Tuhá biopaliva – Terminologie, definice a popis

ČSN
EN 14588

83 8200

Biocomustibles solides – Terminologie, définitions
et descriptions

Feste Biobrennstoffe – Terminologie, Definitionen
und Beschreibungen

Obsah

Contents

Strana

Page

Úvod 6

1 Předmět normy 7

2 Citované normativní dokumenty 9

3 Podstata normy 9

4 Termíny a definice 10

Příloha A (informativní) Překlad 42

Příloha B (informativní) Seznam termínů definovaných CEN/TS 15357:2006 − Tuhá alternativní paliva 57

Index klíčových slov (řazení podle anglických termínů) 59

Index klíčových slov (řazení podle českých termínů) 63

Bibliografie 68

Introduction 6

1 Scope 7

2 Normative references 9

3 Principle 9

4 Terms and definitions 10

Annex A (informative) Translation 42

Annex B (informative) List of terms defined by CEN/TS 15357:2006 − Solid recovered fuels 57

Index (accorging to english terms ) 59

Index (according to czech terms) 63

Bibliografie 68

Úvod

Introduction

Tato evropská norma byla vypracována v souladu s normou ISO 10241 [1]. Jako základ pro tuto evropskou normu kromě mezinárodních norem (viz Citované norma-tivní dokumenty) byly schváleny národní normy a příručky [2], [3], [4] a [5]. Kromě toho během sestavování tohoto dokumentu byly některé pojmy, důležité v některých státech, přidány do této mezinárodní terminologie.

Odpad je definován v článku 1(a) směrnice Rady 75/442/EHS [6] a některé z daných termínů spadají do této kategorie. Avšak zdroje uvedené v předmětu této normy jsou z rozsahu směrnice 2000/76/ES („směrnice o spalování odpadu“) [7] vyloučeny. V následující evrop-
ské normě se namísto právní definice termínu odpad používá technický termín zbytek pro přesně stanovené toky vedlejších produktů vznikajících v oblasti zeměděl-
ství, lesnictví a v souvisejících průmyslových provozech. Termíny a definice jsou podle možností sjednoceny se současnou terminologií používanou v oblasti řídících a re-
gulačních činností.

This European Standard has been performed in accordance with ISO 10241 [1]. Beside international standards (see References) approved national standards and manuals [2], [3], [4], [5] provided the basis of this European Standard. Moreover, some terms important within specific nations were added to the international terminology during compilation of this document.

Waste is defined in Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC [6] and some of the given terms fall within this category. However, sources within the scope of this European Standard are excluded from the scope of Directive 2000/76/EC (“waste incineration directive”) [7]. In this European Standard, instead of the legal definition waste the technical term residue is used for well-defined side-streams from agricultural, forestry and related industrial operations. The terms and definitions are harmonised as far as possible with the current language used in management as well as in regulatory activities.

1 Předmět normy

1 Scope

V této evropské normě se definují termíny prostu-pující všemi standardizačními pracemi v rámci technické komise CEN/TC 335. Podle stanoviska CEN/TC 335 lze tuto evropskou normu uplatnit na tuhá biopaliva pochá-zející z následujících zdrojů:

• produkty zemědělství a lesnictví;

• rostlinný odpad ze zemědělství a lesnictví;

• rostlinný odpad z potravinářského průmyslu;

• dřevní odpad s výjimkou dřevního odpadu, který může obsahovat organické halogenované sloučeniny nebo těžké kovy, jež jsou výsledkem ošetření konzer-vačními prostředky na dřevo nebo nátěrovými hmo-tami, a které zahrnují zvláště takový dřevní odpad, který pochází ze staveb a demoliční odpad;

• odpadní korek;

• vláknitý rostlinný odpad ze zpracování přírodní buničiny a z výroby papíru z celulózy, je-li spolu-spalován v místě výroby a vzniklé teplo je rekupe-rováno.

Začlenění tohoto rozsahu do kontextu biomasa/biopalivo je uvedeno na obrázku. 1

This European Standard defines terms concerned in all standardisation work within the scope of CEN/TC 335. According to CEN/TC 335 this European Standard is applicable to solid biofuels originating from the following sources:

• products from agriculture and forestry;

• vegetable waste from agriculture and forestry;

• vegetable waste from the food processing industry;

• wood waste, with the exception of wood waste which may contain halogenated organic compounds or heavy metals as a result of treatment with wood preservatives or coating, and which includes in particular such wood waste from construction- and demolition waste;

• cork waste;

• fibrous vegetable waste from virgin pulp production and from production of paper from pulp, if it is co-incinerated at the place of production and heat generated is recovered.

The embedding of the scope within the biomass/biofuel field is given in Figure 1.