ČSN EN 60947-5-8 (354101)

ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA

ICS 29.130.20 Srpen 2007

Spínací a řídicí přístroje nízkého napětí -
Část 5-8: Přístroje a spínací prvky řídicích
obvodů - Trojpolohové uvolňovací spínače

ČSN
EN 60947-5-8

35 4101

idt IEC 60947-5-8:2006

Low-voltage switchgear and controlgear -
Part 5-8: Control circuit devices and switching elements - Three-position enabling switches

Appareillage à basse tension -
Partie 5-8: Appareils et éléments de commutation pour circuit de commande -
Interrupteurs de commande de validation à trois positions

Niederspannungsschaltgeräte -
Teil 5-8: Steuergeräte und Schaltelemente - Drei-Stellungs-Zustimmschalter

Tato norma je českou verzí evropské normy EN 60947-5-8:2006. Překlad byl zajištěn Českým normalizačním institutem. Má stejný status jako oficiální verze.

This standard is the Czech version of the European Standard EN 60947-5-8:2006. It was translated by Czech Standards Institute. It has the same status as the official version.

© Český normalizační institut, 2007
Podle zákona č. 22/1997 Sb. smějí být české technické normy rozmnožovány
a rozšiřovány jen se souhlasem Českého normalizačního institutu.

78672

Strana 2

Národní předmluva

Informace o citovaných normativních dokumentech

IEC 60068-2-1:1990 zavedena v ČSN EN 60068-2-1:1995 (34 5791) Zkoušky vlivu prostředí - Část 2: Zkoušky - Zkoušky A: Chlad

IEC 60068-2-2:1974 zavedena v ČSN EN 60068-2-2+A1:1996 (34 5791) Základní zkoušky vlivu prostředí - Část 2: Zkoušky - Zkouška B: Suché teplo

IEC 60068-2-6:1995 zavedena v ČSN EN 60068-2-6:1997 (34 5791) Zkoušení vlivů prostředí - Část 2: Zkoušky - Zkouška Fc: Vibrace (sinusové)

IEC 60068-2-27:1987 zavedena v ČSN EN 60068-2-27:1995 (34 5791) Základní zkoušky vlivu prostředí - Část 2: Zkoušky - Zkouška Ea a návod: Údery

IEC 60204-1:2005 nezavedena*)

IEC 60947-1:2004 zavedena v ČSN EN 60947-1 ed. 3:2005 (35 4101) Spínací a řídicí přístroje nízkého
napětí - Část 1: Všeobecná ustanovení

IEC 60947-5-1:2003 zavedena v ČSN EN 60947-5-1 ed. 2:2005 (35 4101) Spínací a řídicí přístroje nízkého napětí - Část 5-1: Přístroje a spínací ústrojí řídicích obvodů - Elektromechanické přístroje řídicích obvodů

Obdobné mezinárodní normy

IEC 60947-5-8:2006 Control circuit devices and switching elements - Three-position enabling switches

(Spínací a řídicí přístroje nízkého napětí - Část 5-8: Přístroje a spínací prvky řídicích obvodů - Trojpolohové uvolňovací spínače)

Porovnání s mezinárodní normou

Obsah normy je identický s IEC 60947-5-8:2006. V souladu s EN 60947-5-8:2006 však byla doplněna příloha ZA Normativní odkazy na mezinárodní publikace a na jim příslušející evropské publikace.

Informativní údaje z IEC 60947-5-8:2006

Mezinárodní norma IEC 60947-2 byla připravena subkomisí 17B: Spínací a řídicí přístroje nízkého napětí, technické komise IEC 17: Spínací a řídicí přístroje.

Text této normy vychází z třetího vydání a z těchto dokumentů:

FDIS	Zpráva o hlasování
17B/1492/FDIS	17B/1511/RVD

Úplné informace o hlasování při schvalování této normy je možné nalézt ve zprávě o hlasování uvedené v tabulce.

Tato mezinárodní norma se má používat spolu s IEC 60947-1 a IEC 60947-5-1.

Ustanovení všeobecných požadavků, IEC 60947-1, platí pro tuto normu, pokud je na ně výslovně odvolávka. Všeobecné požadavky, kapitoly a články, stejně jako tabulky, obrázky a přílohy platí, pokud je uveden odkaz na IEC 60947-1, např. 1.2.3 nebo příloha A IEC 60947-1.

Tato publikace byla vypracována v souladu se směrnicí ISO/IEC, Část 2.

Seznam všech částí souboru IEC 60947 pod souhrnným názvem Spínací a řídicí přístroje nn je na webové stránce IEC.

_______________

*) Do doby zavedení těchto norem se používá jejich originál, který je dostupný v ČNI Praha, Oddělení informací,
Biskupský dvůr 5.

Strana 3

Komise rozhodla, že obsah této publikace se nebude měnit až do konečného data vyznačeného na internetové adrese IEC http://webstore.iec.ch v termínu příslušejícímu dané publikaci. Po tomto datu bude publikace

· znovu potvrzena;

· zrušena;

· nahrazena revidovaným vydáním, nebo

· změněna.

