ICS 97.220.10 Září 2007
|
Povrchy pro sportoviště - Syntetická tráva a textilní |
ČSN 73 5987 |
Surfaces for sports areas - Synthetic turf and needle-punched surfaces primarily designed for outdoor use - Part 1:
Specification for synthetic turf
Sols sportifs - Surfaces en gazon synthétique et surfaces aiguilletées principalement destinées a l´usage en extérieur -
Partie 1: Spécifications pour le gazon synthétique
Sportböden - Überwiegend für Aussenbereich hergestellte Kunststoffrasenflächen und vernadelte Beläge - Teil 1:
Festlegungen für Kunststoffrasen
Tato norma je českou verzí evropské normy EN 15330-1:2007. Překlad byl zajištěn Českým normalizačním institutem. Má stejný status jako oficiální verze uvedené evropské normy.
This standard is the Czech version of the European Standard EN 15330-1:2007. It was translated by Czech Standards Institute. It has the same status as the official version.
 | © Český normalizační institut, 2007 Podle zákona č. 22/1997 Sb. smějí být české technické normy rozmnožovány a rozšiřovány jen se souhlasem Českého normalizačního institutu. | 79248 |
Národní předmluva
Informace o citovaných normativních dokumentech
EN 430 zavedena v ČSN EN 430 (91 7829) Pružné podlahové krytiny - Zjišťování plošné hmotnosti
EN 933-1 zavedena v ČSN EN 933-1 (72 1183) Zkoušení geometrických vlastností kameniva -
Část 1: Stanovení zrnitosti - Sítový rozbor
EN 1097-3 zavedena v ČSN EN 1097-3 (72 1194) Zkoušení mechanických a fyzikálních vlastností kameniva -
Část 3: Stanovení sypné hmotnosti a mezerovitosti volně sypaného kameniva
EN 1177 zavedena v ČSN EN 1177 (94 0516) Povrch hřiště tlumící náraz - Bezpečnostní požadavky a zkušební metody
EN 1969 zavedena v ČSN EN 1969 (73 5952) Povrchy pro sportoviště - Stanovení tloušťky syntetických sportovních povrchů)
EN 12230 zavedena v ČSN EN 12230 (79 5953) Povrchy pro sportoviště - Stanovení tahových vlastností pro syntetické povrchy
EN 12235 zavedena v ČSN EN 12235 (73 5973) Povrchy pro sportoviště - Stanovení výšky odrazu míče
EN 12228 zavedena v ČSN EN 12228 (73 5971) (Povrchy pro sportoviště - Stanovení pevnosti spojů syntetických povrchů)
EN 12229 zavedena v ČSN EN 12229 (73 5976) Povrchy pro sportoviště - Postup při přípravě zkušebních vzorků syntetické trávy a textilních povrchů
EN 12234 zavedena v ČSN EN 12234 (73 5972) Povrchy pro sportoviště - Stanovení chování míče při valení
EN 12616 zavedena v ČSN EN 12616 (73 5979) Povrchy pro sportoviště - Stanovení rychlosti vsakování vody
EN 13036-4 zavedena v ČSN EN 13036-4 (73 6177) Povrchové vlastnosti vozovek a letištních ploch - Zkušební metody - Část 4: Měření protismykových vlastností povrchu vozovky - Zkouška kyvadlem
EN 13036-7 zavedena v ČSN EN 13036-7 (73 6167) Povrchové vlastnosti vozovek a letištních ploch - Zkušební metody - Část 7: Měření jednotlivých nerovností povrchu vrstev vozovky - Zkouška latí
EN 13672 zavedena v ČSN EN 13672 (73 5982) Povrchy pro sportoviště - Stanovení odolnosti proti oděru umělých trávníků bez výplně
EN 13744 zavedena v ČSN EN 13744 (73 5957) Povrchy pro sportoviště - Metoda umělého stárnutí ponořováním do horké vody
EN 13864 zavedena v ČSN EN 13864 (73 5980) Povrchy pro sportoviště - Stanovení pevnosti v tahu syntetických nití
EN 13865 zavedena v ČSN EN 13865 (73 5955) Povrchy pro sportoviště - Stanovení chování míče po odrazu - Tenis
EN 14808 zavedena v ČSN EN 14808 (73 5959) Povrchy pro sportoviště - Stanovení absorpce nárazu
EN 14809 zavedena v ČSN EN 14809 (73 5925) Povrchy pro sportoviště - Stanovení vertikální deformace
EN 14834 zavedena v ČSN EN 14834 (73 5984) Povrchy pro sportoviště - Vystavení syntetických venkovních povrchů umělému stárnutí
EN 14955 zavedena v ČSN EN 14955 (73 5945) Povrchy pro sportoviště - Stanovení skladby a zrnitosti nezpevněných minerálních povrchů pro venkovní sportoviště
EN 15301-1 zavedena v ČSN EN 15301-1 (73 5947) Povrchy pro sportoviště - Část 1: Stanovení odporu proti rotačnímu pohybu
EN 15306 zavedena v ČSN EN 15306 (73 5986) Povrchy pro sportoviště - Vystavení syntetické trávy simulovanému opotřebení
EN 20105-A02 zavedena v ČSN EN 20105-A02 (80 0119) Textilie - Zkoušky stálobarevnosti - Část A02: Šedá stupnice pro hodnocení změny odstínu (ISO 105-A02:1993)
EN ISO 13934-1 zavedena v ČSN EN ISO 13934-1 (80 0812) Textilie - Tahové vlastnosti plošných
textilií - Část 1: Zjišťování maximální síly a tažnosti při maximální síle pomocí metody Strip
ISO 48 zavedena v ČSN ISO 48 (62 1433) Pryž z vulkanizovaných nebo termoplastických kaučuků. Stanovení tvrdosti (tvrdost mezi 10 IRHD a 100 IRHD)
ISO 1763 zavedena v ČSN ISO 1763 (80 4434) Koberce - Zjišťování počtu chomáčků a/nebo smyček na jednotku délky a na jednotku plochy)
ISO 2549 dosud nezavedena
ISO 4919 dosud nezavedena
ISO 8543 zavedena v ČSN ISO 8543 (80 4439) Textilní podlahové krytiny - Metody pro zjišťování hmotnosti
ISO 11357-3 dosud nezavedena
Upozornění na národní poznámky
Do normy byly v článku 7.4, 7.5, 8.4, 9.4 doplněny informativní národní poznámky.
