ICS 25.220.10 Září 2007
|
Příprava ocelových povrchů před nanesením |
ČSN 03 8221 |
idt ISO 8501- 4:2006
Preparation of steel substrates before application of paints and related products - Visual assessment of surface
cleanliness - Part 4: Initial surface conditions, preparation grades and flash rust grades in connection with high-pressure
water jetting
Préparation des subjectiles d’acier avant application de peintures et de produits assimilés - Évaluation visuelle
de la propreté d’un subjectile - Partie 4: États de surface initiaux, degrés de préparation et degrés de fleurette de rouille
après décapage à l’eau sous haute pression
Vorbereitung von Stahloberflächen vor dem Auftragen von Beschichtungsstoffen - Visuelle Beurteilung
der Oberflächenreinheit - Teil 4: Ausgangszustände, Vorbereitungsgrade und Flugrostgrade in Verbindung
mit Hochdruck- Wasserwaschen
Tato norma je českou verzí evropské normy EN ISO 8501- 4:2006. Překlad byl zajištěn Českým normalizačním institutem. Má stejný status jako oficiální verze.
This standard is the Czech version of the European Standard EN ISO 8501- 4:2006. It was translated by Czech Standards Institute. It has the same status as the official version.
 | © Český normalizační institut, 2007 Podle zákona č. 22/1997 Sb. smějí být české technické normy rozmnožovány a rozšiřovány jen se souhlasem Českého normalizačního institutu. | 79177 |
Národní předmluva
Upozornění ČNI
Vzhledem k tomu, že v současné době nelze zabezpečit reprodukci obrazové přílohy z originálu normy ISO v odpovídající kvalitě, doporučujeme pro referenční účely zakoupit originál této normy v tištěné podobě.
Obrazovou přílohu v ČSN doporučujeme užívat pouze jako informativní.
Informace o citovaných normativních dokumentech
ISO 4628-3 zavedena v ČSN EN ISO 4628-3 (67 3071) Nátěrové hmoty - Hodnocení degradace nátěrů -
Klasifikace množství a velikosti defektů a intenzity jednotných změn vzhledu - Část 3: Hodnocení stupně prorezavění
ISO 8501-1 zavedena v ČSN ISO 8501-1 (03 8221) Příprava ocelových povrchů před nanesením nátěrových hmot a obdobných výrobků - Vizuální vyhodnocení čistoty povrchu - Část 1: Stupně zarezavění a stupně přípravy ocelového podkladu bez povlaku a ocelového podkladu po úplném odstranění předchozích povlaků
Souvisící ČSN
ČSN ISO 8501-2 (03 8221) Příprava ocelových povrchů před nanesením nátěrových hmot a obdobných výrobků - Vizuální vyhodnocení čistoty povrchu - Část 2: Stupně přípravy dříve natřeného ocelového podkladu po místním odstranění předchozích povlaků
ČSN ISO 12944-4 (03 8241) Nátěrové hmoty - Protikorozní ochrana ocelových konstrukcí ochrannými nátěrovými systémy - Část 4: Typy povrchů podkladů a jejich příprava
Vysvětlivky k textu převzaté normy
Anglický, francouzský ani německý text nejsou součástí české verze.
Vypracování normy
Zpracovatel: SVÚOM s. r. o., IČ 25794787, Ing. Hana Geiplová
Technická normalizační komise: TNK 32 Ochrana proti korozi
Pracovník Českého normalizačního institutu: Ing. Jindřiška Nesvadbová
|
4 |
ICS 25.220.10
|
Příprava ocelových povrchů před nanesením nátěrových hmot Preparation of steel substrates before application of paints |
|
|
Préparation des subjectiles d’acier avant |
Vorbereitung von Stahloberflächen |
Tato evropská norma byla schválena CEN 2005-09-30.
Členové CEN jsou povinni splnit Vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se musí této evropské normě bez jakýchkoliv modifikací dát status národní normy. Aktualizované seznamy a bibliografické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Řídicím centru nebo u kteréhokoliv člena CEN.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Řídicímu centru, má stejný status jako oficiální verze.
Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
|
CEN Evropský výbor pro normalizaci European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Řídicí centrum: rue de Stassart 36, B-1050 Brusel © 2006 CEN Veškerá
práva pro využití v jakékoli formě a jakýmikoli prostředky Ref. č. EN ISO 8501- 4:2006 E |
Předmluva
Tento dokument (EN ISO 8501-4:2006) byl vypracován technickou komisí ISO/TC 35 „Nátěrové hmoty“ ve spolupráci s technickou komisí CEN/TC 139 „Nátěrové hmoty“, jejíž sekretariát zajišťuje DIN.
Této evropské normě je nutno nejpozději do června 2007 dát status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo schválením k přímému používání. Národní normy, které jsou s ní v rozporu, je nutno zrušit nejpozději do června 2007.
Podle Vnitřních předpisů CEN/CENELEC jsou tuto evropskou normu povinny zavést národní normalizační organizace následujících zemí: Belgie, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
Oznámení o schválení
Text mezinárodní normy ISO 8501-4:2006 byl schválen CEN jako EN ISO 8501-4:2006 bez jakýchkoliv modifikací.
