ICS 13.340.10 Leden 2008
|
Ochranné oděvy - Ochranné prostředky horních |
ČSN 83 2779 |
Protective clothing - Hand, arm, chest, abdomen, leg, genital and face protectors for fencers - Requirements
and test methods
Vêtements de protection - Protection des mains, des bras, de la piotrine, de l’abdomen, des jambes, génitales
et de la face pour les escrimeurs - Exigences et méthodes d’essai
Schutzkleidung - Hand-, Arm-, Brustkorb-, Unterleibs-, Bein-, Genital- und Gesichtsschützer für Fechter - Anforderungen
und Prüfverfahren
Tato norma je českou verzí evropské normy EN 13567:2002+A1:2007. Překlad byl zajištěn Českým normalizačním institutem. Má stejný status jako oficiální verze.
This standard is the Czech version of the European Standard EN 13567:2002+A1:2007. It was translated by Czech Standards Institute. It has the same status as the official version.
Nahrazení předchozích norem
Touto normou se nahrazuje ČSN EN 13567 (83 2779) z února 2003.
 | © Český normalizační institut, 2008 Podle zákona č. 22/1997 Sb. smějí být české technické normy rozmnožovány a rozšiřovány jen se souhlasem Českého normalizačního institutu. | 80277 |
Národní předmluva
Změny proti předchozím normám
Tato norma obsahuje zapracovanou změnu A1 z června 2007. Změny či doplněné a upravené články jsou v textu vyznačeny značkami ! ". Vypuštěný text je zobrazen takto „! vypuštěný text "“, opravený nebo nový text je zobrazen vloženým textem mezi obě značky.
Informace o citovaných normativních dokumentech
EN 166:2001 zavedena v ČSN EN 166 (83 2401) Osobní prostředky na ochranu očí - Základní ustanovení
EN 388 zavedena v ČSN EN 388 (83 2350) Ochranné rukavice proti mechanickým rizikům
EN 420 zavedena v ČSN EN 420 (83 2300) Ochranné rukavice - Všeobecné požadavky
EN 1082-1:1996 zavedena v ČSN EN 1082-1 (83 2351) Ochranné oděvy - Rukavice a chrániče horních končetin chránících proti říznutí a bodnutí ručními noži - Část 1: Rukavice a chrániče horních končetin z kroužkového pletiva
EN ISO 5084:1996 zavedena v ČSN EN ISO 5084 (80 0844) Textilie - Zjišťování tloušťky textilií a textilních výrobků
EN 13546:2002 zavedena v ČSN EN 13546 (83 2778) Ochranné oděvy - Chrániče horních končetin, trupu, dolních končetin a genitálií pro brankáře a chrániče holení pro hráče pozemního hokeje - Požadavky a zkušební metody
EN 13595-3:2002 zavedena v ČSN EN 13595-3:2003 (83 2780) Ochranné oděvy pro profesionální řidiče motocyklů - Bundy, kalhoty, kombinézy nebo obleky - Část 3: Metoda zkoušení pro zjišťování odolnosti proti roztržení
EN ISO 13938-1:1999 zavedena v ČSN EN 13938-1 (80 0875) Textilie - Vlastnosti plošných textilií při protlaku - Část 1: Hydraulická metoda pro zjišťování pevnosti v protržení a roztažení při přetržení
EN ISO 13938-2:1999 zavedena v ČSN EN 13938-2 (80 0875) Textilie - Vlastnosti plošných textilií při protlaku - Část 2: Pneumatická metoda pro zjišťování pevnosti v protržení a roztažení při přetržení
prEN ISO 14876-2:1999 dosud nezavedena; nahrazena prEN ISO 14876-2:2002
ISO 3758 převzata do EN 23758 zavedené v ČSN EN 23758 (80 0005) Textilie - Symboly pro ošetřování
ISO 6330:2000 převzata do EN ISO 6330 zavedené v ČSN EN ISO 6330 (80 0821) Textilie - Postupy domácího praní a sušení pro zkoušení textilií
ISO 7500-1:1999 převzata do EN ISO 7500-1 zavedené v ČSN EN ISO 7500-1 (42 0322) Kovové materiály - Ověřování statických jednoosých zkušebních strojů - Část 1: Trhací stroje a lisy - Ověřování a kalibrace systému měření síly
ISO 8559:1989 nezavedena, zapracována do ČSN 80 0090 Metodika měření tělesných rozměrů mužů, žen, chlapců a dívek
Souvisící ČSN
ČSN EN 340 (83 2701) Ochranné oděvy - Všeobecné požadavky
ČSN EN 420 (83 2300) Ochranné rukavice - Všeobecné požadavky
ČSN EN 1811 (42 1656) Stanovení niklu uvolněného z výrobků přicházejících do přímého a dlouhodobého styku s pokožkou - Referenční zkušební metoda
ČSN EN 20105-A02 (80 0119) Textilie - Zkoušky stálobarevnosti - Část A02: Šedá stupnice pro hodnocení změny odstínu
ČSN ISO 4045 (79 3878) Usně - Stanovení pH
Citované a souvisící předpisy
Směrnice Rady 89/686/EHS z 2. prosince 1989, o sbližování právních předpisů členských států týkajících se osobních ochranných prostředků. V České republice je tato směrnice zavedena nařízením vlády č. 21/2003 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na osobní ochranné prostředky, v platném znění.
