Udržitelnost ve výstavbě – Environmentální
prohlášení o stavebních produktech

ČSN
ISO 21930

73 0923

Obsah

Contents

Strana

Page

Předmluva 5

Úvod 6

1 Předmět normy 9

2 Citované dokumenty 9

3 Termíny a definice 10

4 Jednotky a zkratky 13

4.1 Jednotky 13

4.2 Zkratky 13

5 Obecné aspekty environmentálních
prohlášení o produktu typu III (EPD)
pro stavební produkty 13

5.1 Cíle EPD pro stavební produkty 13

5.2 Zapojení zúčastněných stran 14

5.3 Odpovědnost za EPD 14

5.4 Použití EPD stavebních produktů 14

5.5 Informační moduly stavebních produktů 14

5.6 Porovnatelnost EPD stavebních produktů 18

6 Metodický rámec 18

6.1 Obecné požadavky 18

6.2 Pravidla produktové kategorie (PCR) 19

7 Vytváření zpráv 26

7.1 Obecně 26

7.2 Zpráva o projektu 28

7.3 Dokumentace projektu 29

7.4 Pravidla pro důvěrnost dat 30

8 Obsah EPD 30

8.1 Prohlášení o obecných informacích 30

8.2 Prohlášení o environmentálních aspektech 32

9 Ověřování 35

9.1 Postupy přezkoumání a ověřování 35

Příloha A (informativní) Produktový řetězec budovy
a informační moduly – Praktické příklady 36

Bibliografie 41

Foreword 5

Introduction 6

1 Scope 9

2 Normative references 9

3 Terms and definitions 10

4 Units and abbreviated terms 13

4.1 Units 13

4.2 Abbreviated terms 13

5 General aspects of type III environmental
product declarations (EPD)
of building products 13

5.1 Objectives of EPD of building products 13

5.2 Involvement of interested parties 14

5.3 Responsibility for the EPD 14

5.4 Use of EPD of building products 14

5.5 Building product information modules 14

5.6 Comparability of EPD of building products 18

6 Methodological framework 18

6.1 General requirements 18

6.2 Product category rules (PCR) 19

7 Reporting 26

7.1 General 26

7.2 Project report 28

7.3 Project documentation 29

7.4 Rules for data confidentiality 30

8 Content of the EPD 30

8.1 Declaration of general information 30

8.2 Declaration of environmental aspects 32

9 Verification 35

9.1 Review and verification procedures 35

Annex A (informative) Product chain of a building
and information modules – Practical examples 36

Bibliografie 41

Odmítnutí odpovědnosti za manipulaci s PDF souborem

Tento soubor PDF může obsahovat vložené typy písma. V souladu s licenční politikou Adobe lze tento soubor tisknout nebo prohlížet, ale nesmí být editován, pokud nejsou typy písma, které jsou vloženy, používány na základě licence a instalovány v počítači, na němž se editace provádí. Při stažení tohoto souboru přejímají jeho uživatelé odpovědnost za to, že nebude porušena licenční politika Adobe. Ústřední sekretariát ISO nepřejímá za její porušení žádnou odpovědnost.

Adobe je obchodní značka „Adobe Systems Incorporated“.

Podrobnosti o softwarových produktech použitých k vytvoření tohoto souboru PDF lze najít ve Všeobecných informacích, které se vztahují k souboru; parametry, na jejichž základě byl PDF soubor vytvořen, byly optimalizovány pro tisk. Soubor byl zpracován s maximální péčí tak, aby ho členské organizace ISO mohly používat. V málo pravděpodobném případě, že vznikne problém, který se týká souboru,
informujte o tom Ústřední sekretariát ISO na níže uvedené adrese.

[image]

DOKUMENT CHRÁNĚNÝ COPYRIGHTEM

Předmluva

Foreword

ISO (Mezinárodní organizace pro normalizaci) je celo-
světová federace národních normalizačních orgánů (členů ISO). Mezinárodní normy obvykle vypracová-
vají technické komise ISO. Každý člen ISO, který se zajímá o předmět, pro který byla vytvořena technická komise, má právo být v této komisi zastoupen. Práce se zúčastňují také vládní i nevládní mezinárodní orga-
nizace, s nimiž ISO navázala pracovní styk. ISO úzce spolupracuje s Mezinárodní elektrotechnickou komisí (IEC) ve všech záležitostech normalizace v elektro-
technice.

ISO (the International Organization for Standardi-
zation) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.

