu výrazů „spurious emission“ a „unwanted emission“.

Upozornění na národní přílohu

Do této normy byla doplněna národní příloha NA, která obsahuje slovník použitých termínů.

Vypracování normy

Zpracovatel: TENOR, IČ 64924327, Lucie Krausová

Technická normalizační komise: TNK 96 Telekomunikace

Pracovník Českého normalizačního institutu: Petr Novák

Strana 4

Prázdná strana

Strana 5

ETSI EN 301 526 V1.1.1 (2006-07)

Norma ucházející se o status harmonizované evropské normy (Telekomunikační řada)

Elektromagnetická kompatibilita
a rádiové spektrum (ERM);
Harmonizovaná EN pro pohyblivé stanice CDMA s rozprostřeným spektrem pracující v buňkovém pásmu 450 MHz (CDMA 450)
a v pásmech PAMR 410 MHz, 450 MHz a 870 MHz (CDMA-PAMR),
pokrývající základní požadavky
článku 3.2 Směrnice R&TTE

Electromagnetic compatibility

and Radio spectrum Matters (ERM);

Harmonized EN for CDMA spread spectrum mobile stations

operating in the 450 MHz cellular band (CDMA 450)

and 410, 450 and 870 MHz PAMR bands (CDMA-PAMR)

covering essential requirements

of article 3.2 of the R&TTE Directive

Strana 6

Reference

DEN/ERM-TG39-002

Klíčová slova

cellular, digital, CDMA, mobile, radio, regulation,
terminal

ETSI

650 Route des Lucioles

F-06921 Sophia Antipolis Cedex - FRANCIE

Tel.: +33 4 92 94 42 00 Fax: +33 4 93 65 47 16

Siret N° 348 623 562 00017 - NAF 742 C

Nezisková asociace registrovaná

u podprefektury de Grasse (06) N° 7803/88

Důležitá poznámka

Jednotlivé kopie této normy mohou být staženy z:
http://www.etsi.org

Tato norma ETSI může být dostupná ve více než jedné elektronické verzi nebo tištěné formě. V případě existujícího nebo znatelného rozdílu v obsahu těchto verzí je referenční verzí Přenosný Formát Dokumentu (Portable Document Format) (PDF). V případě sporu je referenčním výtiskem výtisk verze ve formátu PDF, uchovávané na stanovené síťové jednotce v sekretariátu ETSI, provedený na tiskárnách ETSI.

Uživatelé této normy by si měli být vědomi, že norma může podléhat revizi nebo změně statusu. Informace
o stávajícím statusu této normy a jiných norem ETSI jsou dostupné na
http://portal.etsi.org/tb/status/status.asp

Naleznete-li v této normě chyby, zašlete své připomínky na jednu z těchto služeb:
http://portal.etsi.org/chaircor/ETSI_support.asp

Oznámení copyrightu

Bez písemného svolení nesmí být žádná část reprodukována.
Copyright i výše uvedené omezení se rozšiřuje i na reprodukování na všech médiích.

Všechna práva vyhrazena.

DECT™, PLUGTESTS™ a UMTS™ jsou ochranné známky ETSI registrované ve prospěch svých členů.

TIPHON™ a TIPHON logo jsou ochranné známky, jejichž registrování ETSI ve prospěch svých členů probíhá.

3GPP™ je ochranná známka ETSI registrovaná ve prospěch svých členů a organizačních partnerů 3GPP.

Strana 7

Obsah

Strana

Autorská práva................................................................................................................................................................................ 10

Předmluva....................................................................................................................................................................................... 10

Úvod.................................................................................................................................................................................................. 11

1 Rozsah platnosti...................................................................................................................................................... 13

2 Citované dokumenty................................................................................................................................................ 13

3 Definice, značky a zkratky........................................................................................................................................ 14

3.1 Definice...................................................................................................................................................................... 14

3.2 Značky........................................................................................................................................................................ 21

3.3 Zkratky........................................................................................................................................................................ 21

4 Specifikace technických požadavků...................................................................................................................... 22

4.1 Profil prostředí.......................................................................................................................................................... 22

