ICS 17.200.20 Září 2008
|
Termoelektrické články - |
ČSN 25 8331 |
idt IEC 60584-3:2007
Thermocouples -
Part 3: Extension and compensating cables - Tolerances and identification system
Couples thermoélectriques -
Partie 3: Câbles d‘extension et de compensation - Tolérances et système d’identification
Thermopaare -
Teil 3: Thermoleitungen und Ausgleichsleitungen - Grenzabweichungen und Kennzeichnungssystem
Tato norma je českou verzí evropské normy EN 60584-3:2008. Překlad byl zajištěn Českým normalizačním institutem. Má stejný status jako oficiální verze.
This standard is the Czech version of the European Standard EN 60584-3:2008. It was translated by Czech Standards Institute. It has the same status as the official version.
Nahrazení předchozích norem
S účinností od 2010-12-01 se nahrazuje ČSN 25 8331-3 z dubna 1997, která do uvedeného data platí souběžně s touto normou.
 | © Český normalizační institut, 2008 Podle zákona č. 22/1997 Sb. smějí být české technické normy rozmnožovány a rozšiřovány jen se souhlasem Českého normalizačního institutu. | 81736 |
Národní předmluva
Upozornění na používání této normy
Souběžně s touto normou se může do 2010-12-01 používat dosud platná ČSN 25 8331-3 z dubna 1997 v souladu s předmluvou k EN 60584-3:2008.
Změny proti předchozím normám
Tato norma představuje technickou revizi předchozí normy, která spočívá zejména v doplnění článku 5.4 Konektory a doplnění kapitol 7 Rozměry a 8 Požadavky.
Informace o citovaných normativních dokumentech
IEC 60584-1:1995 zavedena v ČSN EN 60584-1:1997 (25 8331) Termoelektrické články - Část 1: Referenční tabulky (idt EN 60584-1:1995, idt IEC 584-1:1995)
Informativní údaje z IEC 60584-3:2007
Tato mezinárodní norma IEC 60584-3 byla připravena subkomisí 65B: Prostředky a procesní analýza, Technické komise IEC TC 65: Měření a řízení průmyslových procesů a automatizace.
Toto druhé vydání ruší a nahrazuje první vydání IEC 60584-3 z roku 1989. Toto druhé vydání představuje technickou revizi.
Text této normy vychází z těchto dokumentů:
|
FDIS |
Zpráva o hlasování |
|
65B/642/FDIS |
65B/646/RVD |
Úplné informace o hlasování při schvalování této normy je možné nalézt ve zprávě o hlasování uvedené v tabulce.
Tato publikace byla navržena v souladu se Směrnicemi ISO/IEC, Část 2.
IEC 60584 sestává z následujících částí, se společným názvem: Termoelektrické články
Část 1: Referenční tabulky
Část 2: Tolerance
Část 3: Prodlužovací a kompenzační vedení - Systém tolerancí a značení
Komise rozhodla, že obsah této publikace se nebude měnit až do konečného data vyznačeného na internetové adrese IEC http://webstore.iec.ch v termínu příslušejícímu dané publikaci. Po tomto datu bude publikace buď
· znovu potvrzena;
· zrušena;
· nahrazena revidovaným vydáním nebo;
· změněna.
Vypracování normy
Zpracovatel: Zábrodská, IČ 74462504, Ing. Bohumila Zábrodská
Technická normalizační komise: TNK 56 Elektrické měřicí přístroje
Pracovník Českého normalizačního institutu: Tomáš Pech
|
Leden 2008 |
ICS 17.200.20 Nahrazuje HD 446.3 S1:1993
|
Termoelektrické články - Thermocouples - |
|
|
Couples Thermoélectriques - |
Thermopaare - |
Tato evropská norma byla schválena CENELEC 2007-12-01. Členové CENELEC jsou povinni splnit Vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se musí této evropské normě bez jakýchkoliv modifikací dát status národní normy.
Aktualizované seznamy a bibliografické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Ústředním sekretariátu nebo u kteréhokoliv člena CENELEC.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CENELEC do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Ústřednímu sekretariátu, má stejný status jako oficiální verze.