Návrhy mezinárodních norem jsou vypracovávány v sou-
ladu s pravidly danými směrnicemi ISO/IEC, část 2.

International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.

Hlavním úkolem technických komisí je vypracování mezinárodních norem. Návrhy mezinárodních norem přijaté technickými komisemi se rozesílají členům ISO k hlasování. Vydání mezinárodní normy vyžaduje souhlas alespoň 75 % hlasujících členů.

The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an Inter-
national Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.

Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu mohou být předmětem patentových práv. ISO nelze činit odpovědnou za identifikování jakého-
koliv nebo všech patentových práv.

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.

ISO 21930 vypracovala technická komise ISO/TC 59 Výstavba budov a inženýrských staveb, subkomise SC 17 Udržitelnost ve výstavbě budov a inženýrských staveb.

ISO 21930 was prepared by Technical Committee ISO/TC 59, Building construction, Subcommittee SC 17, Sustainability in building construction.

Úvod

Introduction

Stavební projektanti, výrobci stavebních výrobků, uži-
vatelé budov, vlastníci budov a ostatní účastníci aktivní ve stavebním sektoru stále více vyžadují informace, které by jim umožnily činit rozhodnutí týkající se envi-
ronmentálních dopadů budov a jiných staveb. Tyto poža-
davky jsou v současnosti řešeny pouze prostřednictvím různých národních iniciativ uplatňujících různé přístupy.

Designers of buildings, manufacturers of building products, users of buildings, owners of buildings and others active in the building and construction sector are increasingly demanding information that enables them to make decisions to address environmental impacts of buildings and other construction works. These demands are currently being addressed only through various national initiatives applying a variety of approaches.

Je nezbytné, aby byl způsob vyjadřování environmen-
tálních prohlášení o produktu jednotný. To zahrnuje kon-
zistentní způsob pro získávání prohlášení, založený na základních datech z inventarizace životního cyklu a dodatečných informacích nezaložených na posuzo-
vání životního cyklu (LCA). Uživatel očekává objektivní informace, u nichž se předpokládá, že budou kon-
zistentní s nejlepší současnou praxí a chápaním dané problematiky po dobu životnosti této normy.

It is essential that there be uniformity in the means of expressing environmental product declarations. This includes having a consistent way of arriving at the declaration that is based on basic life-cycle inventory data and additional information not based on life-cycle assessment (LCA). The user expects non-biased infor-
mation, which is expected be consistent with the best current practice and understanding over the lifetime of the standard.

V souladu se souborem čtyř mezinárodních norem, zabývajících se environmentálním značením (ISO 14020, ISO 14021, ISO 14024 a ISO 14025) se environmen-
tální značky a prohlášení dělí na tři hlavní typy:

According to the set of four International Standards dealing with environmental labelling, (ISO 14020, ISO 14021, ISO 14024 and ISO 14025), environmental labels and declarations are divided into three principal types:

• Obecné principy: ISO 14020;

General principles: ISO 14020;

Vlastní environmentální tvrzení, environmentální značení typu II (ISO 14021);

Self-declared environmental claims, type II environ-
mental labelling (ISO 14021);

Zásady a postupy environmentálních značek a pro-
hlášení, environmentální značení typu I a III (ISO 14024 a ISO 14025);

Principles and procedures of environmental labels and declarations, types I and III environmental labelling (ISO 14024 and ISO 14025).

Tato mezinárodní norma je jednou ze souboru meziná-
rodních norem, který se zabývá udržitelností ve výstavbě. Tento soubor zahrnuje:

This International Standard is one in a suite of Interna-
tional Standards dealing with sustainability in building construction that includes the following:

a) ISO 15392 Udržitelnost ve výstavbě – Obecné principy;

a) ISO 15392 Sustainability in building construction –
General principles;

b) ISO 21932 Budovy a vystavěná aktiva – Udržitel-
nost ve výstavbě – Terminologie;

b) ISO 21932 Buildings and constructed assets –
Sustainability in building construction – Terminology;

c) ISO/TS 21929-1 Udržitelnost ve výstavbě – Indiká-
tory udržitelnosti – Část 1: Rámec pro vývoj indikátorů pro budovy;

c) ISO/TS 21929-1 Sustainability in building construc-
tion – Sustainability indicators – Part 1: Framework for development of indicators for buildings;

d) ISO 21930 Udržitelnost ve výstavbě – Environmentální prohlášení o stavebních produktech;

d) ISO 21930 Sustainability in building construction –
Environmental declaration of building products;

e) ISO/TS 21931-1 Udržitelnost ve výstavbě – Rámec pro metody posuzování environmentálních vlastností staveb – Část 1: Budovy.

e) ISO/TS 21931-1 Sustainability in building construc-
tion – Framework for methods of assessment for environmental performance of construction works –
Part 1: Buildings.

