ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA

ICS 21.120.40 Červenec 2009

Mechanical vibration – Balancing – Guidance on the use and application of balancing standards

Vibrations mécaniques – Équilibrage – Lignes directrices pour l’utilisation et l’application de normes d’équilibrage

Mechanische Schwingungen – Auswuchten – Richtlinien für Ausnutzung und Applikation der Auswuchtnormen

Tato norma je českou verzí mezinárodní normy ISO 19499:2007. Překlad byl zajištěn Úřadem pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví. Má stejný status jako oficiální verze.

This standard is the Czech version of International Standard ISO 19499:2007. It was translated by Czech Office for Standards, Metrology and Testing. It has the same status as the official version.

Národní předmluva

Informace o citovaných normativních dokumentech

ISO 1925:2001 zavedena v ČSN ISO 1925:2003 (01 1401) Vibrace – Vyvažování – Slovník

ISO 2041 zavedena v ČSN ISO 2041 (01 1400) Vibrace a rázy – Slovník

Souvisící ČSN

ČSN ISO 1940-1:2005 (01 1410) Vibrace – Požadavky na jakost vyvážení rotorů v konstantním (tuhém) stavu – Část 1: Stanovení vyvažovacích tolerancí a ověření nevyváženosti

ČSN ISO 1940-2:1999 (01 1410) Vibrace – Požadavky na jakost vyvážení tuhých rotorů – Část 2: Chyby spojené s vyvažováním

ČSN ISO 2953:2001 (01 1407) Vibrace – Vyvažovací stroje – Popis a hodnocení

ČSN ISO 7475:2005 (01 1448) Vibrace – Vyvažovací stroje – Kryty a jiná ochranná opatření pro měřicí stanoviště

ČSN ISO 7919 (všechny části) (01 1414) Vibrace – Hodnocení vibrací strojů na základě měření na rotujících hřídelích

ČSN ISO 8821:1992 (01 1408) Mechanické kmitání – Vyvažování – Dohoda o rotorech a strojních částech spojovaných pery

ČSN ISO 10814:2002 (01 1435) Vibrace – Náchylnost a citlivost strojů na nevyváženost

ČSN ISO 10816 (všechny části) (01 1412) Vibrace – Hodnocení vibrací strojů na základě měření na nerotujících částech

ČSN ISO 10817-1:2000 (01 1418) Zařízení pro měření vibrací rotujících hřídelů – Část 1: Relativní a absolutní snímání radiálních vibrací

ČSN ISO 11342:2000 (01 1409) Vibrace – Metody a kritéria vyvažování pružných rotorů

ČSN ISO 20806:2006 (01 1449) Vibrace – Kritéria a bezpečnostní opatření pro provozní vyvažování středních a velkých rotorů

Vysvětlivky k textu převzaté normy

V anglické verzi normy se často používá v souvislosti s vyvažováním termín „rotor behaviour“. V českém překladu jsme se uchýlili k výrazům „stav rotoru“ (nejčastěji) nebo „vyvažovací stav rotoru“, a to ve významu „stav rotoru z hlediska vyvažování“. K této volbě přispělo mj. i používání výrazu „stav rotoru“ v obdobném smyslu v dříve přeložených normách z tohoto oboru, např. v ČSN ISO 1940-1:2005. U dvou speciálních stavů zjednodušujeme v 7.1 a v B.4 překlad jejich názvu vypuštěním slova „stav“ na „rotor s pružnými součástmi“ a „rotor s usazením součástí“.

V rozporu s kapitolou 3 této normy není výraz „in situ (balancing)“, vyskytující se v článcích 4.1, 8.3.5 a v tabulce 5 anglické verze, obsažen v platné názvoslovné normě ISO 1925:2001, kde je uveden termín „field balancing“. V zavedené české verzi ČSN ISO 1925:2003 je český ekvivalent „provozní vyvažování“, který se v praxi běžně používá. Vzhledem k naznačenému posunu anglického názvosloví překládáme v ČSN ISO 19499 tento výraz kompromisně (podle mezinárodně používaného „in situ“) jako „vyvažování na místě provozu“.

Vypracování normy

Zpracovatel: SVUSS Praha, spol. s r.o., IČ 25652494, Ing. Vladimír Borůvka, CSc., Ing. František Loula

Technická normalizační komise: TNK 11 Vibrace a rázy

Pracovník Úřadu pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví: Ing. Lubomír Drápal, CSc.

