ICS 49.100 Květen 2007
|
Pozemní zařízení pro letadla - Zvláštní požadavky - |
ČSN 31 9321 |
Aircraft ground support equipment - Specific requirements - Part 14: Disabled/incapacitated passenger boarding vehicles
Matériels au sol pour aéronefs - Exigences particulières - Partie 14: Matériel d’accès à bord des passagers handicapés
Luftfahrt-Bodengeräte - Besondere Anforderungen - Teil 14: Behinderten-Transportgeräte
Tato norma je českou verzí evropské normy EN 12312-14:2006. Překlad byl zajištěn Českým normalizačním institutem. Má stejný status jako oficiální verze.
This standard is the Czech version of the European Standard EN 12312-14:2006. It was translated by Czech Standards Institute. It has the same status as the official version.
 | © Český normalizační institut, 2007 Podle zákona č. 22/1997 Sb. smějí být české technické normy rozmnožovány a rozšiřovány jen se souhlasem Českého normalizačního institutu. | 78439 |
Národní předmluva
Informace o citovaných normativních dokumentech
EN 418:1992 zavedena v ČSN EN 418:1994 (83 3311) Bezpečnosť strojových zariadení - Zariadenie núdzového zastavenia - Hľadiská funkčnosti - Konštrukčné zásady
EN 1050:1996 zavedena v ČSN EN 1050:2001 (83 3010) Bezpečnost strojních zařízení - Zásady pro posouzení rizika
EN 1175-1 zavedena v ČSN EN 1175-1 (26 8830) Bezpečnost motorových vozíků - Požadavky na elektroinstalaci - Část 1: Všeobecné požadavky na elektrovozíky
EN 1756-2 zavedena v ČSN EN 1756-2 (26 9711) Zdvižná čela - Plošinová zdvižná čela určená k namontování na kolová vozidla - Bezpečnostní požadavky - Část 2: Zdvižná čela pro dopravu osob
EN 1837 zavedena v ČSN EN 1837 (36 0453) Bezpečnost strojních zařízení - Integrované osvětlení strojů
EN 1915-1:2001 zavedena v ČSN EN 1915-1:2002 (31 9322) Pozemní zařízení pro letadla - Všeobecné požadavky - Část 1: Základní bezpečnostní požadavky
EN 1915-2 zavedena v ČSN EN 1915-2 (31 9322) Pozemní zařízení pro letadla - Všeobecné požadavky - Část 2: Požadavky na stabilitu a pevnost, výpočty a zkušební metody
EN 1915-3 zavedena v ČSN EN 1915-3 (31 9322) Pozemní zařízení pro letadla - Všeobecné požadavky - Část 3: Metody měření a snížení vibrací
EN 1915-4 zavedena v ČSN EN 1915-4 (31 9322) Pozemní zařízení pro letadla - Všeobecné požadavky - Část 4: Metody měření a snížení hluku
EN 12183 zavedena v ČSN EN 12183 (84 1021) Ručně poháněné invalidní vozíky - Požadavky a zkušební metody
EN 12184 zavedena v ČSN EN 12184 (84 1022) Elektricky poháněné invalidní vozíky, skútry a jejich nabíječe - Požadavky a zkušební metody
EN ISO 12100-1:2003 zavedena v ČSN EN ISO 12100-1:2004 (83 3001) Bezpečnost strojních zařízení - Základní pojmy, všeobecné zásady pro konstrukci - Část 1: Základní terminologie, metodologie
EN ISO 14122-3:2001 zavedena v ČSN EN ISO 14122-3:2002 (83 3280) Bezpečnost strojních zařízení - Trvalé prostředky přístupu ke strojním zařízením - Část 3: Schodiště, žebříková schodiště a ochranná zábradlí
ISO 7193 dosud nezavedena
ISO 7718 dosud nezavedena
ISO 10542-1 dosud nezavedena
ISO 10542-2 dosud nezavedena
ISO 10542-3 dosud nezavedena
ISO 16004 dosud nezavedena
Citované předpisy
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/37/EC z 22. června 1998, o sbližování právních předpisů členských států týkajících se strojních zařízení, ve znění směrnice 98/79/EC. V České republice je tato směrnice zavedena nařízením vlády č. 24/2003 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na strojní zařízení, v platném znění.
Upozornění na národní poznámky
Do normy byla ke kapitole 7 doplněna informativní národní poznámka.
Vypracování normy
Zpracovatel: Výzkumný a zkušební letecký ústav, a. s., Praha, IČ 00010669, Ing. Zbyněk Hruška
Pracovník Českého normalizačního institutu: Ing. Jana Čížková
|
Říjen 2006 |
ICS 49.100
|
Pozemní zařízení pro letadla - Zvláštní požadavky - Aircraft ground support equipment - Specific requirements - |
|
|
Matériels au sol pour aéronefs - Exigences |
Luftfahrt-Bodengeräte - Besondere |
Tato evropská norma byla schválena CEN 2006-08-28.