Vypracování normy

Zpracovatel: Jan Horský, Elnormservis Brno, IČ 16316151

Technická normalizační komise: TNK 130 Elektrické přístroje nn, elektrické příslušenství a pojistky nn

Pracovník Českého normalizačního institutu: Ing. Ivana Kuhnová

Strana 4

Prázdná strana

Strana 5

Prosinec 2006
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM

ICS 29.130.20

Spínací a řídicí přístroje nízkého napětí
Část 5-8: Přístroje a spínací prvky řídicích obvodů -
Trojpolohové uvolňovací spínače
(IEC 60947-5-8:2006)

Low-voltage switchgear and controlgear
Part 5-8: Control circuit devices and switching elements -
Three-position enabling switches
(IEC 60947-5-8:2006)

Appareillage à basse tension
Partie 5-8: Appareils et éléments
de commutation pour circuit de commande -
Interrupteurs de commande de validation
à trois positions
(CEI 60947-5-8:2006)

Niederspannungsschaltgeräte
Teil 5-8: Steuergeräte und Schaltelemente -
Drei-Stellungs-Zustimmschalter
(IEC 60947-5-8:2006)

Tato evropská norma byla schválena CENELEC 2006-11-01. Členové CENELEC jsou povinni splnit Vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se musí této evropské normě bez jakýchkoliv modifikací dát status národní normy.

Aktualizované seznamy a bibliografické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Ústředním sekretariátu nebo u kteréhokoliv člena CENELEC.

Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CENELEC do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Ústřednímu sekretariátu, má stejný status jako oficiální verze.

Členy CENELEC jsou národní elektrotechnické komitéty Belgie, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.

CENELEC

Evropský výbor pro normalizaci v elektrotechnice

European Committee for Electrotechnical Standardization

Comité Européen de Normalisation Electrotechnique

Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung

Ústřední sekretariát: rue de Stassart 35, B-1050 Brusel

© 2006 CENELEC. Veškerá práva pro využití v jakékoli formě a jakýmikoli prostředky
jsou celosvětově vyhrazena členům CENELEC.
Ref. č. EN 60947-5-8:2006 E

Strana 6

Předmluva

Text dokumentu 17B/1492/FDIS, budoucího prvního vydání IEC 60947-5-8, připravený SC 17B, Spínací a řídicí přístroje nn, IEC TC 17, Spínací a řídicí zařízení, byl předložen k paralelnímu hlasování IEC-CENELEC a CENELEC jej schválil jako EN 60947-5-8 dne 2006-11-01.

Byla stanovena tato data:

-      nejzazší datum zavedení EN na národní úrovni
vydáním identické národní normy nebo vydáním
oznámení o schválení EN k přímému používání
jako normy národní                                                                                            (dop)       2007-08-01

- nejzazší datum zrušení národních norem,
které jsou s EN v rozporu (dow) 2009-11-01

Tato část EN 60947 se má používat společně s EN 60947-1:2004 a EN 60947-5-1:2004.

Ustanovení všeobecných požadavků IEC 60947-1 platí pro tuto část EN 60947, pokud je na ně výslovně odvolávka. Všeobecné požadavky, kapitoly a články, stejně jako tabulky, obrázky a přílohy platí, pokud je uveden odkaz na IEC 60947-1, např. 1.2.3 nebo příloha A IEC 60947-1.

Přílohu ZA doplnil CENELEC.

Oznámení o schválení

Text mezinárodní normy IEC 60947-5-8:2006 byl schválen CENELEC jako evropská norma bez jakýchkoliv modifikací.

V oficiální verzi v bibliografii byly připojeny vysvětlující poznámky k mezinárodním normám.

Strana 7

Obsah

Strana

1 Všeobecně........................................................................................................................................................................... 8

1.1 Rozsah platnosti a předmět normy................................................................................................................................. 8

1.2 Citované normativní dokumenty....................................................................................................................................... 8

2 Termíny a definice............................................................................................................................................................... 9

3 Třídění.................................................................................................................................................................................. 10

3.1 Kontaktní ústrojí................................................................................................................................................................. 10

3.2 Trojpolohový uvolňovací spínač...................................................................................................................................... 10

4 Charakteristiky................................................................................................................................................................... 10

4.1 Souhrn charakteristik........................................................................................................................................................ 10

4.2 Typ trojpolohového uvolňovacího spínače.................................................................................................................... 10

4.3 Jmenovité a mezní hodnoty pro spínací prvky.............................................................................................................. 10

4.4 Kategorie užití pro spínací prvky..................................................................................................................................... 10

4.5 Neobsazeno....................................................................................................................................................................... 10

4.6 Neobsazeno....................................................................................................................................................................... 10

4.7 Neobsazeno....................................................................................................................................................................... 10

4.8 Neobsazeno....................................................................................................................................................................... 10

4.9 Spínací přepětí................................................................................................................................................................... 10

4.10 Elektricky oddělená kontaktní ústrojí............................................................................................................................. 10

5 Informace o výrobku.......................................................................................................................................................... 11

5.1 Druh informací................................................................................................................................................................... 11

5.2 Značení................................................................................................................................................................................ 11

5.3 Pokyny pro instalaci, provoz a údržbu............................................................................................................................ 12

5.4 Dodatečné informace....................................................................................................................................................... 12

6 Normální provozní, montážní a přepravní podmínky................................................................................................... 12

6.3 Montáž.................................................................................................................................................................................. 12

7 Konstrukční a technické požadavky............................................................................................................................... 12

7.1 Konstrukční požadavky..................................................................................................................................................... 12

7.2 Technické požadavky........................................................................................................................................................ 14

8 Zkoušky............................................................................................................................................................................... 15

8.1 Druhy zkoušek.................................................................................................................................................................... 15

8.2 Shoda s konstrukčními požadavky................................................................................................................................. 16

8.3 Provedení zkoušek............................................................................................................................................................ 16

Příloha A (informativní) Příklad uvolňovacího zařízení zahrnujícího trojpolohový uvolňovací spínač............................. 20

Bibliografie...................................................................................................................................................................................... 21

Příloha ZA (normativní) Normativní odkazy na mezinárodní publikace a na jim příslušející evropské publikace...... 22

Obrázek 1 - Činnost trojpolohových uvolňovací spínačů........................................................................................................ 13

Obrázek 2 - Pracovní síla, dráha a stav kontaktů..................................................................................................................... 14

Obrázek A.1 - Uvolňovací zařízení................................................................................................................................................ 20

Strana 8

1 Všeobecně

1.1 Rozsah platnosti a předmět normy

V této části IEC 60947 jsou specifikovány požadavky na trojpolohové uvolňovací spínače.

