ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA

ICS 25.140.20 Leden 2012

mod IEC 1029-2-3:1993 + idt IEC 61029-2-3:1993/A1:2001

Safety of transportable motor-operated electric tools –
Part 2-3: Particular requirements for planers and thicknessers

Sécurité des machines-outils électriques semi-fixes –
Partie 2-3: Règles particulières pour les dégauchisseuses et les raboteuses

Sicherheit transportabler motorbetriebener Elektrowerkzeuge –
Teil 2-3: Besondere Anforderungen an Abrichthobel und Dickenhobel

Tato norma je českou verzí evropské normy EN 61029-2-3:2011. Překlad byl zajištěn Úřadem pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví. Má stejný status jako oficiální verze.

This standard is the Czech version of the European Standard EN 61029-2-3:2011. It was translated by the Czech Office for Standards, Metrology and Testing. It has the same status as the official version.

Národní předmluva

Informace o citovaných normativních dokumentech

EN 847-1:2005+A1:2007 zavedena v ČSN EN 847-1+A1:2008 (49 6122) Nástroje na strojní obrábění dřeva – Bezpečnostní požadavky – Část 1: Frézovací nástroje a pilové kotouče

Porovnání s IEC 1029-2-3:1993 a IEC 61029-2-3:1993/A1:2001

Tato evropská norma přejímá IEC 1029-2-3:1993 s modifikacemi a její změnu A1:2001 identicky.

Modifikace oproti normě IEC a její změně A1 jsou vyznačeny jednoduchou svislou čarou na levém okraji textu.

Zapracovaná změna A1 je vyznačena dvojitou svislou čarou na levém okraji textu.

Informativní údaje z IEC 1029-2-3:1993

Tato část mezinárodní normy IEC 1029 byla vypracována subkomisí 61F: Bezpečnost ručního elektromechanického nářadí, technické komise IEC 61: Bezpečnost elektrických spotřebičů pro domácnost a podobné účely.

Text této normy se zakládá na těchto dokumentech:

Úplné informace o hlasování při schvalování této normy je možné nalézt ve zprávě o hlasování uvedené v tabulce.

Informativní údaje z IEC 61029-2-3:1993/A1:2001

Tato změna byla vypracována subkomisí 61F: Bezpečnost ručního elektromechanického nářadí, technické komise IEC 61: Bezpečnost elektrických spotřebičů pro domácnost a podobné účely.

Text této změny se zakládá na těchto dokumentech:  

Úplné informace o hlasování při schvalování této změny je možné nalézt ve zprávě o hlasování uvedené v tabulce.

Komise rozhodla, že obsah základního vydání a jeho změny se nebude měnit až do konečného data vyznačeného na internetové stránce IEC „http://webstore.iec.ch“ v termínu příslušejícímu dané publikaci. K tomuto datu bude publikace buď

• znovu potvrzena;

• zrušena;

• nahrazena revidovaným vydáním, nebo

• změněna.

Souvisící ČSN

ČSN EN 61029-1 ed. 3:2009 (36 1581) Bezpečnost přenosného elektromechanického nářadí – Část 1: Všeobecné požadavky

ČSN EN 859+A1:2010 (49 6126) Bezpečnost dřevozpracujících strojů – Srovnávací frézky s ručním posuvem

ČSN EN 860+A1:2010 (49 6127) Bezpečnost dřevozpracujících strojů – Jednostranné tloušťkovací frézky

ČSN EN 861+A1:2010 (49 6128) Bezpečnost dřevozpracujících strojů – Kombinované srovnávací a tloušťkovací frézky

ČSN EN ISO 11688-1:2010 (01 1682) Akustika – Doporučené postupy pro navrhování strojů a zařízení s nízkým hlukem – Část 1: Plánování

ČSN EN ISO 12100 (83 3001) Bezpečnost strojních zařízení – Všeobecné zásady pro konstrukci – Posouzení rizika a snižování rizika

ČSN EN 1093-3+A1:2008 (83 3240) Bezpečnost strojních zařízení – Hodnocení emise nebezpečných látek šířených vzduchem – Část 3: Metoda měření míry emise určitého polutantu na zkušební stolici

Citované předpisy

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/42/ES (2006/42/EC) ze dne 17. května 2006 pro strojní zařízení. V České republice je tato směrnice zavedena nařízením vlády č. 176/2008 Sb., které nabylo účinnosti dnem
29. prosince 2009.

