Energetické audity –
Část 1: Obecné požadavky

ČSN
EN 16247-1

01 1505

Audits énergétiques –
Partie 1: Exigences générales

Energieaudits –
Teil 1: Allgemeine Anforderungen

Obsah

Contents

Strana

Page

Předmluva 5

Úvod 6

1 Předmět 7

2 Citované dokumenty 7

3 Termíny a definice 7

3.1 energetický audit 7

3.2 energetický auditor 7

3.3 opravný koeficient 7

3.4 auditovaný objekt 7

3.5 organizace 7

3.6 spotřeba energie 8

3.7 energetická účinnost 8

3.8 energetická náročnost 8

3.9 ukazatel energetické náročnosti 8

3.10 míra zlepšení energetické účinnosti 8

3.11 užití energie 8

4 Požadavky na kvalitu 9

4.1 Energetický auditor 9

4.1.1 Kompetence 9

4.1.2 Důvěrnost 9

4.1.3 Objektivita 9

4.1.4 Transparentnost 9

4.2 Proces energetického auditu 9

5 Části procesu energetického auditu 9

5.1 Úvodní kontakt 9

5.2 Zahajovací jednání 10

5.3 Sběr dat 11

5.4 Terénní práce 12

5.4.1 Cíl terénní práce 12

5.4.2 Provádění 12

5.4.3 Návštěva na místě 12

5.5 Analýzy 13

5.6 Zpráva 14

5.6.1 Obecně 14

5.6.2 Obsah zprávy 14

5.7 Závěrečné jednání 15

Bibliografie 16

Foreword 5

Introduction 6

1 Scope 7

2 Normative references 7

3 Terms and definitions 7

3.1 energy audit 7

3.2 energy auditor 7

3.3 adjustment factor 7

3.4 audited object 7

3.5 organisation 7

3.6 energy consumption 8

3.7 energy efficiency 8

3.8 energy performance 8

3.9 energy performance indicator 8

3.10 energy efficiency improvement measure 8

3.11 energy use 8

4 Quality requirements 9

4.1 Energy auditor 9

4.1.1 Competency 9

4.1.2 Confidentiality 9

4.1.3 Objectivity 9

4.1.4 Transparency 9

4.2 Energy audit process 9

5 Elements of the energy audit process 9

5.1 Preliminary contact 9

5.2 Start-up meeting 10

5.3 Collecting data 11

5.4 Field work 12

5.4.1 Aim of field work 12

5.4.2 Conduct 12

5.4.3 Site visits 12

5.5 Analysis 13

5.6 Report 14

5.6.1 General 14

5.6.2 Content of report 14

5.7 Final meeting 15

Předmluva

Foreword

Tento dokument (EN 16247-1:2012) vypracovala
technická komise CEN/CLC/JWG1 Energetické audity, jejíž sekretariát zajišťuje BSI.

This document (EN 16247-1:2012) has been prepared by Technical Committee CEN/CLC/JWG 1 “Energy audits”, the secretariat of which is held by BSI.

Této evropské normě je nutno nejpozději do ledna 2013 dát status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo schválením k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní v rozporu, je nutno zrušit nejpozději do ledna 2013.

This European Standard shall be given the status
of a national standard, either by publication
of an identical text or by endorsement, at the latest
by January 2013, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by January 2013.

Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu mohou být předmětem patentových práv. CEN [a/nebo CENELEC] nelze činit odpovědným
za identifikaci jakéhokoliv nebo všech patentových práv.

Attention is drawn to the possibility that some
of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.

Tato část zahrnuje obecné požadavky společné
pro všechny energetické audity. Existují tři další části
EN 16247, v současné době jsou v přípravě, které budou poskytovat doplňující materiál k části 1 pro tři konkrétní odvětví.

This part covers the general requirements common to all energy audits. There are three further parts
of EN 16247, currently under development, which will provide additional material to Part 1 for three specific sectors.

Další části EN 16247 budou:

• Energetické audity – Část 2: Budovy;

• Energetické audity – Část 3: Procesy;

• Energetické audity – Část 4: Doprava.

The other parts of EN 16247 will be:

Energy audits – Part 2: Buildings;

• Energy audits – Part 3: Processes;

• Energy audits – Part 4: Transport.

Podle vnitřních předpisů CEN/CENELEC jsou tuto
evropskou normu povinny zavést národní normalizační organizace následujících zemí: Belgie, Bulharska,
Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemí, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.

According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom.

Úvod

Introduction

Energetický audit je důležitým krokem pro organizaci, bez ohledu na její velikost nebo typ, která usiluje
o zlepšení své energetické účinnosti, snížení spotřeby energie a s tím související přínos pro životní prostředí.

An energy audit is an important step for an organisation, whatever its size or type, wanting to improve its energy efficiency, reduce energy consumption and bring related environmental benefits.

Tato evropská norma definuje atributy dobré kvality provádění energetických auditů. Definuje požadavky na energetické audity a odpovídající povinnosti v rámci procesu energetického auditu. Připouští,
že existují rozdíly v přístupu k energetickému auditu z hlediska rozsahu, cílů a podrobnosti, ale snaží se sladit společné aspekty energetického auditování
a přinést větší jasnost a transparentnost na trhu
služeb energetických auditů. Proces energetického auditu je prezentován jako jednoduchý chronologický sled, přičemž není vyloučeno opakování některých kroků.

This European Standard defines the attributes
of a good quality energy audit. It states the requirements for energy audits and corresponding obligations within the energy auditing process. It recognises that there are differences in approachto energy auditing in terms of scope, aims and thoroughness, but seeks to harmonise common aspects of energy auditing in order to bring more clarity and transparency to the market for energy auditing services. The energy audit proces is presented as a simple chronological sequence; this does not preclude however repeated iterations of certain steps.

Tato norma je použitelná pro obchodní organizace, průmyslové organizace, vlastníky nebo společenství vlastníků bytových domů a organizace veřejného
sektoru s výjimkou soukromých rodinných domů.

This standard applies to commercial, industrial,
residential and public-sector organisations, excluding individual private dwellings.

Tato norma se nezabývá programy/schématy
energetických auditů (jako např. řízením programu, výcvikem energetických auditorů, otázkami kontroly kvality, nástroji energetických auditorů atd.)

This standard does not deal with the energy audit programme/scheme properties (such as programme administration, training of energy auditors, quality control issues, energy auditors' tools, etc.).

1 Předmět

1 Scope

Tato evropská norma specifikuje požadavky, společnou metodiku a výstupy pro energetické audity. Je použitelná pro všechny formy podniků a organizací, pro všechny druhy energie a využívání energie, s výjimkou soukromých rodinných domů.

This European standard specifies the requirements, common methodology and deliverables for energy audits. It applies to all forms of establishments and organisations, all forms of energy and uses of energy, excluding individual private dwellings.

Tato evropská norma zahrnuje obecné požadavky
pro všechny energetické audity. Specifické požadavky na energetický audit budou doplňovat obecné požadavky v oddělených částech věnovaných energetickým auditům pro budovy, průmyslové procesy a dopravu.

This European standard covers the general requirements common to all energy audits. Specific energy audit requirements will complete the general requirements in separate parts dedicated to energy audits for buildings, industrial processes and transportation.