Tyto spínače se používají jako součásti uvolňovacích zařízení popsaných v 10.9 IEC 60204-1 pro zajištění signálů, které:

1) jsou-li aktivovány, umožňují zahájení provozu stroje samostatným řízením spouštění, a

2) jsou-li uvolněny,

i) vyvolají funkci zastavení, a

ii) zabrání zahájení provozu stroje.

POZNÁMKA 1 Funkce souhlasného ovládání je popsána v 9.2.6.3 IEC 60204-1.

POZNÁMKA 2 Tato norma se nezabývá uvolňovacími zařízeními.

Tato norma neplatí pro:

– trojpolohové uvolňovací spínače pro neelektrické řídicí obvody, například hydraulické, pneumatické;

– uvolňovací spínače bez trojpolohového mechanismu;

– přístroje pro nouzové zastavení (viz IEC 60947-5-5).

1.2 Citované normativní dokumenty

Pro používání tohoto dokumentu jsou nezbytné dále uvedené referenční dokumenty. U datovaných odkazů platí pouze citovaná vydání. U nedatovaných odkazů platí poslední vydání referenčního dokumentu (včetně změn).

IEC 60068-2-1:1990 Environmental testing - Part 2: Tests - Test A: Cold
Amendment A1:1993
Amendment A2:1994
(Zkoušky vlivu prostředí - Část 2: Zkoušky - Zkouška A: Chlad
Změna A1:1993
Změna A2:1994)

IEC 60068-2-2:1974 Environmental testing - Part 2: Tests - Test B: Dry heat
Amendment A1:1993
Amendment A2:1994
(Zkoušení vlivů prostředí - Část 2: Zkoušky - Zkouška B: Suché teplo
Změna A1:1993
Změna A2:1994)

IEC 60068-2-6:1995 Environmental testing - Part 2: Tests - Test Fc: Vibration (sinusoidal)

[Zkoušky vlivu prostředí - Část 2: Zkoušky - Zkouška Fc: Vibrace (sinusové)]

IEC 60068-2-27:1987 Environmental testing - Part 2: Tests - Test Ea and guidance: Shock

(Zkoušky vlivu prostředí - Část 2: Zkoušky - Zkouška Ea a návod: Údery)

IEC 60204-1:2005 Safety of machinery - Electrical equipment of machines - Part 1: General requirements

(Bezpečnost strojních zařízení - Elektrická zařízení strojů - Část 1: Všeobecné požadavky)

IEC 60947-1:2004 Low-voltage switchgear and controlgear - Part 1: General rules

(Spínací a řídicí přístroje nn - Část 1: Všeobecná ustanovení)

IEC 60947-5-1:2003 Low-voltage switchgear and controlgear - Part 5-1: Control circuit devices and switching elements - Electromechanical control circuit devices

(Spínací a řídicí přístroje nn - Část 5-1: Přístroje a spínací ústrojí řídicích obvodů - Elektromechanické přístroje řídicích obvodů)

Strana 9

2 Termíny a definice

Pro účely tohoto dokumentu platí příslušné definice uvedené v kapitole 2 IEC 60947-1 a v kapitole 2
IEC 60947-5-1 s těmito doplňujícími definicemi:

Abecední seznam definic:

Odkaz

Ovládací mechanismus (trojpolohového uvolňovacího spínače)............................................................. 2.3
Actuating system (of a three-position enabling switch)

Ovládací část (trojpolohového uvolňovacího spínače)........................................................................... 2.4
Actuator (of a three-position enabling switch)

Pomocný kontakt............................................................................................................................ 2.5
Auxiliary contact

Trojpolohový uvolňovací spínač.......................................................................................................... 2.2
Three-position enabling switch

Uvolňovací zařízení.......................................................................................................................... 2.1
Enabling device

2.1
uvolňovací zařízení (enabling device)
ručně ovládané řídicí zařízení používané společně s řízením spouštění, které při trvalém ovládání umožňuje provoz stroje

2.2
trojpolohový uvolňovací spínač (three-position enabling switch)
spínač, který má tři postupné polohy ovládací části, v nichž jsou kontakty sepnuty, když je ovládací část ve střední poloze (částečně stlačené), a rozpojeny, když je ovládací část v klidové (nestlačené) poloze a v úplně stlačené poloze

2.3
ovládací mechanismus (trojpolohového uvolňovacího spínače) (actuating system (of a three-position enabling switch))
mechanické části, které přenášejí ovládací sílu na kontaktní ústrojí

[IEV 441-15-21, modifikováno]

2.4
ovládací část (trojpolohového uvolňovacího spínače) [actuator (of a three-position enabling switch)]
část ovládacího mechanismu, která je ovládána části lidského těla

PŘÍKLAD tlačítko.

2.5
pomocný kontakt (auxiliary contact)
kontakt trojpolohového uvolňovacího spínače, který má pomocnou funkci

POZNÁMKA Pomocné kontakty mohou být zapínací a/nebo vypínací.

Strana 10

3 Třídění

3.1 Kontaktní ústrojí

Platí 3.1 IEC 60947-5-1.

3.2 Trojpolohový uvolňovací spínač

Trojpolohové uvolňovací spínače mohou být tříděny podle kontaktního ústrojí a druhu ovládacího mechanismu, například trojpolohové uvolňovací spínače, tvar B.

4 Charakteristiky

4.1 Souhrn charakteristik

Platí 4.1 IEC 60947-5-1.