Vypracování normy
Zpracovatel: Novotech s.r.o., IČ 14799367, Ing. Karel Novotný
Pracovník Českého normalizačního institutu: Ing. Alena Krupičková
Prázdná strana
|
Březen 2007 |
ICS 97.220.10
|
Povrchy pro sportoviště - Syntetická tráva a textilní povrchy určené Surfaces for sports areas - Synthetic turf and needle-punched surfaces |
|
|
Sols sportifs - Surfaces en gazon synthétique |
Sportböden - Überwiegend für den Außenbereich |
Tato evropská norma byla schválena CEN 2007-02-10.
Členové CEN jsou povinni splnit Vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se musí této evropské normě bez jakýchkoliv modifikací dát status národní normy. Aktualizované seznamy a bibliografické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Řídicím centru nebo u kteréhokoliv člena CEN.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Řídicímu centru, má stejný status jako oficiální verze.
Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie, Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
|
CEN Evropský výbor pro normalizaci European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Řídicí centrum: rue de Stassart 36, B-1050 Brusel © 2007 CEN Veškerá
práva pro využití v jakékoli formě a jakýmikoli prostředky Ref. č. EN 15330-1:2007 E |
Předmluva
Tento dokument (EN 15330-1:2007) byl vypracován technickou komisí CEN/TC 217 „Povrchy pro sportoviště“, jejíž sekretariát zajišťuje BSI.
Této evropské normě je nutno nejpozději do září 2007 dát status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo schválením k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní v rozporu, se zruší nejpozději do září 2007.
Evropská norma EN 15330 sestává z následujících částí, které mají hlavní titul Povrchy pro sportoviště - Syntetická tráva a textilní povrchy určené hlavně pro venkovní použití:
– Část 1: Specifikace pro syntetickou trávu
– Část 2: Specifikace pro textilní povrchy
Podle vnitřních předpisů CEN/CENELEC jsou následující země povinny převzít tuto evropskou normu: Belgie, Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Estonsko, Finsko, Francie, Irsko, Island, Itálie, Kypr, Litva, Lotyšsko, Lucembursko, Maďarsko, Malto, Německo, Nizozemsko, Norsko, Polsko, Portugalsko, Rakousko, Rumunsko, Řecko, Slovensko, Slovinsko, Spojené království, Španělsko, Švédsko a Švýcarsko.