Členové CEN jsou povinni splnit Vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se musí této evropské normě bez jakýchkoliv modifikací dát status národní normy. Aktualizované seznamy a bibliografické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Řídicím centru nebo u kteréhokoliv člena CEN.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Řídicímu centru, má stejný status jako oficiální verze.
Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
|
CEN Evropský výbor pro normalizaci European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Řídicí centrum: rue de Stassart 36, B-1050 Brusel © 2006 CEN Veškerá
práva pro využití v jakékoli formě a jakýmikoli prostředky Ref. č. EN 12312-14:2006 E |
Obsah
Strana
Předmluva......................................................................................................................................................................................... 5
Úvod................................................................................................................................................................................................... 6
1 Předmět normy.................................................................................................................................................................... 7
2 Citované normativní dokumenty....................................................................................................................................... 7
3 Termíny a definice............................................................................................................................................................... 9
4 Seznam významných nebezpečí..................................................................................................................................... 10
5 Bezpečnostní požadavky a/nebo opatření.................................................................................................................... 10
5.1 Všeobecné požadavky...................................................................................................................................................... 10
5.2 Nástavba nebo hlavní plošina........................................................................................................................................ 11
5.3 Nástupní plošina............................................................................................................................................................... 12
5.4 Zdvižné čelo........................................................................................................................................................................ 13
5.5 Stabilita................................................................................................................................................................................ 13
5.6 Rychlosti.............................................................................................................................................................................. 13
5.7 Ovládače............................................................................................................................................................................. 14
5.8 Světla................................................................................................................................................................................... 14
5.9 Zvláštní vybavení................................................................................................................................................................ 15
6 Informace k používání....................................................................................................................................................... 15
6.1 Značení................................................................................................................................................................................ 15
6.2 Bezpečnostní značky......................................................................................................................................................... 15
6.3 Výstrahy............................................................................................................................................................................... 15
6.4 Instrukce.............................................................................................................................................................................. 15
7 Ověřování požadavků........................................................................................................................................................ 16
Příloha A (informativní) Příklady typických nástupních vozidel.............................................................................................. 17
Příloha B (normativní) Seznam nebezpečí kromě těch v EN 1915-1................................................................................... 20
Příloha C (informativní) Překročení zatížení.............................................................................................................................. 22
C.1 Požadavky strojírenské směrnice.................................................................................................................................. 22
C.2 Průkaz neexistence rizika přetížení/převrácení............................................................................................................ 22
Příloha ZA (informativní) Vztah mezi touto evropskou normou
a základními požadavky směrnice EU 98/37/EC......................................................................................................... 23
Bibliografie...................................................................................................................................................................................... 24
Předmluva
Tento dokument (EN 12312-14:2006) byl vypracován technickou komisí CEN/TC 274 „Pozemní zařízení pro letadla“, jejíž sekretariát zajišťuje DIN.
Této evropské normě je nutno nejpozději do dubna 2007 dát status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo schválením k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní v rozporu, je nutno zrušit nejpozději do dubna 2007.
Tento dokument byl vypracován na základě mandátu uděleného CEN Evropskou komisí a Evropským sdružením volného obchodu a podporuje základní požadavky směrnice (směrnic) EU.
Vztah ke směrnici (směrnicím) EU je uveden v informativní příloze ZA, která je nedílnou součástí tohoto dokumentu.
Tento dokument je určen k používání společně s EN 1915-1, EN 1915-2, EN 1915-3 a EN 1915-4.
Části EN 12312 - Pozemní zařízení pro letadla - Zvláštní požadavky jsou:
Část 1: Schody pro cestující
Část 2: Cateringová vozidla
Část 3: Pojízdné pásové dopravníky
Část 4: Nástupní mosty pro cestující
Část 5: Zařízení pro plnění paliva do letadel
Část 6: Odledňovače a odledňovací/protinámrazová zařízení
Část 7: Zařízení k přemísťování letadel
Část 8: Schody a plošiny pro údržbu
Část 9: Nakládače kontejnerů/palet
Část 10: Přepravníky kontejnerů/palet
Část 11: Vozíky pro kontejnery/palety a přívěsné vozíky pro volně ložené náklady
Část 12: Zařízení pro obsluhu pitnou vodou
Část 13: Zařízení pro obsluhu toalet
Část 14: Nástupní zařízení pro invalidní/nezpůsobilé cestující
Část 15: Tahače vozíků pro zavazadla a zařízení
Část 16: Vzduchové spouštěcí zařízení
Část 17: Klimatizační zařízení
Část 18: Dusíkové nebo kyslíkové jednotky
Část 19: Zvedáky letadel, nápravové zvedáky a hydraulické podpěry ocasní části letadla
Část 20: Elektrické pozemní energetické zdroje
Podle Vnitřních předpisů CEN/CENELEC jsou tuto evropskou normu povinny zavést národní normalizační organizace následujících zemí: Belgie, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
Úvod
Tato evropská norma stanovuje zdravotní a bezpečnostní požadavky a také některé funkční a výkonové požadavky pro přepravní a nástupní zařízení určená pro převoz invalidních nebo nezpůsobilých cestujících na letištní ploše mezi odbavovací budovou a letadlem. Hlavními faktory při konstrukci tohoto zařízení, významnými pro bezpečnost, jsou zvážení psychologických aspektů, tj. pocit pohody a bezpečí, a psychické pohodlí cestujícího a zamezení panice.