4.1.1 Činnost řídicího spínače

Platí 4.1.1 IEC 60947-5-1.

4.1.1.1 Normální podmínky používání

Platí 4.1.1.1 IEC 60947-5-1.

4.1.1.2 Abnormální podmínky používání

Platí 4.1.1.2 IEC 60947-5-1.

4.2 Typ trojpolohového uvolňovacího spínače

4.2.1 Příklady zařízení zahrnujících trojpolohové uvolňovacího spínače

– tlačítková uvolňovací zařízení;

– uvolňovací zařízení ovládaná stiskem;

– uvolňovací zařízení ovládaná nohou, atd.

4.2.2 Počet pólů

Počet pólů musí být stanoven výrobcem.

4.2.3 Druh proudu

Střídavý proud nebo stejnosměrný proud.

4.3 Jmenovité a mezní hodnoty pro spínací prvky

Platí 4.3 IEC 60947-5-1.

4.4 Kategorie užití pro spínací prvky

Platí 4.4 IEC 60947-5-1.

4.5 Neobsazeno

4.6 Neobsazeno

4.7 Neobsazeno

4.8 Neobsazeno

4.9 Spínací přepětí

Platí 4.9 IEC 60947-1.

4.10 Elektricky oddělená kontaktní ústrojí

Platí 4.10 IEC 60947-5-1.

Strana 11

5 Informace o výrobku

5.1 Druh informací

Výrobce musí uvést následující informace:

Označení

a) Jméno výrobce nebo ochranná známka.

b) Typové označení nebo výrobní číslo, které umožní získat od výrobce relevantní informace o spínacím prvku (nebo celém řídicím spínači).

c) „IEC 60947-5-8“, uvádí-li výrobce shodu s touto normou.

d) Trojpolohové uvolňovací spínače musí být nesmazatelně a čitelně označeny značkou:

POZNÁMKA Pokud není možné upevnit označení ke spínači kvůli omezenému prostoru, může být značka uvedena v pokynech pro instalaci, provoz a údržbu.

Základní jmenovité hodnoty a použití

e) Ovládací síly a pracovní zdvih.

f) Jmenovitá pracovní napětí (viz 4.3.1.1 IEC 60947-5-1).

g) Kategorie užití a jmenovité pracovní proudy při jmenovitých pracovních napětích spínacího prvku.

h) Jmenovité izolační napětí (viz 4.3.1.2 IEC 60947-5-1).

i) Jmenovité impulzní výdržné napětí U_imp podle 4.3.1.3 IEC 60947-1.

j) IP kód (viz 5.1 a přílohu C IEC 60947-1).

k) Stupeň znečištění (viz 6.1.3.2 IEC 60947-5-1).

l) Typové a maximální jmenovité hodnoty zařízení jistícího před zkratem (viz 8.3.4.3 IEC 60947-5-1).

m) Podmíněný zkratový proud, je-li menší než 1 000 A.

n) Indikace kontaktních ústrojí stejné polarity.

o) Mechanická a/nebo elektrická trvanlivost.

5.2 Značení

5.2.1 Všeobecně

Údaje uvedené v bodech a), b), c) a d) 5.1 musí být vyznačeny na štítku trojpolohového uvolňovacího spínače, aby bylo možno získat od výrobce úplné informace.

Značení musí být nesmazatelné a snadno čitelné a nesmí být umístěno na šroubech a snadno odstranitelných částech.

Kde to prostor umožňuje, údaje uvedené v bodech e) až o) 5.1 musí být uvedeny na štítku, nebo na trojpolohovém uvolňovacím spínači, nebo v literatuře publikované výrobcem.

5.2.2 Identifikace a označení svorek

Platí 7.1.7.4 IEC 60947-1.

5.2.3 Funkční značení

Aby se zabránilo záměně s přístroji pro nouzové zastavení, nesmí mít ovládací část uvolňovacího spínače ČERVENOU barvu (viz také IEC 60204-1).

Strana 12

5.3 Pokyny pro instalaci, provoz a údržbu

Platí 5.3 IEC 60947-1.

5.4 Dodatečné informace

Platí 5.4 IEC 60947-5-1.

6 Normální provozní, montážní a přepravní podmínky

Kapitola 6 IEC 60947-1 platí s těmito doplňky.

6.1.3.2 Stupeň znečištění

Pokud výrobce neuvede jinak, trojpolohový uvolňovací spínač je určen pro instalaci v podmínkách okolního prostředí se stupněm znečištění 3. Mohou však být použity jiné stupně znečištění v závislosti na mikroprostředí.

6.3 Montáž

Musí být zajištěny prostředky umožňující bezpečnou instalaci trojpolohového uvolňovacího spínače v jeho stanovené montážní poloze.

7 Konstrukční a technické požadavky

7.1 Konstrukční požadavky

Platí 7.1 IEC 60947-1 s výjimkou 7.1.1, 7.1.2, 7.1.6, 7.1.8 a 7.1.12, a s těmito doplňky:

7.1.1 Materiály

Platí 7.1.1 IEC 60947-5-1.

7.1.2 Proudovodné části a jejich zapojení

Platí 7.1.2 IEC 60947-5-1.

7.1.3 Vzdušné vzdálenosti a povrchové cesty

Platí 7.1.3 IEC 60947-5-1.

7.1.4.3 Ovládací síla (nebo moment)

Síla (nebo moment), které jsou potřebné pro uvedení ovládací části v činnost, musí být kompatibilní s předpokládanou aplikací se zřetelem na velikost ovládací části, druh krytu nebo panelu, okolní prostředí instalace a použití, pro něž je ovládací část určena.

7.1.7 Trojpolohové uvolňovací spínače třídy II

Platí 7.1.7 IEC 60947-5-1.