4.2 Požadavky na shodu................................................................................................................................................ 22

4.2.1 Úvod............................................................................................................................................................................ 22

4.2.2 Nežádoucí emise vysílače šířené vedením........................................................................................................ 23

4.2.2.1 Definice...................................................................................................................................................................... 23

4.2.2.2 Meze............................................................................................................................................................................ 23

4.2.2.2.1 Meze pro pohyblivé stanice třídy pásma 5........................................................................................................... 23

4.2.2.2.2 Meze pro pohyblivé stanice třídy pásma 11 a 12............................................................................................... 24

4.2.2.3 Shoda......................................................................................................................................................................... 24

4.2.3 Maximální RF výstupní výkon.................................................................................................................................. 24

4.2.3.1 Definice...................................................................................................................................................................... 24

4.2.3.2 Meze............................................................................................................................................................................ 24

4.2.3.2.1 Meze pro pohyblivé stanice třídy pásma 5 a 11.................................................................................................. 25

4.2.3.2.2 Meze pro pohyblivé stanice třídy pásma 12........................................................................................................ 25

4.2.3.3 Shoda......................................................................................................................................................................... 25

4.2.4 Vyzařované rušivé nežádoucí emise.................................................................................................................... 25

4.2.4.1 Definice...................................................................................................................................................................... 25

4.2.4.2 Meze............................................................................................................................................................................ 25

4.2.4.3 Shoda......................................................................................................................................................................... 26

4.2.5 Minimální řízený výstupní výkon............................................................................................................................. 26

4.2.5.1 Definice...................................................................................................................................................................... 26

4.2.5.2 Meze............................................................................................................................................................................ 26

4.2.5.3 Shoda......................................................................................................................................................................... 26

4.2.6 Řídicí a monitorovací funkce.................................................................................................................................. 26

4.2.6.1 Definice...................................................................................................................................................................... 26

4.2.6.2 Meze............................................................................................................................................................................ 26

4.2.6.3 Shoda......................................................................................................................................................................... 26

4.2.7 Dohled nad pagingovým kanálem nebo společným odchozím řídicím kanálem....................................... 26

4.2.7.1 Definice...................................................................................................................................................................... 26

4.2.7.2 Meze............................................................................................................................................................................ 26

4.2.7.3 Shoda......................................................................................................................................................................... 26

4.2.8 Dohled nad provozním odchozím kanálem........................................................................................................ 27

4.2.8.1 Definice...................................................................................................................................................................... 27

Strana 8

Strana

4.2.8.2 Meze............................................................................................................................................................................ 27

4.2.8.3 Shoda......................................................................................................................................................................... 27

4.2.9 Dohled nad řídicím kanálem................................................................................................................................. 27

4.2.9.1 Definice...................................................................................................................................................................... 27

4.2.9.2 Meze............................................................................................................................................................................ 28

4.2.9.3 Shoda......................................................................................................................................................................... 28

4.2.10 Dohled nad postupy ve stavu s proměnnou rychlostí....................................................................................... 28

4.2.10.1 Definice...................................................................................................................................................................... 28

4.2.10.2 Meze............................................................................................................................................................................ 28

4.2.10.3 Shoda......................................................................................................................................................................... 28

4.2.11 Znecitlivění jednoho tónu přijímače...................................................................................................................... 29

4.2.11.1 Definice...................................................................................................................................................................... 29

4.2.11.2 Meze............................................................................................................................................................................ 29

4.2.11.2.1 Pohyblivé stanice pracující v systémech 1X........................................................................................................ 29

4.2.11.2.2 Pohyblivé stanice pracující v systémech HRPD................................................................................................. 29

4.2.11.3 Shoda......................................................................................................................................................................... 29

4.2.12 Útlum intermodulační rušivé odezvy..................................................................................................................... 29

4.2.12.1 Definice...................................................................................................................................................................... 29

4.2.12.2 Meze............................................................................................................................................................................ 29

4.2.12.2.1 Pohyblivé stanice pracující v systémech 1X........................................................................................................ 29

4.2.12.2.2 Pohyblivé stanice pracující v systémech HRPD................................................................................................. 29

