Zdroj: www.cni.cz
ICS 13.110; 13.280 Prosinec 2008
|
Bezpečnost strojních zařízení - Posuzování |
ČSN 83 3260 |
Safety of machinery - Assessment and reduction of risks arising from radiation emitted by machinery - Part 1: General
principles
Sécurité des machines - Estimation et réduction des risques engendrés par les rayonnements émis par les machines -
Partie 1: Principes généraux
Sicherheit von Maschinen - Bewertung und Verminderung des Risikos der von Maschinen emittierten Strahlung - Teil 1:
Allgemeine Leitsätze
Tato norma je českou verzí evropské normy EN 12198-1:2000+A1:2008. Překlad byl zajištěn Českým normalizačním institutem. Má stejný status jako oficiální verze.
This standard is the Czech version of the European Standard EN 12198-1:2000+A1:2008. It was translated by Czech Standards Institute. It has the same status as the official version.
Nahrazení předchozích norem
Touto normou se nahrazuje ČSN EN 12198-1 (83 3260) z července 2001.
| © Český normalizační institut, 2008 Podle zákona č. 22/1997 Sb. smějí být české technické normy rozmnožovány a rozšiřovány jen se souhlasem Českého normalizačního institutu. | 82516 |
Národní předmluva
Změny proti předchozím normám
Tato norma obsahuje zapracovanou změnu A1 ze září 2008. Změny či doplněné a upravené články jsou v textu vyznačeny značkami !". Vypuštěný text je zobrazen takto „!vypuštěný text"“, opravený nebo text je zobrazen vloženým textem mezi obě značky. Norma obsahuje nové znění přílohy ZA a přílohy ZB.
Informace o citovaných normativních dokumentech
EN 292-1:1991 nahrazena EN ISO 12100-1:2003 zavedena v ČSN EN ISO 12100-1:2004 (83 3001) Bezpečnost strojních zařízení - Základní pojmy, všeobecné zásady pro konstrukci - Část 1: Základní terminologie, metodologie
EN 292-2:1991 nahrazena EN ISO 12100-2:2003 zavedena v ČSN EN ISO 12100-2:2004 (83 3001) Bezpečnost strojních zařízení - Základní pojmy, všeobecné zásady pro konstrukci - Část 2: Technické zásady
EN 1050:1996 nahrazena EN ISO 14121-1:2007 zavedena v ČSN EN ISO 14121-1:2008 (83 3010) Bezpečnost strojních zařízení - Posouzení rizika - Část 1: Zásady
EN 1070:1998 zavedena v ČSN EN 1070:2000 (83 3000) Bezpečnost strojních zařízení - Terminologie
EN 50082-1 zavedena v ČSN EN 50082-1 (33 3434) Elektromagnetická kompatibilita - Všeobecná norma týkající se odolnosti - Část 1: Prostory obytné, obchodní a lehkého průmyslu
EN 61000-6-2 zavedena v ČSN EN 61000-6-2 ed. 3:2006 (33 3432) Elektromagnetická kompatibilita (EMC) - Část 6-2: Kmenové normy - Odolnost pro průmyslové prostředí
EN 12198-2:2002 nahrazena EN 12198-2:2002+A1:2008 zavedena v ČSN EN 12198-2:2003+A1:2008 (83 3260) Bezpečnost strojních zařízení - Posuzování a snižování rizik vznikajících zářením emitovaným strojními zařízeními - Část 2: Postup měření emise záření
EN 12198-3:2002 nahrazena EN 12198-3:2002+A1:2008 zavedena v ČSN EN 12198-3:2003+A1:2008 (83 3260) Bezpečnost strojních zařízení - Posuzování a snižování rizik vznikajících zářením emitovaným strojními zařízeními - Část 3: Snižování záření tlumením nebo stíněním
IEC 60050-845 zavedena v ČSN IEC 50 (845) (33 0050) Mezinárodní elektrotechnický slovník - Kapitola 845: Osvětlení
Citované předpisy
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/37/ES z 22. června 1998, o sbližování právních předpisů členských států týkajících se strojních zařízení, ve znění směrnice 98/79/ES. V České republice je tato směrnice zavedena nařízením vlády č. 24/2003 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na strojní zařízení, v platném znění.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/42/ES ze 17. května 2006, o sbližování právních předpisů členských států týkajících se strojních zařízení. V České republice je tato směrnice zavedena nařízením vlády č. 176/2008 Sb. z 27. května 2008, kterým se stanoví technické požadavky na strojní zařízení, v platném znění (toto nařízení vlády platí od 29.12.2009).