7.1.8 Požadavky na trojpolohové uvolňovací spínače s vestavěnými připojenými kabely

Platí 7.1.8 IEC 60947-5-1.

7.1.9 Činnost ve třech polohách

Tři polohy jsou označeny takto (viz obrázek 2):

– poloha 1: vypnutý (OFF) stav kontaktu (ovládací část není stlačena);

– poloha 2: zapnutý (ON) stav kontaktu (ovládací část je stlačena do normální uvolňovací polohy);

– poloha 3: vypnutý (OFF) stav kontaktu (ovládací část je úplně stlačena).

Trojpolohový uvolňovací spínač, stlačený do polohy 2, se musí při uvolnění vrátit do polohy 1. Trojpolohový uvolňovací spínač musí přejít z polohy 2 do polohy 3, když je dále stlačen. Při uvolnění z polohy 3 do polohy 1 spínací prvek nesmí sepnout, když ovládací část prochází polohou 2.

Strana 13

Na obrázku 1 jsou znázorněny tři polohy a odpovídající stavy kontaktů.

Obrázek 1 - Činnost trojpolohových uvolňovací spínačů

Pracovní zdvih a sílu pro ovládání trojpolohového uvolňovacího spínače, při němž by přešel z polohy 1
do polohy 2 a z polohy 2 do polohy 3, musí stanovit výrobce.

7.1.10 Pracovní charakteristiky

Trojpolohový uvolňovací spínač musí být navržen a vyroben tak, aby vyhovoval těmto pracovním charakteristikám:

· Snížení fyziologického namáhání během ovládání trojpolohových uvolňovacích spínačů, F₂ musí být 10 N nebo menší.

· Omezení možnosti neúmyslného přesunutí trojpolohových uvolňovacích spínačů do polohy 3, F₃ musí být 2 F₂ nebo větší a F₃ musí být 2 F₁ nebo větší.

· F₅ musí být 150 N nebo větší (viz 8.2.6).

POZNÁMKA 1 Aby se zabránilo neúmyslnému přesunutí trojpolohových uvolňovacích spínačů do polohy 1, doporučuje se nastavit S₁' tak, aby byl menší než S₁.

POZNÁMKA 2 Aby bylo zajištěno, že obsluha bude vnímat dotykem přesunutí kontaktu, doporučuje se zajistit poklesy pracovní síly DF₁ a DF₃.

Strana 14

Na obrázku 2 jsou znázorněny pracovní charakteristiky trojpolohového uvolňovacího spínače při jeho stlačení.

Legenda

F₁ Síla potřebná pro přesunutí kontaktů z polohy 1 do polohy 2

F₂ Síla potřebná pro udržení spínače v poloze 2

F₃ Síla potřebná pro přesunutí kontaktů z polohy 2 do polohy 3

F₄ Síla potřebná pro úplný zdvih (poloha 3)

F₅ Maximální jmenovitá pracovní síla

DF₁ Pokles pracovní síly na bodu S1

DF₃ Pokles pracovní síly na bodu S3

S₁ Bod, v němž spínač přechází z polohy 1 do polohy 2. Kontakty se dostávají do zapnuté polohy

S₁’ Bod, v němž se spínač vrací z polohy 2 do polohy 1. Kontakty se dostávají do vypnuté polohy

S₂ Bod, v němž je spínač udržován v poloze 2

S₃ Bod, v němž spínač přechází z polohy 2 do polohy 3. Kontakty se dostávají do vypnuté polohy

S₄ Bod úplného zdvihu

Obrázek 2 - Pracovní síla, dráha a stav kontaktů

Při uvolnění z polohy 3 do polohy 1 nesmí kontakty sepnout.

7.2 Technické požadavky

Články 7.2.1.1 a 7.2.2 IEC 60947-1 platí s těmito doplňky.

7.2.3 Dielektrické vlastnosti

Platí 7.2.3 IEC 60947-5-1.

Strana 15

7.2.4 Schopnost zapínání a vypínání za normálních a abnormálních podmínek

Článek 7.2.4 IEC 60947-5-1 platí s tímto doplňkem.

7.2.4.3 Trvanlivost

Trojpolohové uvolňovací spínače musí být zkoušeny podle 8.3.3.6.

7.2.5 Podmíněný zkratový proud

Platí 7.2.5 IEC 60947-5-1.

7.2.6 Spínací přepětí

Platí 7.2.6 IEC 60947-1.

7.2.7 Dodatečné požadavky na řídicí spínače vhodné pro bezpečné odpojení

Platí 7.2.7 IEC 60947-5-1.

7.2.8 Rázy a vibrace

Rázy nebo vibrace nesmí způsobit rozpojení sepnutých kontaktů nebo sepnutí rozpojených kontaktů. Zkoušky se musí provádět podle 8.3.5.2 a 8.3.5.3.

8 Zkoušky

8.1 Druhy zkoušek

8.1.1 Všeobecně

Platí 8.1.1 IEC 60947-1.

8.1.2 Typové zkoušky

Typové zkoušky mají prověřit, zda konstrukce trojpolohových uvolňovacích spínačů odpovídá této normě.

Zahrnují prověření:

a) oteplení (8.3.3.3);

b) dielektrických vlastností (8.3.3.4);

c) zapínací a vypínací schopnosti spínacích prvků za normálních podmínek (8.3.3.5);

d) zapínací a vypínací schopnosti spínacích prvků za abnormálních podmínek (8.3.3.5);

e) funkce při podmíněném zkratovém proudu (8.3.4);

f) konstrukčních požadavků (8.2);

g) stupně ochrany krytem trojpolohových uvolňovacích spínačů, přichází-li to v úvahu (8.3.1);

h) trvanlivosti (8.3.3.6);

i) rázů a vibrací (8.3.5).