4.2.12.3 Shoda......................................................................................................................................................................... 29

4.2.13 Rušivé emise šířené vedením, jestliže se nevysílá.......................................................................................... 29

4.2.13.1 Definice...................................................................................................................................................................... 29

4.2.13.2 Meze............................................................................................................................................................................ 29

4.2.13.3 Shoda......................................................................................................................................................................... 30

5 Zkoušení souladu s technickými požadavky....................................................................................................... 30

5.1 Podmínky pro zkoušení........................................................................................................................................... 30

5.1.1 Úvod............................................................................................................................................................................ 30

5.1.2 Standardní zkoušené zařízení................................................................................................................................ 30

5.1.2.1 Základní zařízení....................................................................................................................................................... 30

5.1.2.2 Pomocné zařízení..................................................................................................................................................... 30

5.2 Vyhodnocení výsledků měření............................................................................................................................... 30

5.3 Základní sestava rádiových zkoušek.................................................................................................................... 31

5.3.1 Nežádoucí emise vysílače šířené vedením při vysílání.................................................................................... 31

5.3.1.1 Zkušební postup pro pohyblivé stanice podporující provoz v systémech 1X................................................ 31

5.3.1.2 Zkušební postup pro pohyblivé stanice podporující provoz v systémech HRPD......................................... 31

5.3.2 Maximální RF výstupní výkon.................................................................................................................................. 32

5.3.2.1 Zkušební postup pro pohyblivé stanice podporující provoz v systémech 1X................................................ 32

5.3.2.2 Zkušební postup pro pohyblivé stanice podporující provoz v systémech HRPD......................................... 32

5.3.3 Vyzařované nežádoucí emise................................................................................................................................ 32

5.3.3.1 Zkušební metoda..................................................................................................................................................... 32

5.3.3.2 Zkušební konfigurace.............................................................................................................................................. 33

5.3.4 Minimální řízený výstupní výkon............................................................................................................................. 33

5.3.4.1 Zkušební postup pro pohyblivé stanice podporující provoz v systémech 1X................................................ 33

Strana 9

Strana

5.3.4.2 Zkušební postup pro pohyblivé stanice podporující provoz v systémech HRPD......................................... 33

5.3.5 Řídicí a monitorovací funkce.................................................................................................................................. 33

5.3.5.1 Zkušební metoda..................................................................................................................................................... 33

5.3.6 Dohled nad pagingovým kanálem nebo společným odchozím řídicím kanálem....................................... 34

5.3.7 Dohled nad provozním odchozím kanálem........................................................................................................ 34

5.3.8 Dohled nad řídicím kanálem................................................................................................................................. 34

5.3.9 Dohled nad postupy ve stavu s proměnnou rychlostí....................................................................................... 34

5.3.10 Znecitlivění jednoho tónu přijímače...................................................................................................................... 34

5.3.10.1 Zkušební postup pro pohyblivé stanice podporující provoz v systémech 1X................................................ 34

5.3.10.2 Zkušební postup pro pohyblivé stanice podporující provoz v systémech HRPD......................................... 34

5.3.11 Útlum intermodulační rušivé odezvy..................................................................................................................... 35

5.3.11.1 Zkušební postup pro pohyblivé stanice podporující provoz v systémech 1X................................................ 35

5.3.11.2 Zkušební postup pro pohyblivé stanice podporující provoz v systémech HRPD......................................... 35

5.3.12 Rušivé emise šířené vedením, jestliže se nevysílá.......................................................................................... 35

5.3.12.1 Zkušební postup pro pohyblivé stanice podporující provoz v systémech 1X................................................ 35

5.3.12.2 Zkušební postup pro pohyblivé stanice podporující provoz v systémech HRPD......................................... 35

Příloha A (normativní) Tabulka požadavků a specifikací zkoušek shody harmonizované normy (HS-RTT)................ 36

Příloha B (normativní) Konfigurace pohyblivých stanic........................................................................................................... 39

B.1 Výběrový příjem přijímače....................................................................................................................................... 39

Příloha C (informativní) Specifikace profilu prostředí............................................................................................................. 40