Vypracování normy

Zpracovatel: Protool s.r.o., Česká Lípa, IČ 658251, Ing. Stanislav Jakeš

Technická normalizační komise: TNK 33 Elektrické spotřebiče a elektrické ruční nářadí

Pracovník Úřadu pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví: Ing. Eva Kralevičová

EVROPSKÁ NORMA EN 61029-2-3
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM Červen 2011

ICS 25.140.20

Bezpečnost přenosného elektromechanického nářadí –
Část 2-3: Zvláštní požadavky na hoblovky a tloušťkovačky
(IEC 61029-2-3:1993, modifikovaná + A1:2001)

Safety of transportable motor-operated electric tools –
Part 2-3: Particular requirements for planers and thicknessers
(IEC 61029-2-3:1993, modified + A1:2001) 

Tato evropská norma byla schválena CENELEC dne 2011-02-14. Členové CENELEC jsou povinni splnit Vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se musí této evropské normě bez jakýchkoliv modifikací dát status národní normy.

Aktualizované seznamy a bibliografické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Ústředním sekretariátu nebo u kteréhokoliv člena CENELEC.

Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CENELEC do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Ústřednímu sekretariátu, má stejný status jako oficiální verze.

Členy CENELEC jsou národní elektrotechnické komitéty Belgie, Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty,
Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.

CENELEC

Evropský výbor pro normalizaci v elektrotechnice

European Committee for Electrotechnical Standardization

Comité Européen de Normalisation Electrotechnique

Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung

Řídicí centrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brusel

© 2011 CENELEC Veškerá práva pro využití v jakékoli formě a jakýmikoli prostředky
jsou celosvětově vyhrazena členům CENELEC.
Ref. č. EN 61029-2-3:2011 E

Předmluva

Text mezinárodní normy IEC 61029-2-3:1993 + A1:2001 vypracovaný v komisi SC 61F (změněnou na TC 116, Bezpečnost ručního elektromechanického nářadí), společně se společnými modifikacemi vypracovanými v technické komisi CENELEC TC 116 (dříve TC 61F), Bezpečnost ručního elektromechanického nářadí, byl podroben formálnímu hlasování a byl schválen CENELEC jako EN 61029-2-3 dne 2011-02-14.

Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu mohou být předmětem patentových práv. CEN a CENELEC nelze činit odpovědnými za identifikaci jakéhokoliv nebo všech patentových práv.

Byla stanovena tato data: 

Tato norma je rozdělena do dvou částí:

Část 1: Všeobecné požadavky, které jsou společné pro většinu přenosného elektromechanického nářadí (dále v této evropské normě uváděného jen jako nářadí), které může být v rozsahu platnosti této evropské normy.

Část 2: Požadavky na jednotlivé druhy nářadí, doplňující nebo pozměňující požadavky stanovené v Části 1 a zohledňující tak zvláštní nebezpečí a vlastnosti těchto specifických druhů nářadí.

Tato evropská norma byla vypracována na základě mandátu M/396 uděleného CENELEC Evropskou komisí a Evropským sdružením volného obchodu a zahrnuje základní požadavky na zdraví a bezpečnost směrnice pro strojní zařízení ES 2006/42/ES. Viz příloha ZZ.

Splnění požadavků uvedených v příslušných kapitolách v Části 1 společně s touto Částí 2-3 poskytuje způsob, jak splnit základní požadavky směrnice pro strojní zařízení. Požadavky, které jsou definované v normě EN ISO 12100, se také vztahují na tuto evropskou normu.

Tato evropská norma obsahuje požadavky na měření hluku a vibrací, informace, které plynou z těchto měření, a informace o požadovaných osobních ochranných pracovních prostředcích. Zvláštní požadavky na omezení nebezpečí, které vyplývá z hluku a vibrací prostřednictvím konstrukce nářadí, nejsou stanoveny, neboť tato norma odráží současný stav techniky.

Upozornění: Pro výrobky, které spadají do působnosti této evropské normy, mohou platit také jiné evropské směrnice.

Tato Část 2-3 se používá ve spojení s EN 61029-1:2009. Tato Část 2-3 doplňuje nebo upravuje odpovídající kapitoly v EN 61029-1 a tvoří tak společně s ní evropskou normu: Bezpečnost přenosného elektromechanického nářadí – Část 2-3: Zvláštní požadavky na hoblovky a tloušťkovačky.

Není-li dílčí kapitola nebo článek z Části 1 uveden v této Části 2-3, tato kapitola nebo článek platí v nejvyšším použitelném rozsahu. Je-li v této Části 2-3 uvedeno „doplněk“, „úprava“ nebo „náhrada“, příslušný text z Části 1 se podle toho upraví.

Kapitoly, články, poznámky, tabulky a obrázky, které jsou zde navíc oproti Části 1, jsou číslovány od čísla 101.

