ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA

ICS 03.100.30; 25.160.50 Červen 2013

idt ISO 13585:2012

Brazing – Qualification test of brazers and brazing operators

Brasage fort – Essais de qualification des braseurs et des opérateurs braseurs en brasage fort

Hartlöten – Prüfung von Hartlötern und Bedienern von Hartlöteinrichtungen

Tato norma je českou verzí evropské normy EN ISO 13585:2012. Překlad byl zajištěn Úřadem pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví. Má stejný status jako oficiální verze.

This standard is the Czech version of the European Standard EN ISO 13585:2012. It was translated by the Czech Office for Standards, Metrology and Testing. It has the same status as the official version.

Nahrazení předchozích norem

Tato norma nahrazuje ČSN EN 13133 (05 5905) z listopadu 2001.

Národní předmluva

Změny proti předchozí normě

Norma byla technicky přepracována.

Informace o citovaných dokumentech

ISO 857-2 nezavedena

ISO 17672 zavedena v ČSN EN ISO 17672 (05 5650) Tvrdé pájení – Pájky

ISO 18279 zavedena v ČSN EN ISO 18279 (05 5911) Tvrdé pájení – Vady v pájených spojích

ISO/TR 25901 nezavedena

EN 12797 zavedena v ČSN EN 12797 (05 5920) Tvrdé pájení – Destruktivní zkoušky pájených spojů

EN 12799 zavedena v ČSN EN 12799 (05 5922) Tvrdé pájení – Nedestruktivní zkoušení pájených spojů

EN 13134 zavedena v ČSN EN 13134 (05 5906) Tvrdé pájení – Zkouška postupu pájení

Vypracování normy

Zpracovatel: Ing. Zdeněk Chlubna – ERGOTEST, IČ 1131292

Technická normalizační komise: TNK 70 Svařování

Pracovník Úřadu pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví: Ing. Václav Voves

EVROPSKÁ NORMA EN ISO 13585
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM Únor 2012

ICS 25.160.01 Nahrazuje EN 13133:2000

Tvrdé pájení – Kvalifikační zkouška páječů a operátorů tvrdého pájení
(ISO 13585:2012)

Brazing – Qualification test of brazers and brazing operators
(ISO 13585:2012)

Tato evropská norma byla schválena CEN dne 2012-05-24.

Členové CEN jsou povinni splnit vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se musí této evropské normě bez jakýchkoliv modifikací dát status národní normy. Aktualizované seznamy a bibliografické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Řídicím centru CEN-CENELEC nebo u kteréhokoliv člena CEN.

Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Řídicímu centru CEN-CENELEC, má stejný status jako oficiální verze.

Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie, Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.

CEN

Evropský výbor pro normalizaci

European Committee for Standardization

Comité Européen de Normalisation

Europäisches Komitee für Normung

Řídicí centrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brusel

© 2012 CEN Veškerá práva pro využití v jakékoli formě a jakýmikoli prostředky Ref. č. EN ISO 13585:2012 E
jsou celosvětově vyhrazena národním členům CEN. 

Předmluva

Tento dokument (EN ISO 13585:2012) byl vypracován technickou komisí CEN/TC 121 „Svařování“, jejíž sekretariát zajišťuje DIN, ve spolupráci s Technickou komisí ISO/TC 44 „Svařování a příbuzné procesy“.

Této evropské normě je nutno nejpozději do prosince 2012 dát status národní normy, a to buď vydáním identického textu nebo schválením k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní v rozporu, je nutno zrušit nejpozději do prosince 2012.

Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu mohou být předmětem patentových práv. CEN [a/nebo CENELEC] nelze činit odpovědným za identifikaci jakéhokoliv nebo všech patentových práv.

Tento dokument nahrazuje EN 13133:2000.

Tento dokument byl vypracován na základě mandátu uděleného CEN Evropskou komisí a Evropským sdružením volného obchodu, a podporuje základní požadavky Směrnice EU.

Vztah ke Směrnici EU je uveden v informativní příloze ZA, která je nedílnou součástí tohoto dokumentu

Podle vnitřních předpisů CEN/CENELEC jsou tuto evropskou normu povinny zavést národní normalizační organizace následujících zemí: Belgie, Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska a Turecka.

Oznámení o schválení

Text ISO 13585:2012 byl schválen CEN jako EN ISO 13585:2012 bez jakýchkoliv modifikací.

Obsah

Strana

Předmluva 4

Úvod 6

1 Předmět normy 7

2 Citované dokumenty 7

3 Termíny a definice 7

4 Značky, definice a referenční číslo 8

4.1 Obecně 8

4.2 Značky 9

4.3 Referenční čísla 9

5 Základní proměnné a rozsah kvalifikace 9

5.1 Obecně 9

5.2 Metoda tvrdého pájení 9

5.3 Druh výrobku 10

5.4 Druh spoje 10

5.5 Skupina (skupiny) základního materiálu 10

5.6 Přídavné kovy a způsob nanášení tvrdé pájky 11

5.7 Rozměry 11

5.8 Směr nanášení přídavného kovu 12

5.9 Stupeň mechanizace 12

6 Zkouška a zkoušení 12

6.1 Dozor 12

6.2 Podmínky pájení 12

6.3 Zkušební kus 13

6.4 Hodnocení zkušebních kusů 13

6.5 Rozsah zkoušení 13

6.6 Vizuální kontrola 13

6.7 Nedestruktivní zkoušení 13

6.8 Destruktivní zkoušení 13

6.9 Doplňková kontrola a zkoušení 13

7 Požadavky pro schvalování zkušebních kusů 14

8 Opakované zkoušky 14

9 Doba platnosti 14

9.1 Počáteční kvalifikace 14

9.2 Prodloužení 14

10 Osvědčení 14

11 Označení 15

Příloha A (informativní) Osvědčení o kvalifikační zkoušce páječe 16

Příloha B (informativní) Osvědčení o kvalifikační zkoušce operátora tvrdého pájení 17

Příloha C (informativní) Příklady zkušebních kusů 18

Příloha D (informativní) Jakostní požadavky pro pájení 20

Příloha E (informativní) Další vedlejší parametry 21

Příloha ZA (informativní) Vztah mezi touto evropskou normou a základními požadavky Směrnice EU 97/23/E 22

Bibliografie 23

1 Předmět normy

Tato mezinárodní norma specifikuje základní požadavky kvalifikačních zkoušek páječů a operátorů tvrdého pájení a poskytuje podmínky pro tvrdé pájení, zkoušení, hodnocení, kritéria přípustnosti a rozsah kvalifikace pro certifikaci.

POZNÁMKA 1 Příloha D obsahuje směrnice pro hlavní jakostní požadavky tvrdého pájení.

POZNÁMKA 2 Tato mezinárodní norma není platná pro tvrdé pájení uplatňované v leteckém průmyslu, které zahrnuje ISO 11745^[2].

Konec náhledu - text dále pokračuje v placené verzi ČSN.

Zdroj: www.cni.cz