ICS 25.120.10 Duben 2007
|
Bezpečnost strojních zařízení - Bezpečnostní |
ČSN 04 0056 |
Safety of machinery - Safety requirements for hydraulically powered open die hot forging presses for the steel
and non-ferrous metals
Sécurité des machines - Exigences de sécurité pour les presses à commande hydraulique de forgeage libre
pour le formage à chaud de l’acier et des métaux non ferreux
Sicherheit von Maschinen - Sicherheitsanforderungen an hydraulisch angetriebene Warm-Freiformschmiedepressen
zum Schmieden von Stahl und NE-Metalle
Tato norma je českou verzí evropské normy EN 14673:2006. Překlad byl zajištěn Českým normalizačním institutem. Má stejný status jako oficiální verze.
This standard is the Czech version of the European Standard EN 14673:2006. It was translated by Czech Standards Institute. It has the same status as the official version.
 | © Český normalizační institut, 2007 Podle zákona č. 22/1997 Sb. smějí být české technické normy rozmnožovány a rozšiřovány jen se souhlasem Českého normalizačního institutu. | 78299 |
Národní předmluva
Informace o citovaných normativních dokumentech
EN 294 zavedena v ČSN EN 294 (83 3212) Bezpečnost strojních zařízení - Bezpečné vzdálenosti k zabránění dosahu k nebezpečným místům horními končetinami
EN 349 zavedena v ČSN EN 349 (83 3211) Bezpečnost strojních zařízení - Nejmenší mezery k zamezení stlačení částí lidského těla
EN 418:1992 zavedena v ČSN EN 418:1994 (83 3311) Bezpečnosť strojových zariadení - Zariadenie núdzového zastavenia - Hľadiská funkčnosti - Konštrukčné zásady
EN 614-1 zavedena v ČSN EN 614-1 (83 3501) Bezpečnost strojních zařízení - Ergonomické zásady pro projektování - Část 1: Terminologie a všeobecné zásady
EN 626-1 zavedena v ČSN EN 626-1 (83 3230) Bezpečnost strojních zařízení - Snižování ohrožení zdraví nebezpečnými látkami emitovanými strojním zařízením - Část 1: Zásady a specifikace pro výrobce strojních zařízení
EN 811 zavedena v ČSN EN 811 (83 3213) Bezpečnost strojních zařízení - Bezpečné vzdálenosti k zabránění dosahu k nebezpečným místům dolními končetinami
EN 842 zavedena v ČSN EN 842 (83 3592) Bezpečnost strojních zařízení - Vizuální signály nebezpečí -
Všeobecné požadavky, navrhování a zkoušení
EN 894-1 zavedena v ČSN EN 894-1 (83 3585) Bezpečnost strojních zařízení - Ergonomické požadavky pro navrhování sdělovačů a ovládačů - Část 1: Všeobecné zásady interakcí člověka se sdělovači a ovládači
EN 894-2 zavedena v ČSN EN 894-2 (83 3585) Bezpečnost strojních zařízení - Ergonomické požadavky pro navrhování sdělovačů a ovládačů - Část 2: Sdělovače
EN 894-3 zavedena v ČSN EN 894-3 (83 3585) Bezpečnost strojních zařízení - Ergonomické požadavky pro navrhování sdělovačů a ovládačů - Část 3: Ovládače
EN 953:1997 zavedena v ČSN EN 953:1998 (83 3302) Bezpečnost strojních zařízení - Ochranné kryty -
Všeobecné požadavky pro konstrukci a výrobu pevných a pohyblivých ochranných krytů
EN 954-1 zavedena v ČSN EN 954-1 (83 3205) Bezpečnost strojních zařízení - Bezpečnostní části řídicích systémů - Část 1: Všeobecné zásady pro konstrukci
EN 981:1996 zavedena v ČSN EN 981:1998 (83 3593) Bezpečnost strojních zařízení - Systém akustických a vizuálních signálů nebezpečí a informačních signálů
