ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA

ICS 23.040 60; 13.300; 23.020.20 Září 2012

Tanks for transport of dangerous goods – Service equipment for tanks – Vapour collection adaptor and coupler

Citernes de transport de matières dangereuses – Equipement de service pour citernes – Adaptateur et coupleur
pour la récupération des vapeurs

Tanks für Beförderung gefährlicher Güter – Bedienungsausrüstung von Tanks – VKG – und MKG – Kupplungen
für die Gassammelleitung

Tato norma je českou verzí evropské normy EN 13081:2008+A1:2012. Překlad byl zajištěn Úřadem pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví. Má stejný status jako oficiální verze.

This standard is the Czech version of the European Standard EN 13081:2008+A1:2012. It was translated by the Czech Office for Standards, Metrology and Testing. It has the same status as the official version.

Nahrazení předchozích norem

Touto normou se nahrazuje ČSN EN 13081 (69 9021) z července 2009.

Národní předmluva

Změny proti předchozí normě

Tato norma obsahuje zapracovanou změnu A1 z února 2012. Změny či doplněné a upravené články jsou v textu vyznačeny značkami !". Vypuštěný text je zobrazen takto „!vypuštěný text"“, opravený nebo nový text je zobrazen vloženým textem mezi obě značky.

Informace o citovaných dokumentech

EN 12266-1:2003 zavedena v ČSN EN 12266-1:2003 (13 3003) Průmyslové armatury – Zkoušení armatur – Část 1: Tlakové zkoušky, postupy zkoušek a přejímací kritéria – Závazné požadavky

EN 12266-2:2002 zavedena v ČSN EN 12266-2:2003 (13 3003) Průmyslové armatury – Zkoušení armatur – Část 2: Zkoušky, zkušební postupy a přejímací podmínky – Doplňující požadavky

EN 15208:2007 zavedena v ČSN EN 15208:2007 (69 9040) Nádrže pro přepravu nebezpečného zboží – Zapečetěné soubory zásobovacích systémů – Principy činnosti a specifikace propojení

EN ISO 1302 zavedena v ČSN EN ISO 1302 (01 4457) Geometrické požadavky na výrobky (GPS) – Označování struktury povrchu v technické dokumentaci výrobků

EN ISO 4287 zavedena v ČSN EN ISO 4287 (01 4450) Geometrické požadavky na výrobky (GPS) – Struktura povrchu: Profilová metoda – Termíny, definice a parametry struktury povrchu

ISO 2859-1 zavedena v ČSN ISO 2859-1 (01 0261) Statistické přejímky srovnáváním. Část 1: Přejímací plány AQL pro kontrolu každé dávky v sérii

Vypracování normy

Zpracovatel: CTN Chevess, v. o. s. Brno, IČ 00544990; Ing. Vladimír Joukl, Ing. Milan Slavík

Technická normalizační komise: TNK 91 Tlakové nádoby a zařízení chemického průmyslu

Pracovník Úřadu pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví: Ing. Petr Svoboda

EVROPSKÁ NORMA EN 13081:2008+A1
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM Únor 2012

ICS 23.040.60,13.300; 23.020.20 Nahrazuje EN 13081:2008

Nádrže pro přepravu nebezpečného zboží – Obslužné vybavení nádrží – Nástavec pro jímání par a spojka

Tanks for transport of dangerous goods – Service equipment for tanks –
Vapour collection adaptor and coupler 

Tato evropská norma byla schválena CEN 2008-09-13 a obsahuje změnu 1, která byla schválená CEN dne 2011-12-24.

Členové CEN jsou povinni splnit vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se musí této evropské normě bez jakýchkoliv modifikací dát status národní normy. Aktualizované seznamy a bibliografické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Řídicím centru CEN-CENELEC nebo u kteréhokoliv člena CEN.

Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Řídicímu centru CEN-CENELEC, má stejný status jako oficiální verze.

Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie, Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.

CEN

Evropský výbor pro normalizaci

European Committee for Standardization

Comité Européen de Normalisation

Europäisches Komitee für Normung

Řídicí centrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brusel

© 2012 CEN Veškerá práva pro využití v jakékoli formě a jakýmikoli prostředky Ref. č. EN 13081:2008+A1:2012 E
jsou celosvětově vyhrazena národním členům CEN.

Obsah

Strana

Úvod 6

1 Předmět normy 7

2 Citované dokumenty 7

3 Termíny a definice 7

4 Funkce 8

5 Konstrukční provedení 8

5.1 Obecně 8

5.2 Výkonové charakteristiky 8

5.3 Jmenovité tlaky 8

5.4 Rozsah teplot 8

5.5 Konstrukční materiály 8

5.6 Rozměrové charakteristiky 8

6 Zkoušky 9

6.1 Obecně 9

6.2 Zkoušky v průběhu výroby 9

6.2.2 Těsnostní zkouška pláště 9

6.2.3 Zkouška vnitřní těsnosti sedla 9

6.2.4 Zkouška provozuschopnosti 9

6.2.5 Výsledky zkoušek 9

6.3 Typové zkoušky 10

6.3.1 Obecně 10

6.3.2 Zkouška pevnosti pláště 10

6.3.3 Těsnostní zkouška pláště 10

6.3.4 Zkouška vnitřní těsnosti sedla 10

6.3.5 Mechanická zkouška na únavu 10

6.3.6 Zkouška mechanické pevnosti 10

6.3.7 Výsledky zkoušky 11

7 Značení 11

8 Instrukce pro instalaci, provoz a údržbu 11

Příloha A (normativní) Nástavec pro jímání par pro montáž na přepravní nádrž 12

Příloha B (normativní) Nástavec pro jímání par pro montáž na pevné plnicí a vyprazdňovací zařízení 13

