ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA

ICS 13.340.99 Duben 2012

Health and safety in welding and allied processes – Transparent welding curtains, strips and screens for arc welding processes

Hygiène et sécurité en soudage et techniques connexes – Rideaux, lanières et écrans transparents pour les procédés
de soudage à l’arc

Arbeits- und Gesundheitsschutz beim Schweißen und bei verwandten Verfahren – Durchsichtige Schweißvorhänge, -streifen und -abschirmungen für Lichtbogenschweißprozesse

Tato norma je českou verzí evropské normy EN 1598:2011. Překlad byl zajištěn Úřadem pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví. Má stejný status jako oficiální verze.

This standard is the Czech version of the European Standard EN 1598:2011. It was translated by the Czech Office for Standards, Metrology and Testing. It has the same status as the official version.

Nahrazení předchozích norem

Touto normou se nahrazuje ČSN EN 1598 (05 0703) ze září 1999.

Národní předmluva

Informace o citovaných dokumentech

EN 165:2005 zavedena v ČSN EN 165:2006 ( 83 2400) Osobní prostředky k ochraně očí – Slovník

EN 167 zavedena v ČSN EN 167 (83 2411) Osobní prostředky k ochraně očí – Optické zkušební metody

EN 168 zavedena v ČSN EN 168 (83 2412) Osobní prostředky k ochraně očí – Neoptické zkušební metody

EN ISO 11664-2 zavedena v ČSN EN ISO 11664-2 (01 1720) Kolorimetrie – Část 2: Normální druhy světla CIE

Vypracování normy

Zpracovatel: Ing. Zdeněk Chlubna – ERGOTEST, IČ 11131292

Technická normalizační komise: TNK 70 Svařování

Pracovník Úřadu pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví: Markéta Kuntová

EVROPSKÁ NORMA EN 1598
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM Září 2011

ICS 13.340.99 Nahrazuje EN 1598:1997

Ochrana zdraví a bezpečnost práce při svařování a příbuzných procesech –
Průsvitné závěsy, pásy a zástěny pro obloukové svařování

Health and safety in welding and allied processes – Transparent welding curtains, strips and screens for arc welding processes 

Tato evropská norma byla schválena CEN dne 20. srpna 2011.

Členové CEN jsou povinni splnit vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se musí této evropské normě bez jakýchkoliv modifikací dát status národní normy. Aktualizované seznamy a bibliografické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Řídicím centru CEN-CENELEC nebo u kteréhokoliv člena CEN.

Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Řídicímu centru CEN-CENELEC, má stejný status jako oficiální verze.

Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie, Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.

CEN

Evropský výbor pro normalizaci

European Committee for Standardization

Comité Européen de Normalisation

Europäisches Komitee für Normung

Řídicí centrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brusel

© 2011 CEN Veškerá práva pro využití v jakékoli formě a jakýmikoli prostředky Ref. č. EN 1598:2011E
jsou celosvětově vyhrazena národním členům CEN.

Obsah

Strana

Předmluva 5

1 Předmět normy 6

2 Citované dokumenty 6

3 Termíny a definice 6

4 Požadavky 6

4.1 Všeobecně 6

4.2 Propustnost 6

4.3 Odrazivost 8

4.4 Odolnost proti ultrafialovému záření 8

4.5 Odolnost proti vznícení 8

4.6 Pevnost poutka 9

5 Značení 10

6 Uživatelské informace 11

Bibliografie 12

Předmluva

Tento dokument (EN 1598:2011) byl vypracován technickou komisí CEN/TC 121 „Svařování“, jejíž sekretariát zajišťuje DIN.

Této evropské normě je nutno nejpozději do března 2012 dát status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo schválením k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní v rozporu, je nutno zrušit nejpozději do března 2012.

Upozorňuje se na možnost, že některé části tohoto dokumentu mohou být předmětem patentových práv. CEN [a/nebo CENELEC] není odpovědný za prokazování jakýchkoliv nebo všech těchto patentových práv.

Tento dokument nahrazuje EN 1598:1997

Významné změny oproti EN 1598:1997, doplněné EN 1598:1997/A1:2001, jsou následující:

a) prodloužila se doba odolnosti proti zapálení;

b) přidala se zkouška pevnosti poutka (závěsného oka).

Podle vnitřních předpisů CEN/CENELEC jsou tuto evropskou normu povinny zavést národní normalizační organizace následujících zemí: Belgie, Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.

1 Předmět normy

Tato evropská norma stanovuje bezpečnostní požadavky na průsvitné svářečské závěsy, pásy a zástěny používané k ochraně okolního prostředí pracovišť, kde se svařuje metodami obloukového svařování. Jsou navrženy k ochraně pracovníků před nebezpečným zářením svařovacích elektrických oblouků a před rozstřikem.

Svářečské závěsy, pásy a zástěny popsané v této normě nejsou uvažovány jako náhrada za osobní svářečské ochranné filtry. Pro záměrné pozorování svařovacího oblouku se musí používat další ochranné prostředky.

Tato norma neplatí také pro ty metody svařování, při kterých se používá laserové záření.

POZNÁMKA Pro vzájemné oddělení sousedních pracovních míst se z důvodu pracovního komfortu mají používat tmavší závěsy.

Konec náhledu - text dále pokračuje v placené verzi ČSN.

Zdroj: www.cni.cz