EN 982:1996 zavedena v ČSN EN 982:1997 (83 3371) Bezpečnost strojních zařízení - Bezpečnostní požadavky pro fluidní zařízení a jejich součásti - Hydraulika
EN 983:1996 zavedena v ČSN EN 983:1997 (83 3370) Bezpečnost strojních zařízení - Bezpečnostní požadavky pro fluidní zařízení a jejich součásti - Pneumatika
EN 999 zavedena v ČSN EN 999 (83 3303) Bezpečnost strojních zařízení - Umístění ochranných zařízení s ohledem na rychlosti přiblížení částí lidského těla
EN 1037:1995 zavedena v ČSN EN 1037:1997 (83 3220) Bezpečnost strojních zařízení - Zamezení neočekávanému spuštění
EN 1050 zavedena v ČSN EN 1050 (83 3210) Bezpečnost strojních zařízení - Zásady pro posouzení rizika
EN 1088 zavedena v ČSN EN 1088 (83 3315) Bezpečnost strojních zařízení - Blokovací zařízení spojená s ochrannými kryty - Zásady pro konstrukci a volbu
EN 1299 zavedena v ČSN EN 1299 (01 1427) Vibrace a rázy - Izolování vibrací strojů - Údaje používané při izolaci strojů
EN 1591-1 zavedena v ČSN EN 1591-1 (13 1551) Příruby a přírubové spoje - Pravidla pro navrhování těsných kruhových přírubových spojů - Část 1: Výpočtová metoda
EN 10204 zavedena v ČSN EN 10204 (42 0009) Kovové výrobky - Druhy dokumentů kontroly
EN 13480-1 zavedena v ČSN EN 13480-1 (13 0020) Kovová průmyslová potrubí - Část 1: Všeobecně
EN 13480-2 zavedena v ČSN EN 13480-2 (13 0020) Kovová průmyslová potrubí - Část 2: Materiály
EN 13480-3:2002 zavedena v ČSN EN 13480-3:2003 (13 0020) Kovová průmyslová potrubí - Část 3: Konstrukce a výpočet
EN 13480-4:2002 zavedena v ČSN EN 13480-4:2003 (13 0020) Kovová průmyslová potrubí - Část 4: Výroba a montáž
EN 13480-5:2002 zavedena v ČSN EN 13480-5:2003 (13 0020) Kovová průmyslová potrubí - Část 5: Kontrola a zkoušení
EN 60204-1:2006 dosud nezavedena*)
EN 60825-1:1994 zavedena v ČSN EN 60825-1:1997 (36 7750) Bezpečnost laserových zařízení - Část 1: Klasifikace zařízení, požadavky a pokyny pro používání (idt IEC 60825-1:1993)
EN 61310-1 zavedena v ČSN EN 61310-1 (33 2205) Bezpečnost strojních zařízení - Indikace, značení a uvedení do činnosti - Část 1: Požadavky na vizuální, akustické a taktilní signály (idt IEC 61310-1:1995)
EN 61310-2 zavedena v ČSN EN 61310-2 (33 2205) Bezpečnost strojních zařízení - Indikace, značení a uvedení do činnosti - Část 2: Požadavky na značení (idt IEC 61310-2:1995)
EN 61496-1 zavedena v ČSN EN 61496-1 ed. 2 (33 2206) Bezpečnost strojních zařízení - Elektrická snímací ochranná zařízení - Část 1: Všeobecné požadavky a zkoušky (mod IEC 61496-1:2004)
EN ISO 3744 zavedena v ČSN ISO 3744 (01 1604) Akustika - Určení hladin akustického výkonu zdrojů hluku pomocí akustického tlaku - Technická metoda ve volném poli nad odrazivou rovinou (idt EN ISO 3744:1994)
EN ISO 3746 zavedena v ČSN ISO 3746 (01 1606) Akustika - Určení hladin akustického výkonu zdrojů hluku pomocí akustického tlaku - Provozní metoda měření ve volném poli nad odrazivou rovinou
(idt EN ISO 3746:1995)
EN ISO 3747 zavedena v ČSN EN ISO 3747 (01 1612) Akustika - Určení hladin akustického výkonu zdrojů hluku pomocí akustického tlaku - Srovnávací metoda in situ (idt EN ISO 3747:2000)