Kapitoly, články, poznámky, tabulky a obrázky, které jsou zde navíc oproti EN 61029-2-3 ^*), jsou značeny „Z“.

POZNÁMKA V této normě jsou použity následující typy písma:

• vlastní požadavky: obyčejný typ;

• zkušební specifikace: kurzíva;

• vysvětlivky: malý typ.

Obsah

Strana

1 Rozsah platnosti 9

2 Definice 9

3 Všeobecný požadavek 9

4 Všeobecné poznámky ke zkouškám 9

5 Jmenovité hodnoty 9

6 Třídění 10

7 Značení a informace pro uživatele 10

8 Ochrana před úrazem elektrickým proudem 11

9 Rozběh 11

10 Příkon a proud 11

11 Oteplení 11

12 Unikající proud 11

13 Požadavky na prostředí 11

14 Ochrana před vniknutím cizích těles a odolnost proti vlhku 12

15 Izolační odpor a elektrická pevnost 12

16 Trvanlivost 12

17 Abnormální činnost 12

18 Stabilita a mechanická nebezpečí 12

19 Mechanická pevnost 17

20 Konstrukce 18

21 Vnitřní vedení 18

22 Součásti 19

23 Připojení k napájecímu zdroji a vnější pohyblivé přívody 19

24 Svorky pro vnější vodiče 19

25 Ochranné spojení se zemí 19

26 Šrouby a spoje 19

27 Povrchové cesty, vzdušné vzdálenosti a vzdálenosti napříč izolací 19

28 Odolnost proti teplu, ohni a plazivým proudům 19

29 Odolnost proti korozi 19

30 Vyzařování 19

Příloha A (normativní)  Normativní odkazy 25

Příloha ZA (normativní)  Zkouška pevnosti mostového ochranného krytu 26

Příloha ZD (informativní)  Měření prašnosti 32

Příloha ZZ (informativní)  Splnění základních požadavků směrnice 2006/42/ES 34

Obrázky

Obrázek Z101 – Příklad tloušťkovačky 20

Obrázek Z102 – Příklad kombinované hoblovky a tloušťkovačky 20

Obrázek Z103 – Hoblovací hlava 21

Obrázek Z104 – Měření drážky pro hoblinu v hoblovací hlavě 21

Obrázek Z105 – Detail dvou možností přední hrany mostového ochranného krytu 22

Obrázek Z106 – Konstrukce předcházející zpětnému vrhu 22

Obrázek Z107 – Příklady zařízení proti zpětnému vrhu 23

Strana

Obrázek Z108 – Zkušební sonda 23

Obrázek Z109 – Příklad přítlačné tyče 24

Obrázek Z110 – Příklad otočného ochranného krytu 24

Obrázek ZA.1 – Mostový ochranný kryt 28

Obrázek ZA.2 – Výchylka mostu 29

Obrázek ZA.3 – Vůle mostu 29

Obrázek ZA.4 – Zkouška odolnosti mostu 30

Obrázek ZA.5 – Zkouška bočním nárazem 31

Obrázek ZA.6 – Zkušební zařízení pro zkoušku bočním nárazem 31

Obrázek ZD.101 – Orientace nářadí a obsluhy 33

Tabulky

Tabulka Z101 – Podmínky měření hluku pro hoblovky a tloušťkovačky 11

Tabulka Z102 – Rozměry stolu 13

Tabulka Z103 – Rozměry paralelního pravítka 15

Tabulka Z104 – Specifikace materiálu 16

Tabulka ZD.101 – Podmínky měření prašnosti hoblovek 32

Tabulka ZD.102 – Podmínky měření prašnosti tloušťkovaček 32

1 Rozsah platnosti

Tato kapitola z Části 1 platí až na následující:

1.1 Doplněk:

Tato evropská norma platí pro hoblovky, tloušťkovačky a kombinované hoblovky a tloušťkovačky, které jsou určeny pro obrábění dřeva a podobných materiálů s maximální šířkou hoblování 330 mm.

1.2 Doplněk:

Tato evropská norma neplatí pro hoblovky jiné než přenosné.

POZNÁMKA Z101 Pro jiné než přenosné hoblovky platí EN 859.

Tato evropská norma neplatí pro tloušťkovačky jiné než přenosné.

POZNÁMKA Z102 Pro jiné než přenosné tloušťkovačky platí EN 860.

Tato evropská norma neplatí pro kombinované hoblovky a tloušťkovačky jiné než přenosné.

POZNÁMKA Z103 Pro jiné než přenosné kombinované hoblovky a tloušťkovačky platí EN 861.

Konec náhledu - text dále pokračuje v placené verzi ČSN.

Zdroj: www.cni.cz