Členy CENELEC jsou národní elektrotechnické komitéty Belgie, Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
|
CENELEC Evropský výbor pro normalizaci v elektrotechnice European Committee for Electrotechnical Standardization Comité Européen de Normalisation Electrotechnique Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung Ústřední sekretariát: rue de Stassart 35, B-1050 Brusel © 2008 CENELEC Veškerá práva
pro využití v jakékoli formě a jakýmikoli prostředky |
Předmluva
Text dokumentu 65B/642/FDIS, budoucího druhého vydání IEC 60584-3, připravený subkomisí SC 65, Prostředky a procesní analýza, Technické komise IEC TC 65, Měření a řízení průmyslových procesů a automatizace, byl předložen k paralelnímu hlasování IEC-CENELEC a byl schválen CENELEC jako EN 60584-3 dne 2007-12-01.
Tato evropská norma nahrazuje HD 446.3 S1:1993.
Byly provedeny následující změny s ohledem na HD 446.3 S1:1993:
– doplněn Článek 5.4 Konektory;
– doplněny Kapitoly 7 Rozměry a 8 Požadavky.
Byla stanovena tato data:
|
– nejzazší datum zavedení EN na národní úrovni |
(dop) |
2008-09-01 |
|
– nejzazší datum zrušení národních norem, |
(dow) |
2010-12-01 |
Přílohu ZA doplnil CENELEC.
Oznámení o schválení
Text mezinárodní normy IEC 60584-3:2007 byl schválen CENELEC jako evropská norma bez jakýchkoliv modifikací.
Obsah
Strana
1 Rozsah platnosti................................................................................................................................................................. 6
2 Citované normativní dokumenty....................................................................................................................................... 6
3 Termíny a definice............................................................................................................................................................... 6
4 Tolerance, mezní odchylky, hodnoty................................................................................................................................ 6
5 Barevné značení.................................................................................................................................................................. 7
6 Přídavné značení................................................................................................................................................................. 8
7 Rozměry................................................................................................................................................................................ 8
8 Požadavky............................................................................................................................................................................. 9
Příloha ZA (normativní) Normativní odkazy na mezinárodní publikace a na jim příslušející evropské publikace...... 11
1 Rozsah platnosti
Tato část IEC 60584 stanoví výrobní tolerance pro prodlužovací a kompenzační vedení (s výjimkou vedení s minerální izolací) poskytované přímo uživatelům ve výrobních procesech. Tyto tolerance jsou určeny s ohledem na termoelektrické napětí podle vztahu uvedeného v Části 1 této normy.
Je popsána metoda značení izolovaných prodlužovacích a kompenzačních vedení k termoelektrickým článkům s výjimkou vedení s minerální izolací.
Kromě toho jsou určeny požadavky na prodlužovací a kompenzační vedení pro použití při řízení průmyslových procesů.
2 Citované normativní dokumenty
IEC 60584-1:1995 Thermocouples - Part 1: Reference tables
(Termoelektrické články - Část 1: Referenční tabulky)
3 Termíny a definice
Pro účely tohoto dokumentu platí následující termíny a definice.
3.1
prodlužovací a kompenzační vedení (extension and compensating cables)
se používají pro elektrické propojení otevřených větví termoelektrického článku a referenčního spojení v takových uspořádáních, kdy vodiče termoelektrického článku nejsou přímo spojeny s referenčním spojem; termoelektrické vlastnosti prodlužovacích a kompenzačních vedení musí odpovídat vlastnostem příslušného termoelektrického článku
3.1.1
prodlužovací vedení (extension cables)
vyrábějí se z vodičů stejného jmenovitého složení jako má odpovídající termoelektrický článek; označují se písmenem „X“ za označením termoelektrického článku, např. „JX“
3.1.2
kompenzační vedení (compensating cables)
vyrábějí se z vodičů jiného složení než má odpovídající termoelektrický článek; označují se písmenem „C“ za označením termoelektrického článku, např. „KC“; v některých případech se používají pro stejný typ termoelektrického článku různé tolerance při různých rozsazích teplot; odlišují se přídavnými písmeny, např. KCA a KCB
3.2
tolerance, mezní odchylka (tolerance)
tolerance, mezní odchylka prodlužovacího nebo kompenzačního vedení je největší přídavná odchylka v mikrovoltech, způsobená připojením prodlužovacího nebo kompenzačního vedení do měřicího obvodu
4 Tolerance, mezní odchylky, hodnoty
Tabulka 1 ukazuje stanovené tolerance, mezní odchylky prodlužovacích a kompenzačních vedení, jsou-li použity za teplot v rozsahu označovaném jako „teplotní rozsah vedení“.