MEZINÁRODNÍ NORMA

Vibrace – Vyvažování – Informace o vyvažovacích normách ISO 19499
a návod k jejich používání První vydání
2007-07-15

ICS 21.120.40

Obsah

Strana

Předmluva 5

Úvod 6

1 Předmět normy 7

2 Citované normativní dokumenty 7

3 Termíny a definice 7

4 Základy vyvažování 7

4.1 Všeobecně 7

4.2 Rozložení nevyváženosti 7

4.3 Reprezentace nevyváženosti 8

5 Úvahy o vyvažování 8

5.1 Všeobecně 8

5.2 Rotory v tuhém stavu 9

5.3 Rotory v pružném stavu 9

5.4 Rotory ve speciálním stavu 10

5.5 Příklady stavů rotoru 11

5.6 Ovlivňující faktory 11

6 Vyvažovací tolerance 12

6.1 Všeobecně 12

6.2 Přípustné zbytkové nevývažky 12

6.3 Vibrační meze 12

7 Volba vyvažovacího postupu 12

7.1 Všeobecně 12

7.2 Volba vyvažovacího postupu, není-li specifikován 13

8 Mezinárodní normy o vyvažování 17

8.1 Všeobecně 17

8.2 Slovník 18

8.3 Vyvažovací postupy a tolerance 18

8.4 Vyvažovací stroje 19

8.5 Návrh strojů z hlediska vyvažování 20

8.6 Vibrace strojů 20

Příloha A (informativní) Matematická a grafická reprezentace nevyváženosti 21

Příloha B (informativní) Příklady různých vyvažovacích stavů rotoru 30

Příloha C (informativní) Jak stanovit pružnost rotoru odhadem na základě jeho geometrického návrhu 34

Bibliografie 37 

© ISO 2007

Veškerá práva vyhrazena. Pokud není specifikováno jinak, nesmí být žádná část této publikace reprodukována nebo používána v jakékoliv formě nebo jakýmkoliv způsobem, elektronickým nebo mechanickým, včetně fotokopií a mikrofilmů, bez písemného svolení buď od organizace ISO na níže uvedené adrese nebo od členské organizace ISO v zemi žadatele.

ISO copyright office

Case postale 56 · CH-1211 Geneva 20

Tel. + 41 22 749 01 11

Fax + 41 22 749 09 47

E-mail copyright@iso.org

Web www.iso.org

Published in Switzerland

Předmluva

ISO (Mezinárodní organizace pro normalizaci) je celosvětovou federací národních normalizačních orgánů (členů ISO). Mezinárodní normy obvykle vypracovávají technické komise ISO. Každý člen ISO, který se zajímá o předmět, pro který je vytvořena technická komise, má právo být zastoupen v této technické komisi. Práce se zúčastňují i mezinárodní organizace, vládní i nevládní, s nimiž ISO navázala pracovní styk. ISO úzce spolupracuje s mezinárodní elektrotechnickou komisí (IEC) ve všech záležitostech normalizace v elektrotechnice.

Mezinárodní normy se navrhují v souladu s pravidly, která jsou uvedena v části 2 směrnic ISO/IEC.

Hlavním úkolem technických komisí je vypracovávat mezinárodní normy. Návrhy mezinárodních norem přijaté technickými komisemi se rozesílají členům ISO k hlasování. Vydání mezinárodní normy vyžaduje souhlas alespoň 75 % hlasujících členů.

Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu mohou podléhat patentovým právům. ISO nesmí být činěna zodpovědnou za porušení některých nebo všech takových patentových práv.

Mezinárodní normu ISO 19499 vypracovala technická komise ISO/TC 108, Vibrace, rázy a monitorování stavu.

Úvod

Vibrace způsobené nevyvážeností rotoru jsou jedním z nejkritičtějších problémů při návrhu a provozu strojů. Vyvolávají dynamické síly, které nepříznivě působí jak na stroj, tak na lidské zdraví a pohodu. Účelem této mezinárodní normy je poskytnout všeobecný rámec pro vyvažování rotorů tak, aby se používaly vhodné metody. Tato norma slouží v podstatě jako návod k užívání jiných mezinárodních norem o vyvažování tím, že třídí typy nevyváženosti strojů. Jako taková může být považována za úvodní normu k řadě mezinárodních norem o vyvažování, zpracovaných v ISO/TC 108.

Vyvažování se zde vysvětluje všeobecně, stejně jako nevyváženost rotoru. Pro snadnější pochopení nezbytných korekcí nevyváženosti se doporučuje určitá konkrétní reprezentace této nevyváženosti.

1 Předmět normy

Tato mezinárodní norma poskytuje určitý úvod k vyvažování a provází uživatele dostupnými mezinárodními normami zabývajícími se vyvažováním rotorů. Dává vodítko k tomu, která z těchto norem se má použít. Nejsou zde uvedeny jednotlivé postupy, protože ty se najdou v příslušných mezinárodních normách.

Konec náhledu - text dále pokračuje v placené verzi ČSN.

Zdroj: www.cni.cz