Zařízení pro údržbu servisních a provozních
prostor silnic –
Část 1: Terminologie

ČSN
EN 15436  -1

27 8048

Matériels d’entretien des dépendances routières –
Partie 1: Vocabulaire

Straßenbetriebsdienstausstattung –
Teil 1: Begriffe

Předmluva

Foreword

Avant-propos

Vorwort

Tento dokument
(EN 15436-1:2008) byl vypracován technickou komisí CEN/TC 337 „Zařízení pro údržbu servisních a provozních prostor silnic“, jejíž sekretariát je řízen AFNOR.

This document
(EN 15436-1:2008) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 337 “Winter maintenance and road service area maintenance equipment”, the secretariat of which is held by AFNOR.

La présente Norme européenne
(EN 15436-1:2008) a été élaborée par le Comité Technique CEN/TC 337 “Matériels de viabilité hivernale et d’entretien des dépendances routières” dont le secrétariat est tenu par l’AFNOR.

Diese Europäische Norm
(EN 15436-1:2008)
wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 337 “Produkte für den Straßenbetriebs- und Winterdienst” erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR gehalten wird.

Této evropské normě je nutno nejpozději
do února 2009 dát status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo schválením k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní v rozporu, je nutno zrušit nejpozději
do února 2009.

This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by February 2009,
and conflicting national standards shall be
with-drawn at the latest by February 2009.

Cette Norme européenne devra recevoir le statut
de norme nationale, soit par publication d’un texte identique, soit par entérinement, au plus tard en février 2009, et toutes les normes nationales en contradiction devront être retirées au plus tard en février 2009.

Diese Europäische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Veröffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Februar 2009, und etwaige entgegenstehende nationale Normen müssen bis Februar 2009 zurückgezogen werden.

Upozorňuje se
na možnost, že některé části tohoto dokumentu mohou být předmětem patentových práv. CEN (a/nebo CENELEC) nemá odpovědnost
za identifikaci některého nebo všech takových patentových práv.

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.

L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. CEN [et/ou CENELEC] ne saurait [sauraient] être tenu[s] pour responsable[s] de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.

Es wird auf die Möglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berühren können. CEN [und/oder CENELEC] sind nicht dafür verantwortlich, einige oder alle diesbezüglichen Patentrechte zu identifizieren.

Podle Vnitřních předpisů CEN/CENELEC jsou tuto evropskou normu povinny zavést národní normalizační organizace následujících zemí: Belgie, Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.

According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.

Selon le Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont tenus de mettre cette Norme européenne en application: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Lettonie, Lituanie, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République Tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.

Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschäftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Länder gehalten, diese Europäische Norm zu übernehmen: Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Königreich und Zypern.

1 Předmět normy

1 Scope

1 Domaine d’application

1 Anwendungs-bereich

Tato evropská norma definuje terminologii
pro Zařízení pro údržbu servisních a provozních prostor silnic popsaná v předmětu
CEN/TC 337. tj.

This European Standard defines terms for road service area maintenance equipment described
in the scope of
CEN/TC 337, i.e.:

La présente Norme européenne définit les termes pour les matériels d’entretien des dépendances routières décrits dans le domaine d’application du CEN/TC 337,
c’est-à-dire:

Diese Europäische Norm definiert Begriffe über Produkte für den Straßenbetriebsdienst, die im Anwendungsbereich des CEN/TC 337 beschrieben sind,
d. h. für:

• sečení trávy, sečení křovin;

Tato evropská norma neřeší sběr rostlin nebo jejich přepravu.

This European Standard does not deal with the collection of plants or their transport.

Cette Norme européenne ne traite pas du ramassage et du transport de l’herbe.

Diese Norm beschäftigt sich nicht mit der Aufnahme und dem Transport des Grases oder der zerkleinerten Zweige.