Zdroj: www.cni.cz
ICS 23.100.01 Prosinec 2008
|
Bezpečnost strojních zařízení - Bezpečnostní |
ČSN 83 3371 |
Safety of machinery - Safety requirements for fluid power systems and their components - Hydraulic
Sécurité des machines - Prescriptions de sécurité relative aux systèmes et leurs composants de transmissions
hydrauliques et pneumatiques - Hydraulique
Sicherheit von Maschinen - Sicherheitstechnische Anforderungen an fluidtechnische Anlagen und deren Bauteile -
Hydraulik
Tato norma je českou verzí evropské normy EN 982:1996+A1:2008. Překlad byl zajištěn Českým normalizačním institutem. Má stejný status jako oficiální verze.
This standard is the Czech version of the European Standard EN 982:1996+A1:2008. It was translated by Czech Standards Institute. It has the same status as the official version.
Nahrazení předchozích norem
Touto normou se nahrazuje ČSN EN 982 (83 3371) z října 1997.
| © Český normalizační institut, 2008 Podle zákona č. 22/1997 Sb. smějí být české technické normy rozmnožovány a rozšiřovány jen se souhlasem Českého normalizačního institutu. | 82513 |
Národní předmluva
Změny proti předchozím normám
Tato norma obsahuje zapracovanou změnu A1 z června 2008. Změny či doplněné a upravené články jsou v textu vyznačeny značkami !". Vypuštěný text je zobrazen takto „!vypuštěný text"“, opravený nebo text je zobrazen vloženým textem mezi obě značky. Norma obsahuje nové znění přílohy ZA a přílohy ZB.
Informace o citovaných normativních dokumentech
EN 292-1:1991 nahrazena EN ISO 12100-1:2003 zavedena v ČSN EN ISO 12100-1:2004 (83 3001) Bezpečnost strojních zařízení - Základní pojmy, všeobecné zásady pro konstrukci - Část 1: Základní terminologie, metodologie
EN 292-2:1991 nahrazena EN ISO 12100-2:2003 zavedena v ČSN EN ISO 12100-2:2004 (83 3001) Bezpečnost strojních zařízení - Základní pojmy, všeobecné zásady pro konstrukci - Část 2: Technické zásady
EN 418 nahrazena EN ISO 13850+A1 zavedena v ČSN EN ISO 13850+A1 (83 3311) Bezpečnost strojních zařízení - Nouzové zastavení - Zásady pro konstrukci
EN 563 zavedena v ČSN EN 563 (83 3278) Bezpečnost strojních zařízení - Teploty povrchů přístupných dotyku - Ergonomické údaje pro stanovení mezních hodnot teploty horkých povrchů
prEN 954-1:1992 nezavedena
prEN 1050:1992 nezavedena
ENV 1070:1993 nezavedena, nahrazena EN 1070:1998 zavedena v ČSN EN 1070:2000 (83 3000) Bezpečnost strojních zařízení - Terminologie
prEN 1127-1:1993 nahrazena EN 1127-1:2008 zavedena v ČSN EN 1127-1:2008 (38 9612) Výbušná prostředí - Prevence a ochrana proti výbuchu - Část 1: Základní koncepce a metodika
EN 50081-2 zavedena v ČSN EN 50081-2 (33 3433) Elektromagnetická kompatibilita - Všeobecná norma týkající se vyzařování - Část 2: Průmyslové prostředí
EN 50082-2:1994 zavedena v ČSN EN 50082-2 (33 3434) Elektromagnetická kompatibilita - Všeobecná norma týkající se odolnosti - Část 2: Průmyslové prostředí
EN 60204-1:1992 nahrazena EN 60204-1:2006 zavedena v ČSN EN 60204-1 ed. 2:2007 (33 2200) Bezpečnost strojních zařízení - Elektrická zařízení strojů - Část 1: Všeobecné požadavky (idt IEC 204-1:1992, modifikovaná)
EN 60529 zavedena v ČSN EN 60529 (33 0330) Stupně ochrany krytem (krytí - IP kód) (idt IEC 529:1989)
ISO 1219-1 zavedena v ČSN ISO 1219-1 (11 0005) Hydraulika a pneumatika - Grafické značky a obvodová schémata - Část 1: Grafické značky
ISO/DIS 1219-2:1993 dosud nezavedena
ISO 4021 dosud nezavedena
ISO 5598 zavedena v ČSN ISO 5598 (11 9000) Tekutinové systémy a prvky - Slovník
ISO/TR 11688-1 zavedena v ČSN EN ISO 11688-1 (01 1682) Akustika - Doporučené postupy pro navrhování strojů a zařízení s nízkým hlukem - Část 1: Plánování
Citované předpisy
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/37/ES z 22. června 1998, o sbližování právních předpisů členských států týkajících se strojních zařízení, ve znění směrnice 98/79/ES. V České republice je tato směrnice zavedena nařízením vlády č. 24/2003 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na strojní zařízení, v platném znění.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/42/ES ze 17. května 2006, o sbližování právních předpisů členských států týkajících se strojních zařízení. V České republice je tato směrnice zavedena nařízením vlády č. 176/2008 Sb. z 27.5.2008, kterým se stanoví technické požadavky na strojní zařízení, v platném znění (toto nařízení vlády platí od 29.12.2009).