8.1.3 Výrobní kusové zkoušky

Za výrobní kusové zkoušky je odpovědný výrobce a tyto zkoušky jsou obvykle omezeny na mechanickou kontrolu a prověření elektromechanické činnosti.

Kontrola musí být doplněna dielektrickou zkouškou, která se provádí podle 8.3.3.4 s těmito změnami: požadovaná minimální doba přiložení napětí je zkrácena na 1 s a kovová fólie a vnější spojení svorek nejsou potřebné.

Doplňkové výrobní kusové zkoušky trojpolohového uvolňovacího spínače mohou být stanoveny podle potřeby. Je možno přijmout plán výběru vzorků.

Strana 16

8.1.4 Výběrové zkoušky

Platí 8.1.4 IEC 60947-1.

8.1.5 Zvláštní zkoušky

Tyto zkoušky jsou předmětem dohody mezi výrobcem a uživatelem.

8.2 Shoda s konstrukčními požadavky

Platí 8.2 IEC 60947-1 s výjimkou 8.2.5 a 8.2.6.

8.2.5 Prověření činnosti trojpolohových uvolňovacích spínačů

Požadavky 7.1.9 se prověřují tak, že se ovládací část uvede v činnost, přičemž je monitorován stav kontaktů. Monitorovací prostředky musí být schopné zjistit sepnutí kontaktu delší než 0,2 ms.

Činnost ve třech polohách musí být prověřena během sledu zkoušek VII v 8.3.1.

8.2.6 Prověření činnosti ovládací části

Ovládací část musí vydržet maximální jmenovitou pracovní sílu stanovenou výrobcem (viz F₅, definovanou na obrázku 2) ve směru normální činnosti.

8.3 Provedení zkoušek

8.3.1 Sledy zkoušek

Typ a sledy zkoušek, které mají být provedeny na reprezentativních vzorcích, jsou tyto:

– Sled zkoušek I (vzorek č. 1)

– Zkouška č. 1 - Oteplení (8.3.3.3)

– Zkouška č. 2 - Dielektrické vlastnosti (8.3.3.4)

– Zkouška č. 3 - Mechanické vlastnosti svorek (8.2.4 IEC 60947-1)

– Sled zkoušek II (vzorek č. 2)

– Zkouška č. 1 - Zapínací a vypínací schopnost spínacích prvků za normálních podmínek
(8.3.3.5.2 IEC 60947-5-1)

– Zkouška č. 2 - Dielektrické prověření (8.3.3.5.5, bod b) IEC 60947-5-1)

– Sled zkoušek III (vzorek č. 3)

– Zkouška č. 1 - Zapínací a vypínací schopnost spínacích prvků za abnormálních podmínek
(8.3.3.5.3 IEC 60947-5-1)

– Zkouška č. 2 - Dielektrické prověření (8.3.3.5.5, bod b) IEC 60947-5-1)

– Sled zkoušek IV (vzorek č. 4)

– Zkouška č. 1 - Funkce při podmíněném zkratovém proudu (8.3.4)

– Zkouška č. 2 - Dielektrické prověření (8.3.3.5.5, bod b) IEC 60947-5-1)

– Sled zkoušek V (vzorek č. 5)

– Zkouška č. 1 - Stupeň ochrany krytem trojpolohových uvolňovacích spínačů (příloha C IEC 60947-1)

– Zkouška č. 2 - Dielektrické prověření (8.3.3.5.5, bod b) IEC 60947-5-1)

– Sled zkoušek VI (vzorek č. 6)

– Zkouška č. 1 - Prověření vzdušných vzdáleností a povrchových cest, přichází-li to v úvahu (7.1.3)

– Zkouška č. 2 - Měření ovládací síly nebo momentu (7.1.10) (8.2.5)

– Zkouška č. 3 - Prověření odolnosti ovládací části (8.3.3.7)

– Sled zkoušek VII (vzorek č. 7)

– Zkouška č. 1 - Mechanická trvanlivost (8.3.3.6.1)

– Zkouška č. 2 - Dielektrické prověření (8.3.3.5.5, bod b) IEC 60947-5-1)

Strana 17

– Sled zkoušek VIII (vzorek č. 8)

– Zkouška č. 1 - Elektrická trvanlivost (8.3.3.6.2)

– Zkouška č. 2 - Dielektrické prověření (8.3.3.5.5, bod b) IEC 60947-5-1)

– Sled zkoušek IX (vzorek č. 9)

– Zkouška č. 1 - Rázy a vibrace (8.3.5)

– Zkouška č. 2 - Dielektrické prověření (8.3.3.5.5, bod b) IEC 60947-5-1)

V žádné z uvedených zkoušek nesmí dojít k jakékoliv poruše.

Na žádost výrobce může být proveden na jednom vzorku více než jeden sled zkoušek nebo všechny sledy zkoušek. Zkoušky však musí být provedeny v pořadí stanoveném pro každý výše uvedený vzorek.

POZNÁMKA 1 U trojpolohových uvolňovacích spínačů třídy II izolovaných zapouzdřením jsou nutné dodatečné vzorky (viz přílohu F IEC 60947-5-1).

POZNÁMKA 2 Pokud jde o trojpolohové uvolňovacích spínače s vestavěnými připojenými kabely, viz přílohu G
IEC 60947-5-1.

V případě zkoušek rázy a vibracemi se zkouška musí provádět na třech vzorcích, viz 8.3.5.

8.3.2 Všeobecné zkušební podmínky

8.3.2.1 Všeobecné požadavky

Článek 8.3.2.1 IEC 60947-1 platí s tímto doplňkem.