Upozornění na národní poznámky
Do normy byly doplněny informativní národní poznámky k článkům 3.10.1, 4.7.2.2, 5.10.5.2 a 5.10.5.3, k obrázku 9 (legenda), k příloze ZA a literatuře.
Vypracování normy
Zpracovatel: Český normalizační institut, IČ 48135283
Technická normalizační komise: TNK 3 Osobní ochranné prostředky
Pracovník Českého normalizačního institutu: Ing. Jan Dvořák
Prázdná strana
|
Červen 2007 |
ICS 13.340.10 Nahrazuje EN 13567:2002
|
Ochranné oděvy - Ochranné prostředky horních končetin, trupu, dolních Protective clothing - Hand, arm, chest, abdomen, leg, genital and face |
|
|
Vêtements de protection - Dispositifs de protection |
Schutzkleidung - Hand-, Arm-, Brustkorb-, |
Tato evropská norma byla schválena CEN 2007-02-13 a obsahuje změnu 1, která byla schválena CEN 2007-05-10.
Členové CEN jsou povinni splnit Vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se musí této evropské normě bez jakýchkoliv modifikací dát status národní normy. Aktualizované seznamy a bibliografické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Řídicím centru nebo u kteréhokoliv člena CEN.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Řídicímu centru, má stejný status jako oficiální verze.
Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie, Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
|
CEN Evropský výbor pro normalizaci European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Řídicí centrum: rue de Stassart 36, B-1050 Brusel © 2007 CEN Veškerá práva pro využití v jakékoli formě a jakýmikoli prostředky Ref. č. EN 13567:2002+A1:2007 E |
Obsah
Strana
Předmluva......................................................................................................................................................................................... 7
Úvod................................................................................................................................................................................................... 8
1 Předmět normy.................................................................................................................................................................... 8
2 Normativní odkazy............................................................................................................................................................... 8
3 Termíny a definice............................................................................................................................................................... 9
4 Požadavky........................................................................................................................................................................... 13
4.1 Všeobecně.......................................................................................................................................................................... 13
4.2 Nezávadnost....................................................................................................................................................................... 13
4.3 Ergonomie.......................................................................................................................................................................... 13
4.4 Upevnění (připevnění)...................................................................................................................................................... 13
4.5 Velikosti............................................................................................................................................................................... 13
4.6 Minimální rozměry chráněné oblasti.............................................................................................................................. 13
4.7 Konstrukční materiály a detaily....................................................................................................................................... 18
4.8 Odolnost proti průrazu...................................................................................................................................................... 20
4.9 Pevnost švu při roztržení................................................................................................................................................... 22
5 Zkušební metody............................................................................................................................................................... 22
5.1 Měřicí zařízení..................................................................................................................................................................... 22
5.2 Zkušební vzorky.................................................................................................................................................................. 22
5.3 Příprava (klimatizování) zkušebních vzorků.................................................................................................................. 23
5.4 Nezávadnost....................................................................................................................................................................... 23
5.5 Ergonomie.......................................................................................................................................................................... 23
5.6 Velikosti............................................................................................................................................................................... 23
5.7 Chráněné oblasti............................................................................................................................................................... 24