Tabulka 1 - Toleranční třídy prodlužovacích a kompenzačních vedení
|
Druh |
Toleranční třída |
Teplotní rozsah vedení |
Teplota měřicího spoje |
|
|
1 |
2 |
|||
|
JX |
±85 mV (±1,5 °C) |
±140 mV (±2,5 °C) |
-25 °C až +200 °C |
500 °C |
|
TX |
±30 mV (±0,5 °C) |
±60 mV (±1,0 °C) |
-25 °C až +100 °C |
300 °C |
|
EX |
±120 mV (±1,5 °C) |
±200 mV (±2,5 °C) |
-25 °C až +200 °C |
500 °C |
|
KX |
±60 mV (±1,5 °C) |
±100 mV (±2,5 °C) |
-25 °C až +200 °C |
900 °C |
|
NX |
±60 mV (±1,5 °C) |
±100 mV (±2,5 °C) |
-25 °C až +200 °C |
900 °C |
|
KCA |
|
±100 mV (±2,5 °C) |
0 °C až +150 °C |
900 °C |
|
KCB |
|
±100 mV (±2,5 °C) |
0 °C až +100 °C |
900 °C |
|
NC |
|
±100 mV (±2,5 °C) |
0 °C až +150 °C |
900 °C |
|
RCA |
|
±30 mV (±2,5 °C) |
0 °C až +100 °C |
1 000 °C |
|
RCB |
|
±60 mV (±5,0 °C) |
0 °C až +200 °C |
1 000 °C |
|
SCA |
|
±30 mV (±2,5 °C) |
0 °C až +100 °C |
1 000 °C |
|
SCB |
|
±60 mV (±5,0 °C) |
0 °C až +200 °C |
1 000 °C |
|
POZNÁMKA 1 Teplotní rozsah vedení může být omezen na hodnoty nižší než udává tabulka v důsledku teplotních mezí použitého izolantu. POZNÁMKA 2 S termoelektrickými články typu B se mohou používat vedení ze dvou měděných vodičů. Předpokládaná největší přídavná odchylka v teplotním rozsahu vedení od 0 °C do +100 °C je 40 mV. Teplotní ekvivalent je 3,5 °C, když měřicí spoj termoelektrického článku má teplotu 1 400 °C. POZNÁMKA 3 Tolerance se určují v mikrovoltech. Tabulka také obsahuje (v závorkách) přibližný ekvivalent tolerancí ve stupních Celsia. Protože vztahy pro elektromotorickou sílu - teplotu termoelektrického článku jsou nelineární, tolerance ve stupních Celsia závisí na teplotě měřicího
spoje termoelektrického článku. Čísla uvedená v tabulce odpovídají teplotám měřicího spoje v posledním sloupci. Ve většině případů chyba vyjádřená ve stupních Celsia bude větší za nižších teplot měřicího spoje. |
||||
5 Barevné značení
5.1 Záporný vodič
Izolace záporného vodiče musí být BÍLÁ u všech typů termoelektrických článků.
5.2 Kladný vodič
Izolace kladného vodiče musí odpovídat Tabulce 2.
5.3 Vnější obal
Vnější obal, pokud existuje, musí mít barvu podle Tabulky 2. Pro jiskrově bezpečné obvody musí být vnější obal MODRÝ, pak typ termoelektrického článku musí být označen jinými způsoby, například tištěnými nebo barevnými etiketami (barva podle Tabulky 2).
Tabulka 2 - Barevné kódování pro prodlužovací a kompenzační vedení
|
Druh termoelektrického článku |
Barva kladného vodiče a vnějšího obalu |
|
T |
hnědá |
|
E |
fialová |
|
J |
černá |
|
K |
zelená |
|
N |
růžová |
|
B |
šedá |
|
R |
oranžová |
|
S |
oranžová |
5.4 Konektory
Konektory, pokud jsou používány ve spojení s termoelektrickými články a prodlužovacím nebo kompenzačním vedením musí mít barvu podle Tabulky 2. Tato barva může být přímo ve hmotě materiálu konektoru nebo může být nanesena barevná značka na povrch konektoru.
6 Přídavné značení
6.1 Informace poskytovaná výrobcem musí mít následující formát:
6.2 V případě nutnosti může být uvedeno další označení: počet párů, průřez vodičů, teplotní rozsah, výrobce atd.
7 Rozměry
Rozměry vodičů by měl odsouhlasit jak uživatel, tak i výrobce, přičemž se bere do úvahy například pevnost v tahu a pružnost kabelu. Tabulky 3a a 3b ukazují typické příklady jmenovitých rozměrů.