Zkoušky musí být prováděny s ovládací částí uváděnou v činnost zařízením odpovídajícím následujícím požadavkům:

– ovládací zařízení musí působit ovládací silou na ovládací část ve směru jejího pohybu;

– maximální síla působící na ovládací část nesmí překročit F4 (viz obrázek 2);

– v okamžiku, kdy dochází ke spínání, musí být rychlost části ovládacího zařízení, která je v dotyku s ovládací částí, v rozmezí od 0,05 m/s do 0,15 m/s;

– mechanické spojení mezi ovládacím zařízením a ovládací částí nesmí překážet volnému pohybu ovládací části.

8.3.2.2 Zkušební veličiny

Platí 8.3.2.2 IEC 60947-1 s výjimkou 8.3.2.2.3.

8.3.2.3 Hodnocení výsledků zkoušek

Stav trojpolohového uvolňovacího spínače po každé zkoušce musí být kontrolován prověřením použitelným pro každou zkoušku.

Trojpolohový uvolňovací spínač se považuje za vyhovující požadavkům této normy, vyhovuje-li požadavkům každé zkoušky a/nebo sledu zkoušek, podle toho, co přichází v úvahu.

8.3.2.4 Zkušební protokol

Platí 8.3.2.4 IEC 60947-1.

8.3.3 Funkce bez zatížení, v podmínkách normálního a abnormálního zatížení

8.3.3.1 Činnost

Platí 8.3.3.1 IEC 60947-1.

8.3.3.2 Neobsazeno

8.3.3.3 Oteplení

Platí 8.3.3.3 IEC 60947-5-1.

Strana 18

8.3.3.4 Dielektrické vlastnosti

Platí 8.3.3.4 IEC 60947-5-1.

8.3.3.5 Zapínací a vypínací schopnost

Platí 8.3.3.5 IEC 60947-5-1.

8.3.3.6 Trvanlivost

Trojpolohový uvolňovací spínač musí vyhovět při zkouškách mechanické a elektrické trvanlivosti popsaných v 8.3.3.6.1 a 8.3.3.6.2.

Minimální zkušební operace: 100 000 cyklů

Doporučené zkušební operace: 0,1 - 0,3 - 1 - 3 - 10 - 30 - 100 milionů operací

8.3.3.6.1 Mechanická trvanlivost

Tři vzorky (viz 8.1) musí být podrobeny následující zkoušce:

Zkouška se musí provádět při minimálně 50 000 cyklech při činnosti s polohami 1 ® 2 ® 1 a při minimálně 50 000 cyklech při činnosti s polohami 1 ® 2 ® 3 ® 1. Ovládací část trojpolohového uvolňovacího spínače musí být vystavena silám, které jsou nutné pro dosažení požadovaných poloh.

Pohyb a ovládací síly trojpolohového uvolňovacího spínače musí být po celou dobu zkoušky shodné. Musí to být prověřeno měřením před zkouškami a po nich.

Mechanická trvanlivost trojpolohového uvolňovacího spínače je definována jako počet spínacích cyklů bez zatížení, kterých dosáhnou všechny zkoušené vzorky bez opravy nebo výměny kterékoliv části.

Zkoušky se musí provádět podle C.1.2 IEC 60947-5-1.

Během zkoušky musí být kontakty kontrolovány výrobcem při každé změně stavu za podmínek, které jsou popsány níže, a nesmí dojít k žádné poruše.

Zkušební napětí a proud: DC 24 V, 10 mA maximálně.

Metoda zkoušky: Soulad polohy spínače a stavu kontaktu musí být kontrolován v každé poloze před přemístěním do další polohy.

Stav kontaktu musí být kontrolován v každé poloze. Trojpolohový uvolňovací spínač musí být přemístěn do další polohy pouze v případě, že byl potvrzen soulad polohy spínače a stavu kontaktu. Je-li zjištěn jakýkoliv nesoulad polohy a stavu kontaktu, zkoušky musí být zastaveny.

Poloha 1: kontakty rozpojené

Poloha 2: kontakty sepnuté

Poloha 3: kontakty rozpojené

Poloha 3 - poloha 1: kontakty rozpojené

Kritéria poruchy:

Během zkoušek nesmí dojít k žádné elektrické a/nebo mechanické poruše. Po zkouškách musí být spínací prvek podroben dielektrické zkoušce podle 8.3.3.4 IEC 60947-5-1 se zkušebním napětím rovným 2 U_e s minimální hodnotou 1 000 V.

8.3.3.6.2 Elektrická trvanlivost

Zkušební podmínky jsou stejné jako v 8.3.3.6.1, obvod spínače je však napájen podle jmenovitých hodnot stanovených výrobcem v souladu s 5.1, bod g).

Strana 19

8.3.3.7 Odolnost

Ovládací část musí vydržet sílu o hodnotě 150 % maximální jmenovité pracovní síly stanovené výrobcem (viz F₅ definovanou na obrázku 2), aplikovanou třikrát ve směru normální činnosti způsobem simulujícím lidskou činnost.

8.3.4 Funkce při podmíněném zkratovém proudu

Platí 8.3.4 IEC 60947-5-1.

8.3.5 Zkoušky rázy a vibracemi

8.3.5.1 Postupy vystavení podmínkám prostředí

Účelem následujících postupů je vystavit trojpolohové uvolňovací spínače různým podmínkám prostředí, aby byla prověřena jejich funkce po takové vystavení.

Tři trojpolohové uvolňovací spínače musí být podrobeny působení následujících podmínek:

– 96 h při +40 °C v suchém prostředí (viz zkoušku Ba IEC 60068-2-2);

– 96 h při +5 °C (viz zkoušku Aa IEC 60068-2-1).