EN ISO 7731 zavedena v ČSN EN ISO 7731 (83 3591) Ergonomie - Výstražné signály pro veřejné a pracovní prostory - Sluchové výstražné signály (idt ISO 7731:2003)
EN ISO 9614-1 zavedena v ČSN ISO 9614-1 (01 1617) Akustika - Určení hladin akustického výkonu zdrojů hluku pomocí akustické intenzity - Část 1: Měření v bodech (idt EN ISO 9614-1:1993)
EN ISO 9614-2 zavedena v ČSN ISO 9614-2 (01 1617) Akustika - Určení hladin akustického výkonu zdrojů hluku pomocí akustické intenzity - Část 2: Měření skenováním (idt EN ISO 9614-2:1996)
EN ISO 11064-1 zavedena v ČSN EN ISO 11064-1 (83 3586) Ergonomické navrhování řídicích center -
Část 1: Zásady navrhování řídicích center (idt ISO 11064-1:2000)
EN ISO 11202 zavedena v ČSN EN ISO 11202:1997 (01 1618) Akustika - Hluk vyzařovaný stroji a zařízeními -
Měření emisních hladin akustického tlaku na stanovišti obsluhy a dalších stanovených místech - Provozní metoda in situ (idt ISO 11202:1995)
EN ISO 11688-1 zavedena v ČSN EN ISO 11688-1:2000 (01 1682) Akustika - Doporučené postupy pro navrhování strojů a zařízení s nízkým hlukem - Část 1: Plánování (idt ISO/TR 11688-1:1995)
EN ISO 12100-1:2003 zavedena v ČSN EN ISO 12100-1:2004 (83 3001) Bezpečnost strojních zařízení -
Základní pojmy, všeobecné zásady pro konstrukci - Část 1: Základní terminologie, metodologie
(idt ISO 12100-1:2003)
EN ISO 12100-2:2003 zavedena v ČSN EN ISO 12100-2:2004 (83 3001) Bezpečnost strojních zařízení -
Základní pojmy, všeobecné zásady pro konstrukci - Část 2: Technické zásady (idt ISO 12100-2:2003)
EN ISO 13732-1 dosud nezavedena
EN ISO 14122-1 zavedena v ČSN EN ISO 14122-1 (83 3280) Bezpečnost strojních zařízení - Trvalé prostředky přístupu ke strojním zařízením - Část 1: Volba pevných prostředků přístupu mezi dvěma úrovněmi (idt ISO 14122-1:2001)
EN ISO 14122-2 zavedena v ČSN EN ISO 14122-2 (83 3280) Bezpečnost strojních zařízení - Trvalé prostředky přístupu ke strojním zařízením - Část 2: Pracovní plošiny a lávky (idt ISO 14122-2:2001)
_______________
*) V České republice je zavedena EN 60204:1997 v ČSN EN 60204-1:2000 (33 2200) Bezpečnost strojních zařízení –
Elektrická zařízení strojů – Část 1: Všeobecné požadavky (idt IEC 60204-1:1997).
EN ISO 14122-3 zavedena v ČSN EN ISO 14122-3 (83 3280) Bezpečnost strojních zařízení - Trvalé
prostředky přístupu ke strojním zařízením - Část 3: Schodiště, žebříková schodiště a ochranná zábradlí
(idt ISO 14122-3:2001)
ISO 3795 zavedena v ČSN ISO 3795 (30 0577) Silniční vozidla, traktory, zemědělské a lesnické stroje -
Stanovení hořlavosti materiálů v interiéru vozidla
ISO 3864-1 zavedena v ČSN ISO 3864-1 (01 8011) Grafické značky - Bezpečnostní barvy a bezpečnostní značky - Část 1: Zásady navrhování bezpečnostních značek na pracovištích a ve veřejných prostorech
ISO 7000 zavedena v ČSN ISO 7000 (01 8024) Grafické značky pro použití na zařízeních - Rejstřík a přehled
Citované a souvisící předpisy
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/37/EC z 22. června 1998, o sbližování právních předpisů členských států týkajících se strojních zařízení, ve znění směrnice 98/79/EC. V České republice je tato směrnice zavedena nařízením vlády č. 24/2003 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na strojní zařízení, v platném znění.