Tabulka 3a - Rozměry vodičů (typické jmenovité hodnoty)
|
Průměr plného drátu |
|
0,10 0,12 0,18 0,20 0,30 0,32 0,40 0,45 0,50 0,60 0,63 0,65 0,80 1,00 1,25 1,29 1,38 1,60 |
Tabulka 3b - Plocha příčného řezu a stavba slanovaných vodičů
|
Jmenovitá plocha příčného řezu lanka mm2 |
Stavba (počet lanek * průměr v mm) |
|
0,05 |
7 * 0,10 |
|
0,11 |
12 * 0,12 |
|
0,22 |
7 * 0,20 3 * 0,30 |
|
0,38 |
12 * 0,20 |
|
0,41 |
13 * 0,20 |
|
0,50 |
16 * 0,20 7 * 0,30 |
|
0,60 |
19 * 0,20 |
|
0,72 |
23 * 0,20 |
|
0,75 |
24 * 0,20 11 * 0,30 |
|
1,00 |
32 * 0,20 14 * 0,30 5 * 0,50 3 * 0,65 |
|
1,20 |
7 * 0,45 4 * 0,60 |
|
1,25 |
4 * 0,63 |
|
1,30 |
4 * 0,65 |
|
1,50 |
48 * 0,20 21 * 0,30 3 * 0,80 |
|
2,00 |
16 * 0,40 7 * 0,60 |
|
2,2 |
7 * 0,63 |
|
2,3 |
7 * 0,65 |
8 Požadavky
8.1 Materiály
8.1.1 Izolanty
Výběr izolantů musí být dohodnut mezi prodávajícím a uživatelem.
8.1.2 Materiály vodiče
Pro teplotní rozsah vodičů musí jejich termoelektrické napětí vyhovovat IEC 60584-1 a tolerancím předepsaným v kapitole 4 této normy.
8.2 Elektromagnetické stínění
Vedeni musí být vyrobená s použitím kroucené dvoulinky nebo plochých paralelních vodičů. Další stínění by mělo být použito pro termoelektrické obvody, aby se omezila citlivost k elektrickému šumu.
8.3 Kapacita a indukčnost
Kapacita a indukčnost na metr - (vodičů proti vodičům a vodičů proti stínění - jestliže existuje) musí být uvedeny.
8.4 Odpor jednotlivých vodičů a odpor smyčky
Jmenovitá hodnota odporu jednotlivých vodičů v W/m při (20 ± 5) °C musí být deklarovaná výrobcem a musí být uveden jmenovitý odpor smyčky v W/m při (20 ± 5) °C.
8.5 Izolační odpor
Minimální izolační odpor musí být 5 MW·km (5·103 MWm = 5·109 Wm) pro kabely s vláknitou izolací a 500 MW·km (0,5·106 MWm) pro všechny jiné kabely v rámci této normy.
POZNÁMKA Celkové elektrické požadavky systému mohou mít přednost před touto normou.
Izolační odpor musí být měřený mezi každým vodičem a všemi dalšími vodiči a stíněním v kombinaci za podmínek: stejnosměrné napětí (500 ± 50) V, teplota (20 ± 15) °C a relativní vlhkost vzduchu od 45 % do 85 %.
8.6 Izolační pevnost
Střídavé napětí 500 V aplikujeme 1 minutu za normálních podmínek mezi:
a) každý vodič zvlášť a všechny ostatní propojené dohromady,
b) všechny vodiče a stínění.
Během této zkoušky nesmí nastat porucha.
8.7 Označení
Každá cívka musí být označena štítkem s následujícími informacemi:
· zřetelné identifikační číslo,
· typ termoelektrického článku a toleranční třída,
· délka v metrech,
· průměr nebo plocha příčného řezu jednoho vodiče v mm nebo mm2,
· počet párů u vícenásobných kabelů,
· izolační materiál
Uvedené informace mohou být vyjádřeny v zakódované formě.
Příloha ZA (normativní)
Normativní odkazy na mezinárodní publikace a na jim příslušející evropské publikace
Pro používání tohoto dokumentu jsou nezbytné dále uvedené referenční dokumenty. U datovaných odkazů platí pouze citovaná vydání. U nedatovaných odkazů platí poslední vydání referenčního dokumentu (včetně změn).
POZNÁMKA Pokud byla mezinárodní publikace upravena společnou modifikací, vyznačenou pomocí (mod), používá se příslušná EN/HD.
Publikace Rok Název EN/HD Rok
IEC 60584-1 1995 Termoelektrické články - Část 1: Referenční tabulky EN 60584-1 1995
-- Vynechaný text --
Zdroj: www.cni.cz