Vypracování normy
Zpracovatel: Václav Svoboda, IČ 15296296
Pracovník Českého normalizačního institutu: Ing. Ján Chorvát
|
Září 2008 |
ICS 23.100.01 Nahrazuje EN 982:1996
|
Bezpečnost strojních zařízení - Bezpečnostní požadavky pro fluidní zařízení Safety of machinery - Safety requirements for fluid power systems and their |
|
|
Sécurité des machines - Prescriptions de sécurité relatives aux systèmes et leurs composants |
Sicherheit von Maschinen - Sicherheitstechnische Anforderungen an fluidtechnische Anlagen und deren Bauteile - Hydraulik |
Tato evropská norma byla schválena CEN 1996-03-11 a obsahuje změnu 1 schválenou CEN 2008-07-27.
Členové CEN jsou povinni splnit Vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se musí této evropské normě bez jakýchkoliv modifikací dát status národní normy. Aktualizované seznamy a bibliografické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Řídicím centru nebo u kteréhokoliv člena CEN.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Řídicímu centru, má stejný status jako oficiální verze.
Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie, Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
|
CEN Evropský výbor pro normalizaci European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Řídicí centrum: rue de Stassart 36, B-1050 Brusel © 2008 CEN Veškerá
práva pro využití v jakékoli formě a jakýmikoli prostředky Ref. č. EN 982:1996+A1:2008 E |
Obsah
Strana
Předmluva......................................................................................................................................................................................... 5
Úvod................................................................................................................................................................................................... 6
1 Předmět normy.................................................................................................................................................................... 6
2 Citované normativní dokumenty....................................................................................................................................... 6
3 Definice................................................................................................................................................................................. 7
4 Seznam rizik......................................................................................................................................................................... 8
5 Bezpečnostní požadavky a/nebo opatření.................................................................................................................... 10
5.1 Základní požadavky pro konstrukci a specifikaci hydraulických zařízení................................................................. 10
5.2 Další požadavky................................................................................................................................................................. 11
5.2.1 Provozní podmínky............................................................................................................................................................ 11
5.2.2 Vyměnitelnost součásti.................................................................................................................................................... 11
5.2.3 Úprava pro transport......................................................................................................................................................... 11
5.3 Specifické požadavky na součásti a ovládání.............................................................................................................. 11
5.3.1 Čerpadla a motory............................................................................................................................................................. 11
5.3.2 Válce.................................................................................................................................................................................... 12
5.3.3 Ventily................................................................................................................................................................................... 12
5.3.4 Přenos a úprava energie................................................................................................................................................. 13
5.3.5 Zabezpečení zařízení........................................................................................................................................................ 16
5.3.6 Posloupnost ovládání....................................................................................................................................................... 17
5.3.7 Ovládací zařízení se servoventily a proporcionálními ventily..................................................................................... 17
6 Ověření bezpečnostních požadavků a/nebo opatření................................................................................................. 17
6.1 Prohlídka............................................................................................................................................................................. 17
6.2 Zkoušení............................................................................................................................................................................. 17
