ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA

ICS 19.080; 71.040.10 Leden 2013

idt IEC 61010-2-033:2012

Safety requirements for electrical equipment for measurement, control, and laboratory use –
Part 2-033: Particular requirements for hand-held multimeters and other meters, for domestic and professional use, capable of measuring mains voltage

Règles de sécurité pour appareils électriques de mesurage, de régulation et de laboratoire –
Partie 2-033: Exigences particulières pour les multimètres portatifs et autres mesureurs, pour usage domestique
et professionnel, capables de mesurer la tension réseau

Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte –
Teil 2-033: Besondere Anforderungen an handgehaltene Multimeter und andere handgehaltene Messgeräte
für den Haushalt und professionellen Gebrauch, geeignet zur Messung von Netzspannungen

Tato norma je českou verzí evropské normy EN 61010-2-033:2012. Překlad byl zajištěn Úřadem pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví. Má stejný status jako oficiální verze.

This standard is the Czech version of the European Standard EN 61010-2-033:2012. It was translated by the Czech Office for Standards, Metrology and Testing. It has the same status as the official version.

Národní předmluva

Informativní údaje z IEC 61010-2-033:2012

Tuto mezinárodní normu vypracovala technická komise IEC/TC 66 Bezpečnost měřicích, řídicích a laboratorních zařízení.

Text této normy se zakládá na těchto dokumentech:

Úplnou informaci o hlasování lze najít ve zprávě o hlasování ve výše uvedené tabulce.

Tato publikace byla vypracována v souladu se směrnicemi ISO/IEC, část 2.

Seznam všech částí souboru IEC 61010 se společným názvem Bezpečnostní požadavky na elektrická měřicí, řídicí a laboratorní zařízení je možno nalézt na webových stránkách IEC.

Komise rozhodla, že obsah základní publikace a jejích změn se nebude měnit až do výsledného data aktualizace uvedeného na webových stránkách IEC (http://webstore.iec.ch) v údajích o této publikaci. K tomuto datu bude publikace buď

• znovu potvrzena;

• zrušena;

• nahrazena revidovaným vydáním, nebo

• změněna.

Souvisící ČSN

ČSN EN 61010-2-030:2011 (35 6502) Bezpečnostní požadavky na elektrická měřicí, řídicí a laboratorní zařízení – Část 2-030: Zvláštní požadavky na zkušební a měřicí obvody

ČSN EN 61010-2-032 ed. 2:2003 (35 6502) Bezpečnostní požadavky na elektrická měřicí, řídicí a laboratorní zařízení – Část 2-032: Zvláštní požadavky na snímače proudu držené v ruce a rukou ovládané k elektrickému zkoušení a měření

ČSN EN 61557 (části 1 až 12) (35 6230) Elektrická bezpečnost v nízkonapěťových rozvodných sítích se střídavým napětím do 1 000 V a se stejnosměrným napětím do 1 500 V – Zařízení ke zkoušení, měření nebo sledování činnosti prostředků ochrany

ČSN EN 41003 (36 9061) Zvláštní bezpečnostní požadavky na zařízení připojovaná k telekomunikačním sítím

Vypracování normy

Zpracovatel: CTN CIMTO s.p., Praha, IČ 0031139

Technická normalizační komise: TNK 56 Elektrické měřicí přístroje

Pracovník Úřadu pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví: Tomáš Pech

EVROPSKÁ NORMA EN 61010-2-033
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM Červen 2012

ICS 19.080; 71.040.10

Bezpečnostní požadavky na elektrická měřicí, řídicí a laboratorní zařízení –
Část 2-033: Zvláštní požadavky na ruční multimetry a další měřidla pro domácí
a profesionální použití, s možností měřit síťové napětí
(IEC 61010-2-033:2012)

Safety requirements for electrical equipment for measurement, control, and laboratory use –
Part 2-033: Particular requirements for hand-held multimeters and other meters,
for domestic and professional use, capable of measuring mains voltage
(IEC 61010-2-033:2012) 

Tato evropská norma byla schválena CENELEC dne 2012-05-09. Členové CENELEC jsou povinni splnit vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se této evropské normě bez jakýchkoliv modifikací uděluje status národní normy.

Aktualizované seznamy a bibliografické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Řídicím centru CEN-CENELEC nebo u kteréhokoliv člena CENELEC.

Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CENELEC do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Řídicímu centru CEN-CENELEC, má stejný status jako oficiální verze.

Členy CENELEC jsou národní elektrotechnické komitéty Belgie, Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty,
Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.

CENELEC

Evropský výbor pro normalizaci v elektrotechnice

European Committee for Electrotechnical Standardization

Comité Européen de Normalisation Electrotechnique

Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung

Řídicí centrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brusel

© 2012 CENELEC Veškerá práva pro využití v jakékoli formě a jakýmikoli prostředky
jsou celosvětově vyhrazena členům CENELEC.
Ref. č. EN 61010-2-033:2012 E

Předmluva

Text dokumentu 66/461/FDIS, budoucího prvního vydání IEC 61010-2-033, vypracovaný technickou komisí IEC/TC 66 Bezpečnost měřicích, řídicích a laboratorních zařízení, byl předložen k paralelnímu hlasování IEC-CENELEC a byl schválen CENELEC jako EN 61010-2-033:2012.

Jsou stanovena tato data: 

EN 61010-2-033 musí být používána spolu s EN 61010-1:2010, na jejímž základu je založena. Je třeba věnovat pozornost budoucím vydáním nebo změnám EN 61010-1.

Tato Část 2-033 doplňuje nebo mění odpovídající články v EN 61010-1, aby změnila tuto publikaci na evropskou normu: Zvláštní požadavky na ruční multimetry a další měřidla, pro domácí a profesionální použití, s možností měřit síťové napětí.

Kde není uveden konkrétní článek Části 1 v této Části 2-033, tento článek se použije natolik, kolik je rozumné. Kde tato část uvádí „doplňuje se“, „mění se“, „nahrazuje se“ nebo „vypouští se“, odpovídající požadavek, specifikace zkoušky nebo poznámky musí být podle toho přizpůsobeny.

V této normě:

a) jsou požity následující typy písma:

– požadavky: normální písmo;

– POZNÁMKY: malé písmo;

– shoda a zkoušky: kurzíva;

– termíny používané v této normě, které jsou definovány v kapitole 3: kapitálky;

b) články, obrázky, tabulky a poznámky, které jsou doplňkové k článkům, obrázkům, tabulkám a poznámkám v Části 1 jsou číslovány počínaje 101. Doplňující přílohy jsou označeny počínaje AA.

Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu mohou být předmětem patentových práv. CENELEC [a/nebo CEN] nelze činit odpovědným za identifikaci jakéhokoliv nebo všech patentových práv.

Tato norma pokrývá základní principy cílů bezpečnosti elektrických zařízení určených pro používání v určitých mezích napětí (LVD – 2006/95/ES).

Oznámení o schválení

Text mezinárodní normy IEC 61010-2-033:2012 byl schválen CENELEC jako evropská norma bez jakýchkoliv modifikací.

Obsah

Strana

Úvod 6

1 Rozsah platnosti a předmět normy 7

2 Citované dokumenty 7

3 Termíny a definice 8

4 Zkoušky 9

5 Označování a dokumentace 9

6 Ochrana před úrazem elektrickým proudem 11

7 Ochrana před mechanickým nebezpečím 14

8 Odolnost proti mechanickým nárazům a rázům 14

9 Ochrana před šířením požáru 14

10 Meze teploty zařízení a odolnost proti teplu 14

11 Ochrana před nebezpečími vyvolaným tekutinami 14

12 Ochrana před zářením, včetně z laserových zdrojů, a před zvukovým a ultrazvukovým tlakem 14

13 Ochrana před unikajícími plyny a látkami, explozí a implozí 14

14 Součástky a podsestavy 14

15 Ochrana blokováním 15

16 Nebezpečí vyplývající z použití 15

17 Posuzování rizik 15

101 Měřicí obvody 15

Přílohy 19

Příloha K (normativní)  Požadavky na izolaci, které nejsou pokryty 6.7 19

Příloha L (informativní)  Seznam definovaných termínů 23

Příloha AA (normativní)  Kategorie měření 24

Příloha BB (informativní)  Nebezpečí týkající se měření prováděných v některých prostředích 26

Bibliografie 28 

Obrázek 4 – Přípustné kombinace ochranných prostředků před úrazem elektrickým proudem 12

Obrázek AA.1 – Příklad identifikace umístění měřicích obvodů 25

Tabulka 101 – Vzdušné vzdálenosti a povrchové cesty pro svorky měřicího obvodu s nebezpečnými živými
vodivými díly 13