Upozornění na národní poznámky
Do normy byla k článku 7.2.1 doplněna informativní národní poznámka.
Vypracování normy
Zpracovatel: Václav Svoboda, IČ 15296296
Pracovník Českého normalizačního institutu: Ing. Ján Chorvát
|
Září 2008 |
ICS 13.110; 13.280 Nahrazuje EN 12198-1:2000
|
Bezpečnost strojních zařízení - Posuzování a snižování rizik vznikajících Safety of machinery - Assessment and reduction of risks arising from radiation |
|
|
Sécurité des machines - Estimation et réduction |
Sicherheit von Maschinen - Bewertung |
Tato evropská norma byla schválena CEN 2000-05-25 a obsahuje změnu 1 schválenou CEN 2008-07-27.
Členové CEN jsou povinni splnit Vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se musí této evropské normě bez jakýchkoliv modifikací dát status národní normy. Aktualizované seznamy a bibliografické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Řídicím centru nebo u kteréhokoliv člena CEN.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Řídicímu centru, má stejný status jako oficiální verze.
Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie, Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
|
CEN Evropský výbor pro normalizaci European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Řídicí centrum: rue de Stassart 36, B-1050 Brusel © 2008 CEN Veškerá
práva pro využití v jakékoli formě a jakýmikoli prostředky Ref. č. EN 12198-1:2000+A1:2008 E |
Obsah
Strana
Předmluva......................................................................................................................................................................................... 5
Úvod................................................................................................................................................................................................... 6
1 Předmět normy.................................................................................................................................................................... 6
2 Citované normativní dokumenty....................................................................................................................................... 6
3 Definice................................................................................................................................................................................. 7
4 Klasifikace emisí záření..................................................................................................................................................... 7
4.1 Klasifikace záření pomocí frekvence a vlnové délky..................................................................................................... 7
4.2 Charakteristiky emisí záření.............................................................................................................................................. 8
5 Všeobecný postup.............................................................................................................................................................. 8
6 Posouzení rizika.................................................................................................................................................................. 8
6.1 Všeobecně........................................................................................................................................................................... 8
6.2 Postup při posuzování rizika............................................................................................................................................. 9
7 Požadavky............................................................................................................................................................................. 9
7.1 Klasifikace strojů podle úrovní emise záření................................................................................................................. 9
7.2 Požadavky na konstrukci.................................................................................................................................................. 10
8 Ochranná opatření pro vyloučení nebo snížení rizik způsobených emisí záření................................................... 10
8.1 Zásady................................................................................................................................................................................. 10
8.2 Volba vhodných opatření.................................................................................................................................................. 11
8.3 Ochranná opatření proti sekundárním nebezpečím................................................................................................... 11
9 Ověřování shody s požadavky......................................................................................................................................... 11
10 Informace pro používání a údržbu.................................................................................................................................. 11
10.1 Informace pro používání................................................................................................................................................... 11
10.2 Informace pro údržbu........................................................................................................................................................ 12
11 Značení................................................................................................................................................................................ 12
12 Signály a výstražná zařízení............................................................................................................................................. 14
Příloha A (normativní) Etapy v „životnosti“ stroje...................................................................................................................... 15
Příloha B (normativní) Korelace mezi úrovní emise záření a kategorií emise záření....................................................... 16
Příloha C (informativní) Příklady opatření pro vyloučení nebo snížení ohrožení zářením................................................. 22
Příloha ZA (informativní) !Vztah mezi touto evropskou normou a základními požadavky směrnice
EU 98/37/ES"................................................................................................................................................................. 23
Příloha ZB (informativní) !Vztah mezi touto evropskou normou a základními požadavky směrnice
EU 2006/42/ES"............................................................................................................................................................ 24
Tento dokument (EN 12198-1:2000+A1:2008) byl vypracován technickou komisí CEN/TC 114 „Bezpečnost strojních zařízení“, která má sekretariát v DIN.
Této evropské normě je nutno nejpozději do března 2009 dát status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo schválením k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní v rozporu, je nutno zrušit nejpozději do prosince 2009.
Tento dokument obsahuje změnu 1, schválenou CEN 2008-07-27.
Tento dokument nahrazuje EN 12198-1:2000.