Upozornění na národní poznámky
Do normy byla do národní předmluvy doplněna informativní národní poznámka.
Vypracování normy
Zpracovatel: Výzkumný ústav bezpečnosti práce Praha, IČ 025950, Václav Svoboda
Pracovník Českého normalizačního institutu: Ing. Daniela Čížková
|
|
ICS 25.120.10
|
Bezpečnost strojních zařízení - Bezpečnostní požadavky na hydraulické Safety of machinery - Safety requirements for hydraulically powered open die |
|
|
Sécurité des machines - Exigences de sécurité |
Sicherheit von Maschinen - Sicherheitsanforderungen |
Tato evropská norma byla schválena CEN 2006-09-11.
Členové CEN jsou povinni splnit Vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se musí této evropské normě bez jakýchkoliv modifikací dát status národní normy. Aktualizované seznamy a bibliografické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Řídícím centru nebo u kteréhokoliv člena CEN.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Řídícímu centru, má stejný status jako oficiální verze.
Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie, České republiky, Estonska, Dánska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
|
CEN Evropský výbor pro normalizaci European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Řídicí centrum: rue de Stassart 36, B-1050 Brusel © 2006 CEN Veškerá
práva pro využití v jakékoli formě a jakýmikoli prostředky Ref. č. EN 14673:2006 E |
Obsah
Strana
Předmluva......................................................................................................................................................................................... 8
Úvod................................................................................................................................................................................................... 9
1 Předmět normy............................................................................................................................................................... 10
2 Citované normativní dokumenty.................................................................................................................................. 10
3 Termíny a definice.......................................................................................................................................................... 13
4 Seznam významných nebezpečí.................................................................................................................................. 14
5 Bezpečnostní požadavky a/nebo opatření................................................................................................................. 15
5.1 Všeobecně....................................................................................................................................................................... 15
5.1.1 Úvod.................................................................................................................................................................................. 15
5.1.2 Kontroly provozu.............................................................................................................................................................. 15
5.1.3 Konstrukční montážní celky.......................................................................................................................................... 15
5.1.4 Bezpečnostní uspořádání............................................................................................................................................. 15
5.1.5 Bezpečnostní zařízení.................................................................................................................................................... 16
5.1.6 Zábradlí............................................................................................................................................................................ 16
5.1.7 Vypouštění médií............................................................................................................................................................ 16
5.1.8 Osobní ochranné prostředky (OOP)........................................................................................................................... 16
5.1.9 Výstražná zařízení a bezpečnostní značky.................................................................................................................. 16
5.1.10 Přístup.............................................................................................................................................................................. 16
5.1.11 Elektrická zařízení........................................................................................................................................................... 17
5.1.12 Bezpečnostní ovládací systém.................................................................................................................................... 17
5.1.13 Ochranné kryty................................................................................................................................................................. 17
5.1.14 Teploty povrchu............................................................................................................................................................... 17
5.1.15 Viditelnost........................................................................................................................................................................ 17
5.1.16 Hydraulické a pneumatické systémy.......................................................................................................................... 17
5.1.17 Ergonomie....................................................................................................................................................................... 17
5.1.18 Manipulátory.................................................................................................................................................................... 17
5.1.19 Velín.................................................................................................................................................................................. 17
5.1.20 Odolnost proti požáru.................................................................................................................................................... 18
5.1.21 Hasicí přístroj.................................................................................................................................................................. 18
5.2 Seznam významných nebezpečí, nebezpečných situací, bezpečnostní požadavky a/nebo opatření............. 18
5.2.1 Všeobecné požadavky................................................................................................................................................... 18
5.2.2 Požadavky na postup..................................................................................................................................................... 21
5.3 Speciální bezpečnostní požadavky a/nebo opatření................................................................................................ 22
5.3.1 Všeobecně....................................................................................................................................................................... 22
5.3.2 Přístupné rotující/pohybující se části.......................................................................................................................... 22
5.3.3 Tipovací ovládací zařízení.............................................................................................................................................. 22
