Environmentální management – Posuzování
eko-efektivity produktového systému –
Zásady, požadavky a pokyny

ČSN
EN ISO 14045

01 0945

Management environnemental – Évaluation
de l’écoefficacité des systèmes de produits –
Principes, exigences et lignes directrices
(ISO 14045:2012)

Umweltmanagement – Ökoeffizienzbewertung
von Produktsystemen – Prinzipien, Anforderungen
und Leitlinien
(ISO 14045:2012)

Předmluva

Foreword

Tento dokument (EN ISO 14045:2012) vypracovala technická komise ISO/TC 207 Systémy environmentál-
ního managementu.

This document (EN ISO 14045:2012) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 207 “Environmental management”.

Této evropské normě je nutno nejpozději do listopadu 2012 dát status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo schválením k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní v rozporu, je nutno zrušit nejpozději do listopadu 2012.

This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by November 2012, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by November 2012.

Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu mohou být předmětem patentových práv. CEN [a/nebo CENELEC] nelze činit odpovědným za identifikaci jakéhokoliv nebo všech patentových práv.

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.

Podle vnitřních předpisů CEN/CENELEC jsou tuto evrop-
skou normu povinny zavést národní normalizační orga-
nizace následujících zemí: Belgie, Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.

According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom.

Oznámení o schválení

Endorsement notice

Text ISO 14045:2012 byl schválen CEN jako
EN ISO 14045:2012 bez jakýchkoliv modifikací.

The text of ISO 14045:2012 has been approved by CEN as a EN ISO 14045:2012 without any modification.

Obsah

Contents

Strana

Page

Úvod 6

1 Předmět normy 7

2 Citované dokumenty 7

3 Termíny a definice 7

4 Obecný popis eko-efektivity 9

4.1 Zásady eko-efektivity 9

4.2 Fáze posuzování eko-efektivity 10

4.3 Klíčové znaky posuzování eko-efektivity 12

5 Metodický rámec 12

5.1 Obecné požadavky 12

5.2 Definice cíle a rozsahu (včetně hranic systému,
interpretace a omezení 12

5.3 Posuzování životního prostředí 14

5.4 Posuzování hodnoty produktového systému 15

5.5 Kvantifikace eko-efektivity 16

5.6 Analýza citlivosti a neurčitosti 16

5.7 Interpretace 17

6 Podávání zpráv a zveřejnění výsledků 18

6.1 Obecné požadavky 18

6.2 Dodatečné požadavky na podávání zpráv
pro porovnávací tvrzení určené ke zpřístupnění veřejnosti 18

7 Kritické přezkoumání 20

7.1 Obecně 20

7.2 Kritické přezkoumání interním nebo externím
odborníkem 21

7.3 Kritické přezkoumání týmem zainteresovaných
stran 21

Příloha A Příklady funkční hodnoty, finanční hodnoty,
ostatních hodnot a hodnoty indikátorů 22

Příloha B Příklady posuzování eko-efektivity 23

Bibliografie 60

Introduction 6

1 Scope 7

2 Normative references 7

3 Terms and definitions 7

4 General description of eco-efficiency 9

4.1 Principles of eco-efficiency 9

4.2 Phases of an eco-efficiency assessment 10

4.3 Key features of an eco-efficiency assessment 12

5 Methodological framework 12

5.1 General requirements 12

5.2 Goal and scope definition (including system boundaries, interpretation and limitations) 12

5.3 Environmental assessment 14

5.4 Product system value assessment 15

5.5 Quantification of eco-efficiency 16

5.6 Sensitivity and uncertainty analysis 16

5.7 Interpretation 17

6 Reporting and disclosure of results 18

6.1 General requirements 18

6.2 Further reporting requirements for comparative assertion intended to be disclosed to the public 18

7 Critical review 20

7.1 General 20

7.2 Critical review by internal or external expert 21

7.3 Critical review by panel of interested parties 21

Annex A Examples of functional value, monetary value, other values and value indicators 22

Annex B Examples of eco-efficiency assessment 23

Úvod

Introduction

Posuzování eko-efektivity je nástrojem kvantitativního managementu, který umožňuje studium environmen-
tálních dopadů životního cyklu produktového systému současně s hodnotou produktového systému pro zainte-
resovaný subjekt.