K zajištění bezpečnosti, provozuschopnosti, ekonomičnosti a použitelnosti nástupních zařízení pro invalidní/nezpůsobilé cestující jsou vzata v úvahu minimální základní kritéria. Odchylky od doporučených kritérií by měly být použity pouze po pečlivém zvážení, rozsáhlém zkoušení a průběžném zhodnocení v provozu, které prokázalo, že alternativní metody nebo podmínky jsou uspokojivé.
Tato evropská norma je normou typu C, jak je stanoveno v EN ISO 12100-1.
Strojní zařízení a rozsah nebezpečí, nebezpečných situací a událostí, na které se tento dokument vztahuje, jsou uvedeny v předmětu tohoto dokumentu.
Pokud opatření této normy typu C jsou odlišná od těch, která byla stanovena v normách typu A nebo B, opatření normy typu C mají přednost před opatřeními ostatních norem pro stroje, které byly konstruovány a vyrobeny podle opatření této normy typu C.
1 Předmět normy
Tato evropská norma stanovuje technické požadavky k minimalizování nebezpečí uvedených v kapitole 4, která mohou nastat během uvádění do provozu, provozu a údržby nástupních zařízení pro invalidní/nezpůsobilé cestující, pokud jsou používána podle určení a za podmínek nesprávného použití, které jsou přiměřeně předvídatelné výrobcem nebo jeho autorizovaným zástupcem. Tato evropská norma také bere v úvahu některé výkonové požadavky uznané jako základní oprávněnými orgány, výrobci letadel a pozemního zařízení pro letadla (GSE), jakož i leteckými společnostmi a odbavovacími agenturami.
Tato evropská norma definuje zvláštní bezpečnostní požadavky pro přepravní/nástupní zařízení pro přepravu/nastupování nezpůsobilých nebo invalidních cestujících, jak jsou definováni podle 3.1, která jsou dále uváděna jako nástupní zařízení.
Tato evropská norma platí pro ručně vedená samojízdná nástupní zařízení, samojízdná nástupní zařízení s integrovaným místem pro řidiče a tažená nástupní zařízení, používaná k převozu invalidních nebo nezpůsobilých cestujících na letišti mezi odbavovací budovou a odstavnou plochou letadla a k nastupování a vystupování těchto cestujících do a z civilních letadel.
Příklady typických nástupních zařízení jsou znázorněné v příloze A.
Tato evropská norma předpokládá, že invalidní nebo nezpůsobilý cestující může být doprovázen ošetřovatelem a může sedět na invalidním vozíku nebo ležet na pojízdných nosítkách.
Tato evropská norma také předpokládá, že použité invalidní vozíky mohou být:
– invalidní vozíky standardního typu, tj. podle EN 12183;
– invalidní vozíky s nebo bez zádržného systému uživatele;
– invalidní vozíky široké jako ulička v letadle;
– nestandardní invalidní vozíky používané na letištích;
– invalidní vozíky nepoháněné cestujícím;
– elektricky poháněné invalidní vozíky, tj. podle EN 12184.
POZNÁMKA Předpokládá se, že elektricky poháněné invalidní vozíky nebudou nakládány do kabiny letadla.
Tato evropská norma neplatí pro jiné typy letadlových nakládačů, které nejsou specificky konstruovány pro nastupování nezpůsobilých nebo invalidních cestujících, např. mobilní salonky, nástupní mosty nebo vnější podvěsy např. používané na vrtulnících.
O hluku a vibracích pojednávají příslušné EN 1915-4 a EN 1915-3.
Tato evropská norma nepojednává o nebezpečích se zřetelem ke standardnímu automobilovému podvozku a nebezpečích od ostatních vozidel na odbavovací ploše.
Tato část EN 12312 není vhodná pro nástupní zařízení pro invalidní/nezpůsobilé cestující, která byla vyrobena před datem vydání této normy v CEN.
-- Vynechaný text --
Zdroj: www.cni.cz