ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA
ICS 23.020.40; 23.060.01 Září 2009
|
Kryogenické nádoby – Uzavírací armatury |
ČSN 69 7226 |
Cryogenic vessels – Valves for cryogenic service
Récipients cryogéniques – Robinets pour usage cryogénique
Kryo Behalter – Absperrarmaturen fur tiefkalten Betrieb
Tato norma je českou verzí evropské normy EN 1626:2008. Překlad byl zajištěn Úřadem pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví. Má stejný status jako oficiální verze.
This standard is the Czech version of the European Standard EN 1626:2008. It was translated by Czech Office for Standards, Metrology and Testing. It has the same status as the official version.
Nahrazení předchozích norem
Touto normou se nahrazuje ČSN EN 1626 (69 7226) z ledna 2000.
Národní předmluva
Informace o citovaných normativních dokumentech
EN 19 zavedena v ČSN EN 19 (13 3004) Průmyslové armatury – Značení kovových armatur
EN 736-1 zavedena v ČSN EN 736-1 (13 3001) Armatury –Terminologie – Část 1: Definice typů armatur
EN 736-2 zavedena v ČSN EN 736-2 (13 3001) Armatury – Terminologie – Část 2: Definice součástí armatur
EN 736-3 zavedena v ČSN EN 736-3 (13 3001) Armatury – Terminologie – Část 3: Definice termínů
EN 1092-1 zavedena v ČSN EN 1092-1 (13 1170) Příruby a přírubové spoje – Kruhové příruby pro trubky, armatury, tvarovky a příslušenství s označením PN – Část 1: Příruby z oceli
EN 1251-1 zavedena v ČSN EN 1251-1 (69 7251) Kryogenické nádoby – Přepravní vakuově izolované nádoby s objemem do 1000 litrů včetně – Část 1: Základní požadavky
EN 1252-2 zavedena v ČSN EN 1252-2 (69 7252) Kryogenické nádoby – Materiály – Část 1: Požadavky na houževnatost při teplotách pod –80°C
EN 1333 zavedena v ČSN EN 1333 (13 0009) Příruby a přírubové spoje – Potrubní součásti – Definice a volba PN
EN 1759-1 zavedena v ČSN EN 1759-1 (13 1175) Příruby a přírubové spoje – Kruhové příruby pro trubky, armatury, tvarovky a příslušenství s označením Class – Část 1: Příruby z oceli, NPS 1/2 až 24
EN 1797 zavedena v ČSN EN 1797 (69 7297) Kryogenické nádoby – Kompatibilita plynu s materiálem
EN 12266-1 zavedena v ČSN EN 12266-1 (13 3003) Průmyslové armatury – Zkoušení armatur – Část 1: Tlakové zkoušky, postupy zkoušek a přejímací kritéria – Závazné požadavky
EN 12266-2 zavedena v ČSN EN 12266-2 (13 3003) Průmyslové armatury – Zkoušení armatur – Část 2: Zkoušky, zkušební postupy a přejímací podmínky – Doplňující požadavky
EN 12300 zavedena v ČSN EN 12300 (69 7200) Kryogenické nádoby – Provozní čistota při nízkých teplotách
EN 12516-1 zavedena v ČSN EN 12516-1 (13 3011) Průmyslové armatury – Pevnostní návrh pláště – Část 1: Tabulková metoda pro ocelové pláště armatur
EN 12516-2 zavedena v ČSN EN 12516-2 (13 3011) Průmyslové armatury – Pevnostní návrh pláště – Část 2: Metoda výpočtu pro ocelové pláště armatur
EN 12516-4 zavedena v ČSN EN 12516-4 (13 3011) Průmyslové armatury – Pevnostní návrh pláště – Část 4: Metoda výpočtu těles armatur zhotovených z kovových materiálů jiných než ocel
EN ISO 6708 zavedena v ČSN EN ISO 6708 (13 0015)Potrubní části – Definice a výběr jmenovitých světlostí – DN
Vypracování normy
Zpracovatel: Chevess, v.o.s. Brno, IČO 00544990; Ing. Vladimír Joukl
Technická normalizační komise: TNK 91 Tlakové nádoby a zařízení chemického průmyslu
Pracovník Úřadu pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví: Ing. Petr Svoboda
EVROPSKÁ NORMA EN 1626
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM Listopad 2008
ICS 23.020.40; 23.060.01 Nahrazuje EN 1626:1999
Kryogenické nádoby – Uzavírací armatury pro provoz s nízkými teplotami
Cryogenic vessels – Valves for cryogenic service
|
Récipients cryogéniques – Robinets pour usage |
Kryo Behalter – Absperrarmaturen fur tiefkalten Betrieb |
Tato evropská norma byla schválena CEN 2008-09-13.
