ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA

ICS 29.160 Listopad 2012

idt IEC/TS 60034-18-33:2010

Rotating electrical machines –
Part 18-33: Functional evaluation of insulation systems – Test procedures for form-wound windings – Multifactor evaluation by endurance under simultaneous thermal and electrical stresses

Machines électriques tournantes –
Partie 18-33: Évaluation fonctionnelle des systèmes d’isolation – Procédures d’essai pour enroulements préformés – Évaluation fonctionnelle à plusieurs facteurs par endurance sous contraintes thermiques et électriques simultanées
des systèmes d’isolation utilisés dans les machines électriques tournantes

Drehende elektrische Maschinen –
Teil 18-33: Funktionale Bewertung von Isoliersystemen – Prüfverfahren für die multifunktionelle Bewertung von Wicklungen mit vorgeformten – Elementen bei gleichzeitiger thermischer und elektrischer Beanspruchung der Isoliersysteme
von drehenden Maschinen

Tato norma je českou verzí technické specifikace CLC/TS 60034-18-33:2011. Překlad byl zajištěn Úřadem pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví. Má stejný status jako oficiální verze.

This standard is the Czech version of the Technical Specification CLC/TS 60034-18-33:2011. It was translated by the Czech Office for Standards, Metrology and Testing. It has the same status as the official version.

Národní předmluva

Upozornění na používání této normy

Tato norma přejímá technickou specifikaci CLC/TS 60034-18-33:2011 vydanou v souladu s vnitřními předpisy CEN/CENELEC, část 2.

Převzetí TS do národních norem členů CEN/CENELEC není povinné a tato TS nemusí být na národní úrovni převzata jako normativní dokument.

Informace o citovaných dokumentech

IEC 60034-15 zavedena v ČSN EN 60034-15 (35 0000) Točivé elektrické stroje – Část 15: Hladiny impulzních výdržných napětí tvarovaných statorových cívek pro střídavé točivé stroje

IEC 60034-18-1:2010 zavedena v ČSN EN 60034-18-1:2011 (35 0000) Točivé elektrické stroje – Část 18-1: Funkční hodnocení izolačních systémů – Všeobecné návody

IEC/TS 60034-18-42 nezavedena

IEC 60085 zavedena v ČSN EN 60085 ed. 2 (33 0250) Elektrická izolace – Tepelné hodnocení a značení

IEC 60505 zavedena v ČSN EN 60505 ed. 3 (3406205) Hodnocení a třídění elektroizolačních systémů

IEC 62539 nezavedena

Informativní údaje z IEC/TS 60034-18-33:2010

Hlavním úkolem technických komisí IEC je vypracovat mezinárodní normy. Ve zvláštních případech mohou technické komise navrhnout vydání technické specifikace, jestliže

• nelze získat přes opakovanou snahu potřebnou podporu ke schválení jako mezinárodní normy, nebo

• předmětná záležitost je stále ve stadiu technického vývoje, nebo kde existuje jiný důvod znemožňující její okamžité vydání jako mezinárodní normy.

Technické specifikace podléhají do tří let od vydání revizi, aby se rozhodlo, zda mohou být převedeny na mezinárodní normy.

IEC 60034-18-33, která je technickou specifikací, vypracovala technická komise IEC/TC 2 Točivé stroje.

Toto první vydání bylo původně vydáno jako technická zpráva v roce 1995, ale bylo značně revidováno před novým vydáním jako technická specifikace. Hlavní změny vzhledem k dřívější verzi tohoto dokumentu jsou následující.

1. požadavek na zkoumání charakteru interakcí mezi tepelným a elektrickým namáháním byl zrušen;

2. použití jednotlivých činitelů zrychlení namáhání bylo zrušeno;

3. výběr úrovní namáhání byl upraven a teploty se nyní vztahují k teplotní třídě izolačního systému;

4. zavedení kritéria koncového bodu;

5. zjednodušená metoda pro zobrazení výsledků.

Text této technické specifikace vychází z těchto dokumentů:  

Úplné informace o hlasování při schvalování této technické specifikace je možné nalézt ve zprávě o hlasování uvedené v tabulce.

Tato publikace byla vypracována v souladu se směrnicemi ISO/IEC, část 2.

Seznam všech částí souboru IEC 60034 se společným názvem Točivé elektrické stroje je možné nalézt na webových stránkách IEC.

POZNÁMKA Tabulku odkazů na všechny publikace IEC TC 2 je možné nalézt v řídicím panelu IEC TC 2 na webových stránkách IEC.