Obsah
Strana
Předmluva......................................................................................................................................................................................... 6
1 Předmět normy.................................................................................................................................................................... 9
2 Citované normativní dokumenty....................................................................................................................................... 9
3 Termíny a definice............................................................................................................................................................. 11
4 Všeobecně.......................................................................................................................................................................... 11
4.1 Odolnost proti umělému působení povětrnostních vlivů........................................................................................... 11
4.2 Vodopropustnost............................................................................................................................................................... 11
4.3 Pevnost spojů.................................................................................................................................................................... 11
4.4 Odolnost proti oděru u povrchů bez výplně................................................................................................................... 11
5 Povrchy určené hlavně pro pozemní hokej................................................................................................................... 12
5.1 Všeobecně.......................................................................................................................................................................... 12
5.2 Výška odrazu míče............................................................................................................................................................ 12
5.3 Valení míče......................................................................................................................................................................... 12
5.4 Absorpce nárazu................................................................................................................................................................ 12
5.5 Vertikální deformace......................................................................................................................................................... 12
5.6 Odolnost proti rotačnímu pohybu................................................................................................................................... 12
6 Povrchy určené hlavně pro fotbal.................................................................................................................................... 12
6.1 Všeobecně.......................................................................................................................................................................... 12
6.2 Výška odrazu míče............................................................................................................................................................ 12
6.3 Valení míče......................................................................................................................................................................... 12
6.4 Absorpce nárazu................................................................................................................................................................ 12
6.5 Vertikální deformace......................................................................................................................................................... 13
6.6 Odolnost proti rotačnímu pohybu................................................................................................................................... 13
6.7 Odolnost proti simulovanému zatížení.......................................................................................................................... 13
7 Povrchy určené hlavně pro rugby.................................................................................................................................... 13
7.1 Všeobecně.......................................................................................................................................................................... 13
7.2 Výška odrazu míče............................................................................................................................................................ 13
7.3 Kritická výška pádu............................................................................................................................................................ 13
7.4 Absorpce nárazu................................................................................................................................................................ 13
7.5 Vertikální deformace......................................................................................................................................................... 13
7.6 Odolnost proti rotačnímu pohybu................................................................................................................................... 13
7.7 Odolnost proti simulovanému zatížení.......................................................................................................................... 14
7.8 Tahové vlastnosti koberce............................................................................................................................................... 14
8 Povrchy určené hlavně pro tenis..................................................................................................................................... 14
8.1 Všeobecně.......................................................................................................................................................................... 14
8.2 Výška odrazu míče............................................................................................................................................................ 14
8.3 Chování míče po odrazu.................................................................................................................................................. 14
8.4 Absorpce nárazu................................................................................................................................................................ 14
8.5 Odolnost proti uklouznutí................................................................................................................................................. 14
9 Povrchy určené hlavně pro víceúčelové využití............................................................................................................. 15
9.1 Všeobecně.......................................................................................................................................................................... 15
Strana
9.2 Výška odrazu míče............................................................................................................................................................ 15
9.3 Valení míče......................................................................................................................................................................... 15
9.4 Absorpce nárazu................................................................................................................................................................ 15
9.5 Odolnost proti rotačnímu pohybu................................................................................................................................... 16
9.6 Chování míče po odrazu.................................................................................................................................................. 16
9.7 Odolnost proti simulovanému použití u povrchů určených pro použití sportovní obuvi se špunty..................... 16
10 Informace poskytované výrobcem nebo dodavatelem............................................................................................... 16
Přloha A (informativní) Zkoušky in situ...................................................................................................................................... 17
A.1 Všeobecně.......................................................................................................................................................................... 17
A.2 Hřiště pro pozemní hokej................................................................................................................................................. 17
A.3 Hřiště pro fotbal................................................................................................................................................................. 17
A.4 Hřiště pro pozemní hokej i pro fotbal............................................................................................................................. 18
A.5 Hřiště pro rugby................................................................................................................................................................. 18
A.6 Hřiště pro tenis.................................................................................................................................................................. 19
Příloha B (informativní) Povrchy pro víceúčelové využití.......................................................................................................... 20
Příloha C (normativní) Příprava mokrých zkušebních vzorků................................................................................................. 23
Příloha D (informativní) Odraz míče............................................................................................................................................ 24
Příloha E (normativní) Výrobcem nebo dodavatelem poskytované informace o údržbě ................................................. 25
Příloha F (normativní) Označení výrobku................................................................................................................................... 26
Příloha G (normativní) Rovinatost povrchu................................................................................................................................ 27
Bibliografie...................................................................................................................................................................................... 28
1 Předmět normy
Tato evropská norma specifikuje charakteristiky kvality a trvanlivosti pro syntetickou trávu užívanou především ve venkovním prostředí. Zahrnuje pět kategorií povrchu, které jsou vhodné a používané jako základní sportovní povrch pro následující sporty:
povrchy určené hlavně pro pozemní hokej;
povrchy určené hlavně pro fotbalový svaz;
povrchy určené hlavně pro svaz rugby a pro trénink rugby;
POZNÁMKA Podle pravidel svazu rugby musí povrchy pro oficiální utkání rugby řízené svazem vyhovovat IRB článku 22.
povrchy určené hlavně pro tenis;
povrchy určené pro víceúčelové využití.
Požadavky pro povrchy používané pro veřejný, školní a rekreační sport. Mnoho sportovních řídicích orgánů vydalo své vlastní specifikace pro profesionální a nejvyšší úroveň soutěží; tyto požadavky se mohou lišit od požadavků této EN a zhotovitelé se musí ujistit, že vybrali povrchy pro správnou úroveň soutěží hraných na hřišti nebo kurtu.
Tato evropská norma je založena na laboratorních schvalovacích zkouškách typu pro výrobky. Pro vybrané požadavky může být také provedeno hodnocení použitelnosti instalovaných povrchů. Návod pro zkoušky instalovaných povrchů je v příloze A.
Některé povrchy zahrnuté v této evropské normě jsou určeny pro používání v obuvi se špunty. Příklad typických špuntů je v normě EN 15306. Pro účely této evropské normy není profilovaná podrážka bot, používaných na syntetických trávnících bez výplně nebo na trávnících plněných pískem, považována za špunty.
-- Vynechaný text --
Zdroj: www.cni.cz