Udržitelnost staveb – Environmentální prohlášení o produktu – Formát komunikace mezi podniky

ČSN
EN 15942

73 0913

Contribution des ouvrages de construction
au développement durable – Déclarations environnementales des produits – Formats
de communication entre professionnels

Nachhaltigkeit von Bauwerken – Umweltproduktdeklarationen –
Kommunikationsformate zwischen Unternehmen

Obsah

Contents

Strana

Page

Předmluva 5

Úvod 6

1 Předmět normy 7

2 Citované dokumenty 7

3 Termíny a definice 7

4 Značky a zkratky 8

5 Obecné principy 8

6 Požadavky na formát EPD pro komunikaci 8

7 Matice přenosu informací 9

7.1 Obecně 9

7.2 Agregace informací 10

Příloha A (normativní) Hlavní ITM 11

Příloha B (normativní) Informační moduly
podle FprEN 15804:2011, Obrázek 1 28

Bibliografie 30 

Foreword 5

Introduction 6

1 Scope 7

2 Normative references 7

3 Terms and definitions 7

4 Symbols and abbreviations 8

5 General principles 8

6 Requirements for EPD communication format 8

7 Information Transfer Matrix 9

7.1 General 9

7.2 Aggregation of information 10

Annex A (normative) Master ITM 11

Annex B (normative) Information modules
according to FprEN 15804:2011, Figure 1 28 

Předmluva

Foreword

Tento dokument (EN 15942:2011) vypracovala technická komise CEN/TC 350 Udržitelnost staveb, jejíž sekretariát zajišťuje AFNOR.

This document (EN 15942:2011) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 350 “Sustainability of construction works”, the secretariat of which is held by AFNOR.

Této evropské normě je nutno nejpozději do března 2012 dán status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo schválením k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní v rozporu, je nutno zrušit nejpozději do března 2012.

This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by March 2012, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by March 2012.

Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu mohou být předmětem patentových práv. CEN [a/nebo CENELEC] nelze činit odpovědným za identifikaci jakéhokoliv nebo všech patentových práv.

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.

Tento dokument podporuje použití pravidel produktové kategorie (FprEN 15804:2011^NP)) pro stavební produkty. Společně se používají jako prostředek pro vytváření Environmentálních prohlášení o produktu (EPD).

This document, supports the use of Product Category Rules (FprEN 15804:2011) for construction products. Together they are used as the means for arriving Environmental Product Declarations (EPD).

Podle Vnitřních předpisů CEN/CENELEC jsou tuto evrop-
kou normu povinny zavést národní normalizační orgány následujících zemí: Belgie, Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.

According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.

Úvod

Introduction

Cílem této evropské normy je harmonizovat způsob, jakým jsou v Evropě prezentována environmentální prohlášení o produktu (EPD).

The aim of this European Standard is to harmonise the way in which environmental product declarations (EPD) are communicated in Europe.

Týká se EPD ve stavebním řetězci budovy, kdy jsou z materiálů a produktů sestavovány nové produkty a sestavy, a všechny mají vlastní EPD.

It is relevant to the use of the EPD in the building chain where materials and products are assembled into new products and assemblies, each with their own EPD.

Tato evropská norma usnadní používání dat z EPD na úrovni budovy a posuzování environmentálních vlastností budov.

This European Standard will improve handling of the data from EPD at the building level and the assessment of environmental performance of buildings.

EPD vyjádřené v normalizovaném formátu zjednoduší komunikaci o environmentálních vlastnostech produktů mezi podniky (B2B).

An EPD expressed in a standardized format will facilitate the communication of the product's environmental performance for business-to-business (B2B).

1 Předmět normy

1 Scope

Tato evropská norma platí pro všechny stavební výrobky a služby související s budovami a ostatními stavbami. Stanovuje a popisuje formát pro předávání informací definovaných v FprEN 15804^NP1), určených pro komunikaci mezi podniky (business-to-business), který zajistí jednotné porozumění pomocí konzistentního sdělování informací.

This European Standard is applicable to all construction products and services related to buildings and construction works. It specifies and describes the communication format for the information defined in FprEN 15804 for business-to-business communication to ensure a common understanding through consistent communication of information.

POZNÁMKA Tato evropská norma se nezabývá komunikací mezi podnikem a spotřebitelem a není k tomuto účelu určena. Komunikace mezi podnikem a spotřebitelem bude předmětem budoucího dokumentu.

NOTE This European Standard does not deal with business to consumer communication and is not intended for that purpose. Business to consumer communication format is planned to be the subject of a future document.