Komise rozhodla, že obsah této publikace se nebude měnit až do výsledného data aktualizace uvedeného na webových stránkách IEC (http://webstore.iec.ch) v údajích o této publikaci. K tomuto datu bude publikace buď

• převedena na mezinárodní normu,

• znovu potvrzena,

• zrušena,

• nahrazena revidovaným vydáním, nebo

• změněna.

Souvisící ČSN

ČSN EN 60034-18-32 (35 0000) Točivé elektrické stroje – Část 18-32: Funkční hodnocení izolačních systémů – Zkušební postupy pro tvarovaná vinutí – Hodnocení podle elektrické odolnosti

Upozornění na národní poznámky

Do technické specifikace byla k článku 6.5 doplněna informativní národní poznámka.

Vypracování normy

Zpracovatel: ORGREZ Brno, IČ 46900829, Ing. Pavel Ryška, Ph.D.

Technická normalizační komise: TNK 129 Točivé elektrické stroje

Pracovník Úřadu pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví: Viera Borošová

TECHNICKÁ SPECIFIKACE CLS/TS 60034-18-33
TECHNICAL SPECIFICATION
SPÉCIFICATION TECHNIQUE
TECHNISCHE SPEZIFIKATION Březen 2011

ICS 29.160 Nahrazuje CLC/TR 60034-18-33:2004

Točivé elektrické stroje –
Část 18-33: Funkční hodnocení izolačních systémů –
Zkušební postupy pro tvarovaná vinutí –
Multifaktorové hodnocení podle odolnosti při současném tepelném a elektrickém namáhání
(IEC/TS 60034-18-33:2010)

Rotating electrical machines –
Part 18-33: Functional evaluation of insulation systems –
Test procedures for form-wound windings –
Multifactor evaluation by endurance under simultaneous thermal and electrical stresses
(IEC/TS 60034-18-33:2010)

Tato technická specifikace byla schválena CENELEC dne 2011-02-21.

Členové CENELEC jsou povinni oznámit existenci této TS stejným způsobem jako u EN a umožnit, aby TS byla v příslušné formě okamžitě dostupná na národní úrovni. Je dovoleno, aby zůstaly v platnosti národní normy, které jsou s TS v rozporu.

Členy CENELEC jsou národní elektrotechnické komitéty Belgie, Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.

CENELEC

Evropský výbor pro normalizaci v elektrotechnice

European Committee for Electrotechnical Standardization

Comité Européen de Normalisation Electrotechnique

Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung

Řídicí centrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brusel

© 2011 CENELEC Veškerá práva pro využití v jakékoli formě a jakýmikoli prostředky
jsou celosvětově vyhrazena členům CENELEC.
Ref. č. CLC/TS 60034-18-33:2011 E

Předmluva

Text technické specifikace IEC/TS 60034-18-33:2010, vypracovaný technickou komisí IEC/TC 2 Točivé stroje, byl předložen k formálnímu hlasování a CENELEC jej schválil jako CLC/TS 60034-18-33 dne 2011-02-21.

Tato evropská norma nahrazuje CLC/TR 60034-18-33:2004.

Hlavní změny vzhledem k CLC/TR 60034-18-33:2004 jsou následující:

1. požadavek na zkoumání charakteru interakcí mezi tepelným a elektrickým namáháním byl zrušen;

2. použití jednotlivých činitelů zrychlení namáhání bylo zrušeno;

3. výběr úrovní namáhání byl upraven a teploty se nyní vztahují k teplotní třídě izolačního systému;

4. zavedení kritéria koncového bodu;

5. zjednodušená metoda pro zobrazení výsledků.

Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu mohou být předmětem patentových práv. CEN a CENELEC nelze činit odpovědnými za identifikaci jakéhokoliv nebo všech patentových práv.

Bylo stanoveno toto datum: 

Přílohu ZA doplnil CENELEC.

Oznámení o schválení

Text technické specifikace IEC/TS 60034-18-33:2010 byl schválen CENELEC jako technická specifikace bez jakýchkoliv modifikací.