5.3.4 Mechanická zajišťovací zařízení................................................................................................................................... 22
5.4 Snížení hluku jako bezpečnostní požadavek............................................................................................................. 22
5.4.1 Konstrukční snížení hluku ve zdroji............................................................................................................................. 22
5.4.2 Snížení hluku ochrannými opatřeními........................................................................................................................ 23
5.4.3 Snížení hluku osobními ochrannými prostředky...................................................................................................... 23
Strana
6 Ověřování bezpečnostních požadavků a/nebo opatření.......................................................................................... 23
7 Informace pro používání................................................................................................................................................ 23
7.1 Všeobecně....................................................................................................................................................................... 23
7.2 Stanovení a povaha informací pro používání............................................................................................................. 23
7.3 Bezpečnostní zařízení, výstražné značky a štítky....................................................................................................... 23
7.3.1 Bezpečnostní zařízení.................................................................................................................................................... 23
7.3.2 Výstražné značky a štítky................................................................................................................................................ 23
7.4 Značení............................................................................................................................................................................. 24
7.5 Informace v návodu k používání................................................................................................................................... 24
7.5.1 Všeobecně....................................................................................................................................................................... 24
7.5.2 Deklarování stroje.......................................................................................................................................................... 24
7.5.3 Instrukce pro dopravu a instalaci................................................................................................................................ 24
7.5.4 Informace o uvedení zařízení do provozu a vyřazení zařízení z provozu................................................................ 24
7.5.5 Instrukce o provozu, včetně významných nebezpečí a jejich odstranění.............................................................. 25
7.6 Návod pro údržbu........................................................................................................................................................... 25
Příloha A (normativní) Bezpečnostní požadavky na hydraulické systémy, systémy tlakové vody a systémy mazání 26
A.1 Výzmnamná nebezpečí.................................................................................................................................................... 26
A.2 Bezpečnostní požadavky a/nebo opatření.................................................................................................................... 26
Příloha B (normativní) Bezpečnostní požadavky a/nebo opatření na elektrická zařízení hydraulických kovacích
lisů pro kování za tepla..................................................................................................................................................... 31
B.1 Všeobecně.......................................................................................................................................................................... 31
B.2 Speciální požadavky na ovládání.................................................................................................................................... 31
B.3 Speciální požadavky na zařízení pro zastavení............................................................................................................ 31
Příloha C (normativní) Zkušební předpis pro hluk.................................................................................................................. 34
C.1 Úvod..................................................................................................................................................................................... 34
C.2 Určení hladiny akustického výkonu................................................................................................................................ 34
C.2.1 Všeobecná metoda........................................................................................................................................................... 34
C.2.2 Metoda pro velké stroje/zařízení...................................................................................................................................... 34
C.3 Určení hladiny emisního akustického tlaku na pracovních stanovištích................................................................ 35
C.4 Nejistota měření................................................................................................................................................................ 35
C.5 Provozní podmínky............................................................................................................................................................ 35
C.6 Informace, které musí být zaznamenány a uvedeny v protokolu............................................................................... 35
C.7 Deklarování a ověřování hodnot emise hluku.............................................................................................................. 36
Příloha D (informativní) Vyřazení z provozu............................................................................................................................... 38
Příloha ZA (informativní) Vztah mezi touto evropskou normou a základními požadavky směrnice EU 98/37/EC...... 39
Bibliografie...................................................................................................................................................................................... 40
Obrázky
Obrázek A.1 - Detail hydraulického schéma pro omezení rychlosti při seřizování............................................................ 27
Obrázek C.1 - Příklad míst měření při měření hluku (místa s trvalými a přechodnými pracovními stanovišti)............ 36
Tabulky
Tabulka 1 - Výzmnamná nebezpečí, nebezpečné situace, bezpečnostní požadavky a/nebo opatření......................... 18
Tabulka A.1 - Výzmnamná nebezpečí, nebezpečné situace, bezpečnostní požadavky a/nebo opatření...................... 28
Tabulka B.1 - Funkce zastavení kovacích lisů pro volné zápustkové kování....................................................................... 32
Tabulka C.1 - Příklad dvoučíselných deklarovaných hodnot emise hluku.......................................................................... 37
Předmluva
Tento dokument (EN 14673:2006) byl vypracován technickou komisí CEN/TC 322 „Zařízení na výrobu a tváření kovů - Bezpečnostní požadavky“, jejíž sekretariát zajišťuje DIN.