Tabulka 102 – Impulsní výdržná napětí 15

Tabulka K.101 – Vzdušné vzdálenosti pro měřicí obvody kategorie měření III a IV 20

Tabulka K.102 – Zkušební napětí pro měření elektrické pevnosti pevné izolace měřicích obvodů kategorie
měření III 20

Tabulka K.103 – Zkušební napětí pro měření elektrické pevnosti pevné izolace měřicích obvodů kategorie
měření IV 21

Tabulka K.104 – Zkušební napětí pro zkoušení dlouhodobého namáhání pevné izolace měřicích obvodů 21

Tabulka AA.1 – Charakteristiky kategorií měření 25

Úvod

IEC 61010-1 specifikuje bezpečnostní požadavky, které jsou všeobecně použitelné pro všechna zařízení spadající do rozsahu její platnosti. Pro určité typy zařízení budou požadavky IEC 61010-1 doplněny nebo modifikovány zvláštními požadavky v jedné části nebo ve více částech této normy, zejména v části 2 normy, které platí
výhradně ve spojení s požadavky části 1 normy.

Tato část 2-033 specifikuje bezpečnostní požadavky na měřicí přístroje držené v ruce, jejichž primárním účelem je měření napětí na živém síťovém obvodu.

Část 2-032 specifikuje bezpečnostní požadavky, které jsou obecně použitelné pro proudové snímače držené rukou a ovládané rukou.

Část 2-030 specifikuje bezpečnostní požadavky na zkušební a měřicí obvody, které jsou připojeny pro účely zkoušení nebo měření k zařízením nebo obvodům mimo měřicí zařízení samotné.

Voltmetr a podobné zařízení, které není v působnosti části 2-033 se považuje za pokryté požadavky části 2-030 nebo části 2-032. Ale pro zařízení v rámci působnosti jak části 2-032 tak části 2-033 musí být obě normy čteny ve spojitosti.

1 Rozsah platnosti a předmět normy

Tato kapitola části 1 platí kromě následujícího:

1.1.1 Zařízení zahrnutá do rozsahu platnosti

Nahrazení:

Nahrazuje se stávající text následujícím:

Tato část IEC 61010 specifikuje bezpečnostní požadavky na měřidla.

Do rozsahu platnosti této normy spadají měřidla, jejichž primárním účelem je měření napětí v živých síťových obvodech. Mají různé názvy, ale všechny jsou schopné měřit napětí v živých síťových obvodech. Mezi příklady názvů těchto zařízení patří:

• multimetr;

• digitální multimetr;

• voltmetr;

• klešťové měřidlo (viz též část 2-032).

Pro účely této normy se termín měřidlo používá pro měřicí přístroje držené v ruce.

POZNÁMKA Na části zařízení, které nespadají do rozsahu platnosti této části 2-033 se vztahují požadavky části 1 nebo další části 2 normy IEC 61010 a pak budou také muset splňovat požadavky těchto dalších částí.

1.1.2 Zařízení vyloučená z rozsahu platnosti

Doplnění:

Do seznamu se doplňuje následující nová položka:

aa) IEC 61557 (Elektrická bezpečnost v nízkonapěťových rozvodných sítích se střídavým napětím do 1 000 V a se stejnosměrným napětím do 1 500 V – Zařízení ke zkoušení, měření nebo sledování činnosti prostředků ochrany – Části 1 až 12).

Doplnění:

Doplňují se dva následující odstavce na konec článku:

Zařízení, které není schopno měřit síťová napětí, nespadá do rozsahu působnosti této části 2-033. Požadavky týkající se tohoto zařízení – viz IEC 61010-2-030.

Taková zařízení včetně jiných zařízení držených v ruce, jako jsou osciloskopy, wattmetry, multimetry pro řízení procesů a komunikační zkušební sady nejsou v rozsahu platnosti této části 2-033.

1.2.1 Aspekty zahrnuté do rozsahu platnosti

Doplnění:

Doplňuje se následující odstavec na konec článku:

Požadavky na ochranu před nebezpečím plynoucím z běžného použití a rozumně předvídatelného nesprávného použití měřicích obvodů jsou uvedeny v odstavci 101.

Konec náhledu - text dále pokračuje v placené verzi ČSN.  

Zdroj: www.cni.cz