Obsah

Strana

Předmluva 6

Úvod 9

1 Rozsah platnosti 10

2 Citované dokumenty 10

3 Obecný popis zkušebních postupů 10

3.1 Vztah k jiným normám 10

3.2 Zkušební postupy 10

3.3 Referenční izolační systém 11

3.4 Charakteristiky zkušebních postupů 11

3.4.1 Obecné charakteristiky 11

3.4.2 Subcyklus stárnutí 11

3.4.3 Subcyklus aklimatizace a diagnostický subcyklus 11

3.5 Způsoby ohřevu a stanovení úrovně tepelného namáhání 11

3.5.1 Metody ohřevu 11

3.5.2 Úroveň tepelného namáhání 11

3.5.3 Techniky měření teploty 11

3.6 Způsoby elektrického stárnutí 12

3.7 Stanovení doby trvání subcyklu stárnutí 12

3.8 Referenční provozní podmínky 12

3.8.1 Obecně 12

3.8.2 Referenční faktory stárnutí 12

3.8.3 Referenční faktory aklimatizace 12

3.8.4 Referenční diagnostické faktory 12

4 Zkoušené předměty 12

4.1 Konstrukce zkoušených předmětů 12

4.1.1 Obecná hlediska 12

4.1.2 Úvahy o závitech a svazcích vodičů ve zkoušených předmětech 13

4.2 Počet zkušebních vzorků 13

4.3 Kontrolní zkoušky počáteční kvality 13

4.4 Počáteční diagnostické zkoušky 13

5 Subcyklus stárnutí 13

5.1 Úrovně namáhání způsobujících stárnutí 13

5.2 Činitelé zrychlení 13

5.3 Doba trvání a počet subcyklů stárnutí 14

5.4 Úplný multifaktorový zkušební postup 14

5.5 Jednobodový zkušební postup 14

6 Subcyklus aklimatizace a diagnostický subcyklus 14

6.1 Obecně 14

6.2 Mechanické zkoušky 14

6.2.1 Obecná mechanická zkouška 14

6.2.2 Zkouška na vibračním stole 14

Strana

6.3 Zkoušky vlhkostí 15

6.3.1 Obecná zkouška vlhkostí 15

6.3.2 Zkouška vlhkostí s ponořením ve vodě 15

6.4 Napěťové zkoušky 15

6.5 Jiné diagnostické zkoušky 15

7 Kritéria koncového bodu 16

8 Analýza dat, tvorba protokolu a vyhodnocení 16

8.1 Analýza dat 16

8.2 Tvorba protokolu 16

8.3 Vyhodnocení 16

Bibliografie 17

Příloha ZA (normativní) Normativní odkazy na mezinárodní publikace a na jim příslušející evropské normy 18

Tabulka 1 – Pokyny pro volbu úrovní namáhání 13

Úvod

Tento dokument je vydáván jako technická specifikace (podle směrnic ISO/IEC, část 1, 3.1.1.1) pro prozatímní použití v oblasti izolačních systémů točivých elektrických strojů, protože je žádoucí mít návod k tomu, jak se mají normy používat pro řešení zjištěných potřeb.

Tento dokument nesmí být považován za mezinárodní normu. Je navržen pro prozatímní použití, aby mohly být shromážděny informace a zkušenosti vyplývající z jeho použití v praxi. Připomínky k obsahu tohoto dokumentu mají být zaslány do ústředí IEC.

Část 18-1 IEC 60034 uvádí obecné pokyny pro hodnocení a klasifikaci izolačních systémů používaných v točivých strojích.

Část 18-33 pojednává výhradně o izolačních systémech pro tvarovaná vinutí a soustřeďuje se na multifaktorové funkční hodnocení při současném tepelném a elektrickém stárnutí.

1 Rozsah platnosti

Tato část IEC 60034-18 popisuje postupy pro hodnocení izolačních systémů zkouškou podle odolnosti, při níž je současně aplikováno tepelné a elektrické namáhání. Postupy jsou určeny pro používané nebo navrhované izolační systémy ve střídavých elektrických strojích s tvarovanými vinutími. Zkušební postupy umožňují porovnání vlastností referenčního a kandidátského systému při kombinacích napětí a teploty. Tyto postupy se v minulosti používaly samostatně pro hodnocení kvality a jsou vybrány za účelem vyvolání poruch ve vhodném časovém rozpětí a při namáháních spadajících do praktických mezí. Výsledek zkoušky na kandidátském izolačním systému ukáže, zdali bude lepší nebo horší než referenční systém s ověřenými provozními zkušenostmi, avšak neumožní vypočítat provozní životnost. Hodnocení popsané v této technické specifikaci nezahrnuje snížení napěťového gradientu.

Zkušební postupy v této technické specifikaci nejsou určeny ke zjištění interakce mezi tepelným a elektrickým namáháním v procesu stárnutí, ani pro obdržení přímek odolnosti. Pokud jsou požadovány dodatečné informace o této interakci, nebo aby se získaly přímky odolnosti, je nezbytné vykonat další zkoušky, při nichž se elektrické stárnutí provede při konstantní teplotě a různých napětích (IEC 60034-18-32) a tepelné stárnutí při různých teplotách a konstantním napětí.

Konec náhledu - text dále pokračuje v placené verzi ČSN.

Zdroj: www.cni.cz