Členové CEN jsou povinni splnit Vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se musí této evropské normě bez jakýchkoliv modifikací dát status národní normy. Aktualizované seznamy a bibliografické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Řídicím centru nebo u kteréhokoliv člena CEN.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Řídicímu centru, má stejný status jako oficiální verze.
CEN
Evropský výbor pro normalizaci
European Committee for Standardization
Comité Européen de Normalisation
Europäisches Komitee für Normung
Řídicí centrum: rue de Stassart 36, B-1050 Brusel
© 2008 CEN Veškerá práva pro využití v jakékoli formě a jakýmikoli prostředky Ref. č. EN 1626:2008 E
jsou celosvětově vyhrazena národním členům CEN.
Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie, Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
Obsah
Strana
Předmluva 5
1 Předmět normy 6
2 Citované normativní dokumenty 6
3 Termíny a definice 7
4 Požadavky 7
5 Zkoušení 9
6 Čistota 11
7 Označování 11
Příloha A (informativní) Doporučené metody zkoušení netěsnosti armatur pro kryogenní teploty 12
Příloha ZA (informativní) Vztah mezi touto evropskou normou a základními požadavky Směrnice EU 97/23/EC (PED) 14
Předmluva
Tento dokument (EN 1626:2008) byl vypracován technickou komisí CEN/TC 268 „Kryogenické nádoby“ jejíž sekretariát je v AFNOR.
Této evropské normě je nutno nejpozději do května 2009 dát status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo schválením k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní v rozporu, je nutno zrušit nejpozději do května 2009.
Je nutno upozornit na možnost, že některé detaily tohoto dokumentu mohou podléhat patentovému právu. CEN [a/nebo CENELEC] nebude přejímat odpovědnost za zjišťování některého nebo všech takových patentových práv.
Tento dokument nahrazuje EN 1626:1999.
Tento dokument byl vypracován na základě mandátu uděleného CEN Evropskou komisí a Evropským sdružením volného obchodu a podporuje základní požadavky směrnice (směrnic) EU.
Vztah ke směrnici (směrnicím) EU je uveden v informativní příloze ZA, která je nedílnou součástí tohoto dokumentu.
Podle Vnitřních předpisů CEN/CENELEC jsou tuto evropskou normu povinny zavést národní normalizační organizace následujících zemí: Belgie, Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
1 Předmět normy
Tato evropská norma specifikuje požadavky pro návrh, výrobu a zkoušení ventilů pro činnost při kryogenních teplotách, tj. pro provoz s kryogenními kapalinami pod –10 °C a také při okolních podmínkách, aby bylo umožněno spuštění a odstavení. Specifikuje další požadavky pro činnost při kryogenních teplotách pro příslušnou normu ventilu.
POZNÁMKA Kryogenní kapalina (ochlazený zkapalněný plyn) je plyn, který je částečně zkapalněn vzhledem k jeho nízké teplotě (včetně úplně odpařených kapalin a nadkritických kapalin).
Týká se rozměrů do DN 150 včetně vakuových dvouplášťových ventilů pro kryogenní teploty.
Tato evropská norma neplatí pro pojistné ventily a ventily pro kapalný zemní plyn (LNG).
Záměrem je, aby ventily byly navrhovány a zkoušeny tak, aby vyhověly jmenovitým tlakům (PN nebo podle class). Ventily mohou pak být vybrány s PN nebo třídou rovnou nebo větší než nejvyšší dovolený tlak (PS) zařízení, ve ve kterém mohou být používány.
Konec náhledu - text dále pokračuje v placené verzi ČSN.
Zdroj: www.cni.cz