Po vystavení podmínkám prostředí a poté, co byly vzorky uvedeny na teplotu místnosti, musí být proveden sled zkoušek popsaný v 8.3.5.2 a 8.3.5.3.

8.3.5.2 Rázy

Tři trojpolohové uvolňovací spínače, které byly vystaveny podmínkám prostředí podle 8.3.5.1, musí být zkoušeny v každé ze tří vzájemně kolmých os.

Každý trojpolohový uvolňovací spínač je zkoušen v poloze 1 a musí vydržet ráz 15 g v obou směrech každé osy (viz IEC 60068-2-27: 11 ms - 15 g).

Během zkoušky se žádné sepnuté kontakty nesmí rozepnout a žádné rozpojené kontakty se nesmí sepnout.

Monitorovací prostředky musí být schopné zjistit každé rozpojení nebo sepnutí kontaktů delší než 0,2 ms.

8.3.5.3 Vibrace

Tři vzorky použité pro 8.3.5.2 musí být zkoušeny podle IEC 60068-2-6 v každé ze tří vzájemně kolmých os za těchto podmínek:

– rozsah kmitočtu: 10 Hz až 55 Hz;

– amplituda: 0,5 mm;

– doba trvání cyklu rozmítání: 5 min;

– doba trvání při rezonančním kmitočtu nebo při 55 Hz: 30 min v každé ze tří os (90 min celkem).

Během zkoušky se žádné sepnuté kontakty nesmí rozepnout a žádné rozpojené kontakty se nesmí sepnout.

Monitorovací prostředky musí být schopné zjistit každé rozpojení nebo sepnutí kontaktů delší než 0,2 ms.

Strana 20

Příloha A (informativní)

Příklad uvolňovacího zařízení zahrnujícího trojpolohový uvolňovací spínač

Na obrázku A.1 je znázorněno uvolňovací zařízení zahrnující trojpolohový uvolňovací spínač. Uvolňovací zařízení se používá jako přístroj řídicího obvodu pro vyvolání uvolňovací funkce popsané v IEC 60204-1.

Obrázek A.1 - Uvolňovací zařízení

Strana 21

Bibliografie

IEC 60050(441):1984 International Electrotechnical Vocabulary (IEV) - Chapter 441: Switchgear, controlgear
and fuses
Amendment A1:2000
[Mezinárodní elektrotechnický slovník (IEV) - Kapitola 441: Spínací a řídicí zařízení a pojistky
Změna A1:2000]

IEC 60947-5-5:1997 POZNÁMKA Low-voltage switchgear and controlgear - Part 5-5: Control circuit devices
and switching elements - Electrical emergency stop device with mechanical latching function
Amendment A1:2005
(Spínací a řídicí přístroje nn - Část 5-5: Přístroje a spínací prvky řídicích obvodů - Přístroje pro elektrické
nouzové zastavení s mechanickým zajištěním
Změna A1:2005)

_______________

POZNÁMKA Převzata jako EN 60947-5-5:1997 + A1:2005 (bez modifikací).

Strana 22

Příloha ZA (normativní)

Normativní odkazy na mezinárodní publikace a na jim příslušející evropské publikace

Dále uvedené referenční dokumenty jsou nepostradatelné pro používání tohoto dokumentu. U datovaných odkazů platí pouze uvedené vydání. U nedatovaných odkazů platí poslední vydání referenčního dokumentu (včetně veškerých změn).

POZNÁMKA Pokud byla některá mezinárodní publikace modifikována společnou modifikací, což je vyznačeno pomocí (mod), používá se příslušná EN/HD.

Publikace	Rok	Název	EN/HD	Rok
IEC 60068-2-1 A1 A2	1990 1993 1994	Zkoušky vlivu prostředí Část 2-1: Zkoušky - Zkoušky A: Chlad (Environmental testing Part 2-1: Tests - Tests A: Cold)	EN 60068-2-1 A1 A2	1993 1993 1994
IEC 60068-2-2 A1 A2	1974 1993 1994	Zkoušky vlivu prostředí Část 2-2: Zkoušky - Zkouška B: Suché teplo (Environmental testing Part 2-2: Tests - Tests B: Dry heat)	EN 60068-2-21) A1 A2	1993 1993 1994
IEC 60068-2-6	1995	Zkoušky vlivu prostředí Část 2-6: Zkoušky - Zkouška Fc: Vibrace (sinusové) [Environmental testing Part 2-6: Tests - Test Fc: Vibration (sinusoidal)]	EN 60068-2-6	1995
IEC 60068-2-27	1987	Zkoušky vlivu prostředí Část 2-27: Zkoušky - Zkouška Ea a návod: Údery (Environmental testing Part 2-27: Tests - Test Ea and guidance: Shock)	EN 60068-2-27	1993
IEC 60204-1 (mod)	2005	Bezpečnost strojních zařízení - Elektrická zařízení pracovních strojů. Část 1: Všeobecné požadavky (Safety of machinery - Electrical equipment of machines Part 1: General requirements)	EN 60204-1	2006
IEC 60947-1	2004	Spínací a řídicí přístroje nn Část 1: Všeobecná ustanovení (Low-voltage switchgear and controlgear Part 1: General rules)	EN 60947-1 + oprava říjen	2004 2004
IEC 60947-5-1	2003	Spínací a řídicí přístroje nn Část 5-1: Přístroje a spínací ústrojí řídicích obvodů - Elektromechanické přístroje řídicích obvodů (Low-voltage switchgear and controlgear Part 5-1: Control circuit devices and switching elements - Electromechanical control circuit devices)	EN 60947-5-1 + oprava červenec	2004 2005

_______________

1) EN 60068-2-2 zahrnuje dodatek A k IEC 60068-2-2.

Strana 23

Prázdná strana

-- Vynechaný text --

Zdroj: www.cni.cz