Na rozdíl od mezinárodních norem uvedených v bodech a), b), c) a e) se ISO 21930 (tato mezinárodní norma) zabývá pouze environmentálními dopady a aspekty a nezahr-
nuje posouzení sociálních a ekonomických aspektů udrži-
telnosti. Vztah mezi mezinárodními normami je vypra-
cován na obrázku 1.

Unlike the International Standards listed in a), b), c) and e), ISO 21930 (this International Standard) deals only with environmental impacts and aspects and excludes consideration of the social and economic aspects of sustainability. The relationship among the International Standards is elaborated in Figure 1.

Účelem této mezinárodní normy je popsat principy a rámec pro environmentální prohlášení o stavebních produktech, včetně uvážení referenční životnosti sta-
vebních produktů z pohledu průběhu životního cyklu budovy. Očekává se, že tato mezinárodní norma utvoří základ pro programy environmentálního prohlášení typu III, který povede k environmentálním prohláše-
ním typu III pro stavební produkty, jak je popsáno v ISO 14025.

The purpose of this International Standard is to describe the principles and framework for environmental decla-
ration of building products, including consideration of the reference service life of the building products, seen over a building’s life cycle. This International Standard is expected to form the basis for type III environmental declaration programmes leading to type III environ-
mental declarations of building products as described in ISO 14025.

1 Předmět normy

1 Scope

Tato mezinárodní norma poskytuje principy a poža-
davky pro environmentální prohlášení typu III (EPD) o stavebních produktech.

This International Standard provides the principles and requirements for type III environmental declara-
tions (EPD) of building products.

Tato mezinárodní norma obsahuje specifikace a poža-
davky na EPD pro stavební produkty. Pokud tato mezi-
národní norma obsahuje více specifické požadavky, doplňuje tak ISO 14025 pro EPD stavebních produktů.

This International Standard contains specifications and requirements for the EPD of building products. Where this International Standard contains more specific requirements, it complements ISO 14025 for the EPD of building products.

Tato mezinárodní norma poskytuje rámec a základní požadavky pro pravidla produktové kategorie (PCR) definované v ISO 14025 pro environmentální prohlá-
šení typu III pro stavební produkty. Environmentální prohlášení typu III pro stavební produkty, popsaná v této mezinárodní normě, jsou primárně určena pro použití při komunikaci mezi podniky, ale za určitých podmínek není vyloučeno jejich použití při komunikaci mezi podnikem a spotřebitelem

This International Standard provides a framework for and the basic requirements for product category rules (PCR) as defined in ISO 14025 for type III environ-
mental declarations of building products. Type III environmental declarations for building products, as described in this International Standard, are primarily intended for use in business-to-business communication, but their use in business-to-consumer communication under certain conditions is not precluded.

Tato mezinárodní norma nestanovuje požadavky na vývoj programů environmentálních prohlášení typu III. Požadavky na programy environmentálních prohlášení typu III jsou uvedeny v ISO 14025.

This International Standard does not define require-
ments for developing type III environmental declaration programmes. Requirements for type III environmental declaration programmes are found in ISO 14025.

Pracovní prostředí není v této mezinárodní normě zahr-
nuto, protože je obvykle předmětem národních právních předpisů.

The working environment is not included in this International Standard because it is normally a subject for national legislation.

POZNÁMKA V této mezinárodní normě je EPD zkratka reprezentující jak jednotné, tak množné číslo označení pro „environmentální prohlášení o produktu“, které má být syno-
nymem pro označení „environmentální prohlášení typu III“. V praxi zpracovávání EPD se programy nebo jejich prohlá-
šení označují různými jmény, jako eco-leaf, eco-profil, environ-
mentální prohlášení produktu, environmentální prohlášení o produktu (EPD) a environmentální profil.

NOTE In this International Standard, EPD is an abbreviation used to represent both the single and plural full form designation of “environmental product declaration”, which is intended to be synonymous with the designation “type III environmental declaration”. In the practice of developing EPD, programmes or their declarations are referred to by various names such as eco-leaf, eco-profile, environmental declaration of product, environmental product declaration (EPD), and environmental profile.