Této evropské normě je nutno nejpozději do května 2007 dát status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo schválením k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní v rozporu je nutno zrušit nejpozději do května 2007.
Tento dokument byl vypracován na základě mandátu uděleného CEN Evropskou komisí a Evropským sdružením volného obchodu a podporuje základní požadavky směrnice (směrnic) EU.
Vztah ke směrnici (směrnicím) EU je uveden v informativní příloze ZA, která je nedílnou součástí tohoto dokumentu.
Tato evropská norma byla vypracována CEN/TC 322/WG5 skládající se z expertů z následujících zemí: Francie, Německa, Švédska a Spojeného království.
Podle Vnitřních předpisů CEN/CENELEC jsou tuto evropskou normu povinny zavést národní normalizační organizace následujících zemí: Belgie, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Řecka, Rumunska, Slovenska, Slovinska, Spojené království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
Úvod
Tato evropská norma je norma typu C, jak je stanoveno v EN ISO 12100.
Příslušná strojní zařízení a rozsah zahrnutých nebezpečí, nebezpečných situací a událostí je uveden v předmětu této evropské normy.
Pokud je v textu uveden příklad pro objasnění preventivního opatření, nemá být tento příklad považován pouze za jediné možné řešení. Pokud se dosáhne stejné úrovně bezpečnosti, je dovoleno jakékoliv jiné řešení, které vede ke stejnému snížení rizika.
Tato evropská norma předpokládá, že zařízení budou ovládána a udržována zacvičenými osobami.
Pro stroje, které byly konstruovány a vyrobeny podle ustanovení této normy typu C platí, že pokud se ustanovení této normy typu C odlišují od ustanovení, která jsou stanovena v normách typu A nebo B, mají ustanovení této normy typu C přednost před ustanoveními jiných norem.
1 Předmět normy
Tato evropská norma platí pro:
– hydraulické lisy pro volné zápustkové kování za tepla;
– manipulační a chladicí zařízení spojená s ovládacím systémem kování, např. manipulátory, rotační manipulační zařízení, zařízení pro přesazení zápustky, zařízení stolu a zařízení výměny nástroje;
– manipulační zařízení navržená speciálně pro používání během kování, např. manipulační zařízení materiálu, překlápěcí nebo manipulační zařízení upevněná na zdvižných vozících nebo na jeřábech, atd.
Norma specifikuje zdravotní a bezpečnostní požadavky ve všech etapách životnosti zařízení, při jeho konstrukci, uspořádání, výrobě, používání a vyřazení.
Tato evropská norma specifikuje požadavky, které musí být splněny výrobcem tak, aby bylo zajištěno zdraví a bezpečnost osob během výroby, dopravy, uvedení do provozu, provozu, údržby a vyřazení z provozu a to i v případě předvídatelných závad, jako jsou selhání, která se mohou vyskytnout v zařízení.
Tato evropská norma se zabývá všemi významnými nebezpečími, nebezpečnými situacemi a událostmi, které se vztahují na hydraulické lisy pro volné zápustkové kování za tepla, pokud jsou používány tak, jak je předpokládáno a za podmínek předvídatelných výrobcem (viz kapitolu 4).
Tato evropská norma neplatí pro:
– hydraulicky ovládané lisy pro uzavřené zápustkové kování za tepla;
– mechanické lisy pro kování za tepla;
– mobilní manipulátory, jak jsou definovány v 3.4.2;
– standardní dopravní a zdvihací zařízení, která jsou upravena pro používání u zařízení na manipulaci s materiálem, překlápěcí a manipulační zařízení, jako jsou zdvižné vozíky a jeřáby.
Tato evropská norma neplatí na strojní zařízení, která byla vyrobena před datem vydání této normy CEN.
-- Vynechaný text --
Zdroj: www.cni.cz