Začátek a konec textu, který byl nově zaveden nebo pozměněn změnou je v textu uveden označením ! ".
Tento dokument byl vypracován na základě mandátu uděleného CEN Evropskou komisí a Evropským sdružením volného obchodu a podporuje splnění základních požadavků směrnice (směrnic) EU.
!Vztah ke směrnici (směrnicím) EU je uveden v informativních přílohách ZA a ZB, které jsou nedílnou součástí tohoto dokumentu."
Tato evropská norma se zabývá základními požadavky na „záření“ (viz EN 292-2:1991, příloha A, 1.5.10).
Přílohy A a B jsou normativní a příloha C je informativní.
Podle Vnitřních předpisů CEN/CENELEC jsou tuto evropskou normu povinny zavést národní normalizační organizace následujících zemí: Belgie, Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojené království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
Strojní zařízení dodávaná s elektrickým zařízením nebo obsahující zdroje záření mohou emitovat záření nebo způsobit vznik elektrických a/nebo magnetických polí. Emise záření a pole budou velmi časté a závažné.
Evropská směrnice pro strojní zařízení vyžaduje bezpečnostní opatření k odstranění nebo snížení rizik, která jsou zapříčiněna emisí záření od stroje. Strojní zařízení musí být navrženo a vyrobeno tak, aby jakákoliv emise záření byla omezena pouze na nezbytný rozsah, který je požadován pro jeho provoz, a nevznikaly účinky na ohrožené osoby nebo aby byly sníženy na bezpečnou míru (EN 292-2:1991/A1:1995).
K posouzení rizika poškození zdraví zapříčiněné emisemi záření a poli, která vznikají u stroje, je nezbytné znát druh emise záření, úroveň emise a intenzitu této emise s ohledem na možné nepříznivé účinky na zdraví.
Tato evropská norma je určena pro výrobce a pro zpracovatele norem typu C a poskytuje rady, jak identifikovat emise záření strojního zařízení, jak rozhodnout o jejich závažnosti a významnosti, jak posuzovat rizika a jaké mohou být použity prostředky k odstranění nebo snížení emisí záření u strojů.
Tato evropská norma obsahuje všeobecné zásady pro identifikaci a posuzování emise záření u strojního zařízení. Detaily měření emise záření budou uvedeny v části 2 této normy. Část 3 této normy bude obsahovat detaily ochranných opatření k odstraňování nebo snižování záření působícího na ohrožené osoby a to snížením emisí a požadovanými informačními opatřeními.
Záření emitované strojním zařízením může být určeno pro výrobní účely nebo se může vyskytovat nezamýšleně. Podle kapitoly 7 musí výrobce označit stroj kategorií emise záření. Pro nežádoucí emisi záření má být úroveň emise snížena na hodnoty, které odpovídají kategorii 0.
Funkční emise záření musí být omezena na nezbytný stupeň, který je požadován pro provoz stroje.
Zbývající úrovně emise musí být posouzeny a musí být určena kategorie emise. Jsou-li nezbytná ochranná opatření, musí být použita.
Tato evropská norma je norma typu B1 v řadě norem pro bezpečnost strojních zařízení.
Tato norma se zabývá emisí záření u strojních zařízení. Pokud neexistuje příslušná norma typu C, uvádí tato evropská norma pokyny výrobcům pro výrobu bezpečných strojních zařízení. Tato emise záření může být buď funkční, která je určena pro výrobní účely, nebo může být nežádoucí.
Problémy elektromagnetické kompatibility nejsou v normě obsaženy.
Tato evropská norma je určena pro poskytování rad normalizačním skupinám zabývající se normami typu C, jak identifikovat emise záření nebo pole1), jak určit jejich významnost a intenzitu, jak posuzovat možná rizika a jaké prostředky mají být použity k odstranění nebo snížení emisí záření. Tyto rady mohou být rozpracovány v normách typu C pro specifické třídy strojů, jako posuzující požadavky.
Tato norma se zabývá všemi druhy emise elektromagnetického neionizujícího záření.
Ionizujícím zářením se mohou zabývat jiné dokumenty nebo budoucí revize.
Tato norma se nezabývá emisí laserového záření.
Zdroje záření spojené se strojem, které jsou používány pouze pro osvětlení, jsou vyloučeny z předmětu této normy.
Tato norma platí pro strojní zařízení podle definice 3.1 EN 292-1:1991.
Zdroj: www.cni.cz