Příloha C (normativní) Blokovací a jiná zařízení 14

Příloha D (informativní) Upevnění pomocí 4 otvorů 16

Bibliografie 17

Předmluva

Tento dokument (EN 13081:2008+A1:2012) byl vypracován technickou komisí CEN/TC 296 „Nádrže pro přepravu nebezpečného zboží“ jejíž sekretariát zajišťuje AFNOR.

Této evropské normě je nutno nejpozději do srpna 2012 dát status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo schválením k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní v rozporu, je nutno zrušit nejpozději do srpna 2012.

Upozorňuje se na možnost, že některé části tohoto dokumentu mohou být předmětem patentových práv. CEN [a/nebo CENELEC] nelze činit odpovědným za identifikaci jakéhokoliv nebo všech patentových práv.

Tento dokument nahrazuje !EN 13081:2008"

Tento dokument obsahuje změnu 1 schválenou CEN 2011-12-24.

Začátek a konec textu nebo změněného dodatku je označen v textu značkami ! ".

!V porovnání s EN 13081:2008 byly provedeny následující změny:

1. v 3.2 se doplňuje definice pro snímač;

2. v příloze A (normativní) se doplňuje specifikace pro otevírání nástavce;

3. v příloze B (normativní) se doplňuje specifikace pro otevírací spojky;

4. v příloze C (normativní) se doplňuje specifikace pro blokování".

Tato evropská norma je součástí souvislého normalizačního programu zahrnujícího následující normy s všeobecným titulem „Nádrže pro přepravu nebezpečného zboží – Obslužná zařízení pro nádrže“

EN 13081 Vapour collection adaptor and coupler (Nástavec pro jímání par a spojka)

EN 13082 Vapour transfer valve (Ventil pro převádění par)

EN 13083 Adaptor for bottom loading and unloading (Nástavec pro plnění a vyprazdňování spodem)

EN 13308 Non-pressure balanced footvalve (Netlakový souměrný patní ventil)

EN 13314 Fill hole cover (Víko plnicího otvoru)

EN 13315 Gravity discharge coupler (Spojka samospádového vyprazdňování)

EN 13316 Pressure balanced footvalve (Tlakový souměrný patní ventil)

EN 13317 Mahole cover assembly (Sestava víka průlezu)

EN 13922 Overfill prevention systems for liquid fuels (Systémy zamezení přetečení pro tekutá paliva)

EN 14595 Pressure and Vacuum Breather Vent (Tlakový a vakuový odvzdušňovací otvor)

EN 14596 Emergency pressure relief valve (Pojistný ventil pro nouzové situace)

EN 15208 Sealed parcel delivery system – Working principles and interface specifications (Uzavřený systém na dodávku balíků – Pracovní principy a specifikace rozhraní)

Program norem také zahrnuje následující technickou zprávu

CEN/TR 15120 Tanks for transport of dangerous goods – Guidance and recommendations for loading, transport and unloading (Nádrže pro dopravu nebezpečných nákladů – Směrnice a doporučení pro nakládání, přepravu a vykládání)

Podle Vnitřních předpisů CEN/CENELEC jsou tuto evropskou normu povinny zavést národní normalizační organizace následujících zemí: Belgie, Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.

Úvod

Nástavec pro jímání par a spojka jsou součástí systému pro jímání, u kterého je požadován soulad s evropskou směrnicí 94/63/EC o prchavých organických sloučeninách (VOC) [1].

Nástavec jímání par a spojka určují parotěsnou trasu mezi dopravní nádrží a stacionárními plnícími a vyprazdňovacími zařízeními.

1 Předmět normy

Tato evropská norma platí pro nástavec pro jímání par a spojku, používané k dosažení parotěsné trasy mezi dopravní nádrží a stacionárními plnícími a vyprazdňovacími zařízeními.

Tato evropská norma stanoví požadavky na provedení a rozhodující rozměry nástavce pro jímání par přimontovaného k nádrži a sdružené spojky přimontované k hadici nebo spojovacímu potrubí k pevnému plnicímu a vyprazdňovacímu zařízení. Rovněž stanovuje zkoušky nutné pro ověření shody zařízení s touto normou. Zařízení specifikované v této normě je vhodné pro používání kapalných ropných produktů a jiných nebezpečných látek 3. třídy podle ADR [2], které má tlak par nepřesahující 110 kPa při 50 °C (včetně benzinu) a které není subklasifikováno jako toxické.

Konec náhledu - text dále pokračuje v placené verzi ČSN.

Zdroj: www.cni.cz