5.8 Upevnění (připevnění) kukel............................................................................................................................................ 24
5.9 Zkouška upevnění (připevnění) chrániče krku............................................................................................................. 24
5.10 Zkoušky odolnosti proti průrazu a propíchnutí............................................................................................................. 25
5.11 Zkouška pevnosti při roztržení......................................................................................................................................... 33
6 Značení................................................................................................................................................................................ 34
7 Návod k používání od výrobce......................................................................................................................................... 34
Příloha A (informativní) Informace pro stanovení chemické nezávadnosti ochranných prostředků pro šermíře....... 35
A.1 Všeobecně.......................................................................................................................................................................... 35
A.2 Doklady o nezávadnosti................................................................................................................................................... 35
A.3 Zvláštní požadavky na nezávadnost při zkoušení........................................................................................................ 35
Příloha B (informativní) Úrovně ochrany................................................................................................................................... 36
B.1 Úrovně (třídy) ochrany (technických parametrů).......................................................................................................... 36
B.2 Úrovně ochrany (technických parametrů) kombinací OOP........................................................................................ 36
B.3 Bundy, kalhoty a spodky................................................................................................................................................... 36
B.4 Kukly a chrániče krku........................................................................................................................................................ 36
Příloha C (informativní) Hledí a kukly vyrobené z jiného materiálu než pletiva z kovových drátů.................................... 37
Příloha ZA (informativní) Ustanovení této evropské normy vyjadřující podstatné požadavky
nebo jiná ustanovení směrnic EU.................................................................................................................................. 38
Bibliografie...................................................................................................................................................................................... 39
Předmluva
Tento dokument (EN 13567:2002+A1:2007) byl vypracován technickou komisí CEN/TC 162 „Ochranné oděvy včetně ochrany rukou a paží a oděvů pro přežití“, jejíž sekretariát zajišťuje DIN.
Této evropské normě je nutno nejpozději do prosince 2007 dát status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo schválením k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní v rozporu, je nutno zrušit nejpozději do prosince 2007.
Tento dokument zahrnuje změnu A1 schválenou 2007-05-10.
Tento dokument nahrazuje EN 13567:2002.
Začátek a konec textu vloženého nebo upraveného změnou jsou vyznačeny značkami ! ".
Tato evropská norma byla vypracována na základě mandátu uděleného CEN Evropskou komisí a Evropským sdružením volného obchodu a podporuje základní požadavky směrnice (směrnic) EU.
Vztah ke směrnici (směrnicím) EU je uveden v informativní příloze ZA, která tvoří nedílnou součást této normy.
Podle Vnitřních předpisů CEN/CENELEC jsou tuto evropskou normu povinny zavést národní normalizační organizace následujících zemí: Belgie, Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
Úvod
Šermování, vzhledem k tomu, že je bojovým sportem, ve kterém se tělo příležitostně dostane do kontaktu se zbraní mimo chráněnou oblast (ale obvykle nechtěně), je ve své podstatě nebezpečné. Ochranné prostředky pro šermíře (včetně oděvů) jsou určeny k tomu, aby zabránily, jak je to jen možné, zraněním, nebo v horším případě zmírnily závažnost zranění, zvláště pokud jde o poranění hrotem zbraně.
Zlomené čepele představují zvláštní hrozbu. Zlomená čepel může vést k vyšší rychlosti hrotu (špičky) a následně k nárazu zlomené čepele vyšší energií. Zlomené čepele jsou známy svými průniky ochrannými prostředky se smrtelnými následky. Žádný reálný oděv není schopen odolat všem nárazům zlomenou čepelí.
V této normě je uplatněno pojetí „optimální úrovně ochrany“. Toto pojetí spočívá v tom, že stanovená úroveň ochrany má být tak vysoká, jak jen může být bez nepříznivých vlivů, které by nedovolovaly ochranný prostředek používat v důsledku nepřijatelného nepohodlí nebo překážek při šermířských pohybech.
Ochranné prostředky stanovené touto normou zajišťují dvě úrovně ochrany vnímané organizátory a účastníky tohoto sportu jako přijatelné. Jejich použití předpokládá snížení rizika poranění šermíře na přijatelnou úroveň.
1 Předmět normy
Tato evropská norma stanoví všeobecné požadavky na ergonomické vlastnosti, rozměry (velikosti), pokrytí a provedení (technické parametry) ochranných prostředků (včetně oděvů) pro použití ve sportovním šermu. Jsou zde stanoveny požadavky na značení ochranných prostředků a návod k používání od výrobce. Jsou zde popsány příslušné zkušební metody a stanoveny úrovně (třídy) ochrany (technických parametrů).
-- Vynechaný text --
Zdroj: www.cni.cz