7 Informace pro používání................................................................................................................................................... 18
7.1 Závěrečné údaje................................................................................................................................................................ 18
7.2 Údaje pro údržbu............................................................................................................................................................... 18
7.2.1 Všeobecné údaje pro údržbu.......................................................................................................................................... 18
7.2.2 Údaje pro údržbu akumulátorů....................................................................................................................................... 18
7.3 Značení................................................................................................................................................................................ 18
7.3.1 Součásti.............................................................................................................................................................................. 18
7.3.2 Součásti uvnitř zařízení..................................................................................................................................................... 18
7.3.3 Připojovací otvory............................................................................................................................................................... 19
7.3.4 Ovládací zařízení ventilu................................................................................................................................................... 19
7.3.5 Vestavěné funkční části.................................................................................................................................................... 19
Příloha A (informativní) Bibliografie............................................................................................................................................ 20
Příloha ZA (informativní) !Vztah mezi touto evropskou normou a základními požadavky směrnice
EU 98/37/ES"................................................................................................................................................................. 22
Příloha ZB (informativní) !Vztah mezi touto evropskou normou a základními požadavky směrnice
EU 2006/42/ES"............................................................................................................................................................ 23
Tento dokument (EN 982:1996+A1:2008) byl vypracován technickou komisí CEN/TC 114 „Bezpečnost strojních zařízení“, která má sekretariát v DIN.
Této evropské normě je nutno nejpozději do března 2009 dát status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo schválením k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní v rozporu, je nutno zrušit nejpozději do prosince 2009.
Tento dokument obsahuje změnu 1, schválenou CEN 2008-07-27.
Tento dokument nahrazuje EN 982:1996.
Začátek a konec textu, který byl nově zaveden nebo pozměněn změnou je v textu uveden označením ! ".
Tato evropská norma byla vypracována na základě mandátu uděleného CEN Evropskou komisí a Evropským sdružením volného obchodu a podporuje splnění základních požadavků směrnice (směrnic) EU.
!Vztah ke směrnici (směrnicím) EU je uveden v informativních přílohách ZA a ZB, které jsou nedílnou součástí tohoto dokumentu."
Norma má přispět k unifikaci bezpečnostních pravidel a postupů v různých členských zemích pro každý aspekt jednání v oblasti hydraulických fluidních zařízení a jejich součástí. Tato norma navíc využívá nejnovější platné technické informace z osvědčených technických zdrojů (např. CEN, ISO, národních norem a evropských dokumentů).
Podle Vnitřních předpisů CEN/CENELEC jsou tuto evropskou normu povinny zavést národní normalizační organizace následujících zemí: Belgie, Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojené království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
Tato norma je typu B2 (podle EN 292-2) a obsahuje všeobecné požadavky pro hydraulická zařízení a jejich součásti u strojních zařízení. Pro zpracovatele norem typu C je základem při stanovení specifických požadavků příslušných strojů. Pokud nejsou normy typu C zpracovány, je základem pro výrobce, pokud konstrukce strojů obsahuje pneumatická zařízení a jejich součásti.
Při zpracování této normy byly voleny kromě požadavků na bezpečnost uvedených v ISO 4413 i další bezpečnostní požadavky.
Odpovídající bezpečnostní požadavky pro pneumatická zařízení jsou definovány v EN 983 „Bezpečnost strojních zařízení - Bezpečnostní požadavky pro fluidní zařízení a jejich součásti - Pneumatika“.
Tato norma platí pro hydraulická zařízení a jejich součásti u strojních zařízení. Norma identifikuje rizika a faktory, které ovlivňují bezpečnost zařízení a jejich součástí, pokud jsou používány předpokládaným způsobem.
Uvedené zásady jsou určeny pro konstrukci, výrobu a modifikaci nových zařízení a jejich součástí a hlediska používání včetně:
– montáže;
– instalace;
– seřizování;
– provozu;
– čištění;
– údržby.
V normě jsou také zahrnuty součásti, ale jsou uvedeny pouze v rozsahu bezpečnostních požadavků, aby součásti zahrnuté do konstrukce zařízení, byly bezpečné.
Norma platí pro zařízení a jejich součásti u strojních zařízení, která byla vyrobena po datu schválení této normy.
Zdroj: www.cni.cz