Eco-efficiency assessment is a quantitative management tool which enables the study of life-cycle environmental impacts of a product system along with its product system value to a stakeholder.

V rámci posuzování eko-efektivity jsou environmen-
tální dopady hodnoceny pomocí posuzování životního cyklu (LCA) jak je stanoveno v dalších mezinárodních normách (ISO 14040, 14044). Proto posuzování eko-efektivity sdílí s LCA mnoho důležitých principů, jako je perspektiva životního cyklu, ucelenost, pojetí funkční jednotky, iterativní podstata, transparentnost a priority vědeckého přístupu.

Within eco-efficiency assessment, environmental impacts are evaluated using Life Cycle Assessment (LCA) as prescribed by other International Standards (ISO 14040, 14044). Consequently, eco-efficiency assessment shares with LCA many important principles such as life cycle perspective, comprehensiveness, functional unit approach, iterative nature, transparency and priority of scientific approach.

Hodnota produktového systému může být vybrána proto, aby vyjadřovala, například efektivitu jeho zdrojů, výroby, doručení nebo užití, nebo jejich kombinaci. Hodnota může být vyjádřena v monetárních termínech nebo dalších hodnotových aspektech.

The value of the product system may be chosen to reflect, for example, its resource, production, delivery or use efficiency, or a combination of these. The value may be expressed in monetary terms or other value aspects.

Klíčové cíle této mezinárodní normy jsou:

The key objectives of this International Standard are to:

• stanovit jasnou terminologii a obecný metodický rámec pro posuzování eko-efektivity;

establish clear terminology and a common metho-
dological framework for eco-efficiency assessment;

umožnit praktické využití posuzování eko-efektivity pro širokou škálu produktových systémů (včetně služeb);

enable the practical use of eco-efficiency assessment for a wide range of product (including service) systems;

• poskytnout jasný návod pro interpretaci výsledků posuzování eko-efektivity;

provide clear guidance on the interpretation of eco-efficiency assessment results;

podpořit transparentní, přesné a informativní podá-
vání zpráv o výsledcích posuzování eko-efektivity.

encourage the transparent, accurate and informative reporting of eco-efficiency assessment results.

1 Předmět normy

1 Scope

Tato mezinárodní norma popisuje zásady, požadavky a pokyny pro posuzování eko-efektivity systémů včetně:

This International Standard describes the principles, requirements and guidelines for eco-efficiency assessment for systems, including:

1. definice cíle a rozsahu posuzování eko-efektivity;

1. the goal and scope definition of the eco-efficiency assessment;

2. posuzování životního prostředí;

2. the environmental assessment;

3. posuzování hodnoty produktového systému;

3. the product system value assessment;

4. kvantifikace eko-efektivity;

4. the quantification of eco-efficiency;

5. interpretace (včetně záruky kvality);

5. interpretation (including quality assurance);

6. podávání zpráv;

6. reporting;

7. kritického přezkoumání posuzování eko-efektivity.

7. critical review of the eco-efficiency assessment.

Požadavky, doporučení a pokyny pro konkrétní výběr kategorií dopadu na životní prostředí a hodnot nejsou zahrnuty. Zamýšlené použití posuzování eko-efektivity je zvažováno v průběhu fáze definice cílů a rozsahu, ale skutečné využití výsledků je mimo rozsah této mezi-
národní normy.

Requirements, recommendations and guidelines for specific choices of categories of environmental impact and values are not included. The intended application of the eco-efficiency assessment is considered during the goal and scope definition phase, but the actual use of the results is outside the scope of this International Standard.