Obsah
Strana
Úvod................................................................................................................................................................................................... 6
1 Předmět normy.................................................................................................................................................................... 7
2 Citované normativní dokumenty....................................................................................................................................... 7
3 Termíny a definice............................................................................................................................................................... 7
4 Výchozí vzhled povrchu....................................................................................................................................................... 8
5 Stupně přípravy.................................................................................................................................................................... 8
6 Stupně bleskové koroze..................................................................................................................................................... 9
7 Postup vizuálního hodnocení povrchu............................................................................................................................ 9
8 Fotografické příklady........................................................................................................................................................... 9
Příloha A (informativní) Návod pro čištění vodou.................................................................................................................... 11
Úvod
Chování ochranných povlaků vytvořených z nátěrových hmot a obdobných výrobků nanesených na ocelovém podkladu závisí významně na stavu ocelového povrchu bezprostředně před nanesením povlaku. Základními známými činiteli ovlivňujícími toto chování jsou:
a) přítomnost rzi a okují a předchozích povlaků;
b) přítomnost nečistot na povrchu včetně solí, prachu, oleje a mastnot;
c) profil povrchu.
Mezinárodní normy ISO 8501, ISO 8502 a ISO 8503 uvádějí metody pro posouzení uvedených činitelů, zatímco ISO 4628-3 poskytuje, mimo jiné, návod na vyhodnocení degradace nátěrového povlaku hodnocením stupně prorezavění.
ISO 8501, ISO 8502 a ISO 8503 neobsahují doporučení týkající se systémů ochranných povlaků aplikovaných na ocelový povrch. Také neobsahují doporučení na kvalitu povrchu požadovanou pro zvláštní případy, i když kvalita povrchu může mít přímý vliv na volbu ochranného povlaku, který má být aplikován, a na jeho provedení. Takováto doporučení se nachází v jiných dokumentech, jako jsou národní normy a příručky pro praxi. Pro uživatele této mezinárodní normy bude nezbytné přesvědčit se, že stanovené hodnoty jsou:
– slučitelné a vhodné z hlediska daných atmosférických podmínek, kterým bude vystavena jak ocel, tak použitý ochranný systém;
– slučitelné se všemi předchozími povlaky, které zůstaly po očištění;
– dosažitelné předepsanou metodou čistění.
ISO 8501, ISO 8502 a ISO 8503 se zabývají hodnocením aspektů přípravy ocelových povrchů pod obecným názvem Příprava ocelových povrchů před nanesením nátěrových hmot a obdobných výrobků. Dále mají následující názvy:
ISO 8501 - Vizuální hodnocení čistoty povrchu
ISO 8502 - Zkoušky pro vyhodnocení čistoty povrchu
ISO 8503 - Charakteristiky drsnosti povrchu otryskaných ocelových podkladů
Každá z těchto mezinárodních norem se následně skládá z řady částí.
Tato část ISO 8501 stanovuje:
– pět počátečních stavů, tři z nich jsou použitelné pro degradované nátěry a dva jsou použitelné pro dílenské základní nátěry;
– tři stupně přípravy pro každý počáteční stav povrchu, po částečném nebo úplném odstranění předchozích povlaků tryskáním vodním paprskem o vysokém tlaku;
– tři stupně bleskové koroze po předúpravě tryskáním vodním paprskem o vysokém tlaku.
Tato část ISO 8501 je určena jako nástroj pro vizuální vyhodnocení počátečního stavu povrchu, stupně přípravy a stupně bleskové koroze při tryskání vodním paprskem o vysokém tlaku. Obsahuje 23 representativních fotografických příkladů.
Fotografie ukazující pět počátečních stavů a každý stupeň přípravy jsou uvedeny v normě se souhlasem firmy Hempel A/S. Fotografie představující každý ze tří stupňů bleskové koroze jsou uvedeny se souhlasem firmy International Paint, Ltd.
POZNÁMKA Tato část ISO 8501 obsahuje text ve dvou ze tří oficiálních jazyků ISO, anglický a francouzský. Obsahuje také text v němčině, za jehož vydání odpovídá DIN.
1 Předmět normy
Tato část ISO 8501 specifikuje řadu stupňů přípravy ocelového povrchu po částečném nebo úplném odstranění znečišťujících látek rozpustných ve vodě, rzi, předchozích povlaků a cizích látek tryskáním vodním paprskem o vysokém tlaku. Různé stupně jsou definovány slovním popisem společně s fotografií, která je reprezentativním příkladem v rozsahu tolerancí každého slovně popsaného stupně. Navíc tato část ISO 8501 specifikuje počáteční stav povrchu a stupeň bleskové koroze po očištění, které jsou také slovně popsány společně s reprezentativními fotografickými příklady.
POZNÁMKA 1 Příklady cizích látek jsou sůl, nečistoty, prach, okuje, olej, mastnota a mořská vegetace, např. řasy.
Tato část ISO 8501 posuzuje čistotu povrchu podle jeho vzhledu. V mnoha případech je toto dostačující, ale pro povlaky určené pro expozici do agresivních prostředí, jako je ponor do vody a podmínky kontinuální kondenzace, se doporučuje provést stanovení rozpustných solí a ostatních vizuálně nepostřehnutelných znečišťujících látek na očištěném povrchu pomocí fyzikálních nebo chemických metod, které jsou předmětem jednotlivých částí ISO 8502.
Charakteristiky drsnosti povrchu mohou být posuzovány podle ISO 8503. Musí se však vzít v úvahu, že příprava povrchu tryskáním vodním paprskem o vysokém tlaku nevytvoří profil nebo významné změny na již existujícím profilu povrchu.
POZNÁMKA 2 Tlak vody, objem vody, tvar trysky, vzdálenost a rychlost posunu jsou faktory, které ovlivní účinnost odstranění znečišťujících látek jako jsou nečistoty rozpustné ve vodě, rez a nátěrové povlaky. Účinnost odstranění znečišťujících látek také závisí na použití detergentů při procesu čištění. Jestliže jsou použity, je nutné opláchnout povrch čistou vodou.
-- Vynechaný text --
Zdroj: www.cni.cz