C.1 Zkušební podmínky, napájecí zdroje a teploty okolí.......................................................................................... 40

C.1.1 Normální a mezní zkušební podmínky................................................................................................................. 40

C.1.2 Napájecí zdroje......................................................................................................................................................... 40

C.1.2.1 Napájecí zdroje pro samostatné zařízení............................................................................................................ 40

C.1.3 Normální zkušební podmínky................................................................................................................................ 40

C.1.3.1 Normální teplota a vlhkost...................................................................................................................................... 40

C.1.3.2 Normální napájecí zdroj.......................................................................................................................................... 40

C.1.3.2.1 Napětí sítě................................................................................................................................................................. 40

C.1.3.2.2 Napájecí zdroje s olověnou baterií používané ve vozidlech............................................................................. 40

C.1.3.2.3 Jiné napájecí zdroje................................................................................................................................................. 41

C.1.4 Mezní zkušební podmínky....................................................................................................................................... 41

C.1.4.1 Mezní teploty.............................................................................................................................................................. 41

C.1.4.2 Mezní napětí napájecího zdroje............................................................................................................................. 41

C.1.4.2.1 Napětí sítě................................................................................................................................................................. 41

C.1.4.2.2 Napájecí zdroje používající jiné typy baterií......................................................................................................... 41

C.1.4.2.3 Jiné napájecí zdroje................................................................................................................................................. 41

C.1.4.3 Postupy při zkouškách při mezních teplotách..................................................................................................... 41

C.2 Stanovené provozní podmínky prostředí zařízení............................................................................................... 42

Příloha D (informativní) Bibliografie............................................................................................................................................ 43

Příloha E (informativní) Název EN v úředních jazycích............................................................................................................ 44

Historie............................................................................................................................................................................................. 46

Strana 10

Autorská práva

Vůči ETSI mohou být nárokována podstatná, nebo potenciálně podstatná autorská práva (IPR) k tomuto dokumentu. Informace, týkající se těchto podstatných autorských práv, pokud existují, jsou veřejně dostupné členům i nečlenům ETSI a lze je nalézti v ETSI SR 000 314: „Autorská práva; podstatná, nebo potenciálně podstatná autorská práva notifikovaná ETSI vzhledem k normám ETSI“, která je dostupná v sekretariátu ETSI. Poslední aktualizace jsou dostupné na síťovém serveru ETSI (http://webapp.etsi.org/IPR/home.asp).

Ve shodě s politikou ETSI, týkající se autorských práv, nebylo prováděno ze strany ETSI žádné šetření ani průzkum autorských práv. Nemůže být poskytnuta žádná záruka pokud jde o existenci jiných autorských práv, nezmíněných v ETSI SR 000 314 (nebo v aktualizacích na síťovém serveru ETSI), která jsou, nebo mohou být, nebo se mohou stát podstatnými pro tento dokument.

Předmluva

Tato evropská norma (Telekomunikační řada) byla vypracována technickou komisí ETSI Elektromagnetická kompatibilita a rádiové spektrum (ERM).

Tato norma byla vypracována ETSI v odezvě na mandát Evropské komise vydaný podle Směrnice Rady 98/34/EC (včetně změn) stanovující postup pro poskytování informací v oblasti technických norem a předpisů.

Tato norma je určena k tomu, aby se stala harmonizovanou normou, na niž bude publikován odkaz v Úředním věstníku Evropských společenství odkazující na Směrnici 1999/5/EC [1] Evropského parlamentu a Rady z 9. března 1999 o rádiových a telekomunikačních koncových zařízeních a vzájemném uznávání jejich shody („Směrnice R&TTE”).

Data zavádění na národní úrovni
Datum převzetí této EN:	14. červenec 2006
Nejzazší datum pro oznámení existence této EN (doa):	31. říjen 2006
Nejzazší datum vydání nové národní normy nebo oznámení o schválení k přímému používání této EN (dop/e):	30. duben 2007
Datum zrušení všech národních norem, které jsou v rozporu (dow):	30. duben 2008

-- Vynechaný text --

Zdroj: www.cni.cz