Veličiny a jednotky –
Část 10: Atomová a jaderná fyzika

ČSN
EN ISO 80000-10

01 1300

Grandeurs et unités –
Partie 10: Physique atomique et nucléaire
(ISO 80000-10:2009)

Größen und Einheiten –
Teil 10: Atom- und Kernphysik
(ISO 80000-10:2009)

Úvod

Introduction

0.1 Uspořádání tabulek

0.1 Arrangements of the tables

Tabulky veličin a jednotek jsou v této mezinárodní normě uspořádány tak, že na levých stranách jsou veličiny a na odpovídajících pravých stranách jednotky.

The tables of quantities and units in this International Standard are arranged so that the quantities are presented on the left-hand pages and the units on the corresponding right-hand pages.

Všechny jednotky mezi dvěma plnými čarami na pravé straně patří k veličinám mezi odpovídajícími plnými čarami na levých stranách.

All units between two full lines on the right-hand pages belong to the quantities between the corresponding full lines on the left-hand pages.

Kde bylo při revizi části ISO 31 změněno číslo některé položky, je číslo z předchozího vydání uvedeno v závorkách na levé straně pod novým číslem veličiny; položky, které nebyly uvedeny v předchozím vydání, jsou označeny pomlčkou.

Where the numbering of an item has been changed in the revision of a part of ISO 31, the number in the preceding edition is shown in parenthesis on the left-hand page under the new number for the quantity; a dash is used to indicate that the item in question did not appear in the preceding edition.

0.2 Tabulky veličin

0.2 Tables of quantities

Nejdůležitější veličiny v oboru působnosti tohoto doku-
mentu jsou uvedeny spolu se svými značkami a ve většině případů i s definicemi. Názvy i značky jsou doporučené. Definice jsou uvedeny pro identifikaci veličin Mezinárodní soustavy veličin (ISQ) uvedených na levých stranách tabulek; nečiní si nárok na úplnost.

The names in English and in French of the most important quantities within the field of this International Standard are given together with their symbols and, in most cases, their definitions. These names and symbols are recom-
mendations. The definitions are given for identification of the quantities in the International System of Quantities (ISQ), listed on the left hand pages of the table; they are not intended to be complete.

Je zdůrazněna skalární, vektorová^NP1) nebo tenzorová povaha veličin, zejména je-li to třeba pro definici.

The scalar, vector or tensor character of quantities is pointed out, especially when this is needed for the definitions.

Ve většině případů se uvádí pouze jeden název a jedna značka veličiny; kde jsou uvedeny dva nebo více názvů a dvě nebo více značek pro jednu veličinu bez zvláštního rozlišení, jsou všechny na stejné úrovni. Kde existují dva typy kurzívních písmen (např. J a q; j a f; a a a; g a g), je uveden pouze jeden. To neznamená, že druhý není stejně přijatelný. Doporučuje se, aby těmto variantám nebyly přisouzeny různé významy. Značka v závorkách značí, že jde o náhradní značku, která se použije, je-li v dané souvislosti hlavní značka použita v jiném významu.

In most cases only one name and only one symbol for the quantity are given; where two or more names or two or more symbols are given for one quantity and no special distinction is made, they are on an equal footing. When two types of italic letters exist (for example as with J and q; j and f; a and a; g and g), only one of these is given. This does not mean that the other is not equally acceptable. It is recommended that such variants should not be given different meanings. A symbol within parentheses implies that it is a reserve symbol, to be used when, in a particular context, the main symbol is in use with a different meaning.

In this English edition, the quantity names in French are printed in an italic font, and are preceded by fr. The gender of the French name is indicated by (m) for masculine and (f) for feminine, immediately after the noun in the French name.

0.3 Tabulky jednotek

0.3 Tables of units

0.3.1 Obecně

0.3.1 General

Názvy jednotek odpovídajících veličin jsou uvedeny spolu se svými mezinárodními značkami a definicemi. Tyto názvy jsou závislé na jazyce, ale značky jsou mezinárodní a stejné ve všech jazycích^NP2). Další informace viz Příručka SI (SI Brochure, 8. vydání 2006, BIPM) a ISO 80000-1.

The names of units for the corresponding quantities are given together with the international symbols and the definitions. These unit names are language-dependent, but the symbols are international and the same in all languages. For further information, see the SI Brochure (8^th edition 2006) from BIPM and ISO 80000-1.

Jednotky jsou uspořádány takto:

The units are arranged in the following way:

1. Koherentní jednotky SI jsou uvedeny jako první. Jednotky SI byly přijaty Generální konferencí pro váhy a míry (Conférence Générale des Poids et Mesures, CGPM). Doporučuje se užívání koherentních jednotek SI, stejně tak jejich desítkových násobků a dílů tvořených předponami SI, i pokud nejsou výslovně uvedeny.

a) The coherent SI units are given first. The SI units have been adopted by the General Conference on Weights and Measures (Conférence Générale des Poids et Mesures, CGPM). The use of coherent SI units, and their decimal multiples and submultiples formed with the SI prefixes, are recommended, although the decimal multiples and submultiples are not explicitly mentioned.

2. Jsou uvedeny i některé jednotky mimo SI, které byly přijaty Mezinárodní komisí pro váhy a míry (Comité International des Poids et Mesures, CIPM) nebo Mezi-
   národní organizací pro legální metrologii (Organisation Internationale de Métrologie Légale, OIML) nebo ISO a IEC, a mohou být používány spolu s jednotkami SI.

b) Some non-SI units are then given, being those accepted by the International Committee for Weights and Measures (Comité International des Poids et Mesures, CIPM), or by the International Organization of Legal Metrology (Organisation Internationale de Métrologie Légale, OIML), or by ISO and IEC, for use with the SI.

Takové jednotky jsou v položkách odděleny od jed-
notek SI přerušovanou čárou mezi jednotkami SI a ostatními jednotkami.

Such units are separated from the SI units in the item by use of a broken line between the SI units and the other units.

3. Jednotky mimo SI přijaté CIPM pro používání spolu s jednotkami SI jsou uvedeny malým písmem (menším než normální velikost) ve sloupci „Převodní činitele a poznámky“.

c) Non-SI units currently accepted by the CIPM for use with the SI are given in small print (smaller than the text size) in the “Conversion factors and remarks” column.

4. Jednotky mimo SI, které nejsou doporučeny pro používání s jednotkami SI, jsou uvedeny pouze v přílohách k některým částem této mezinárodní normy. Tyto přílohy jsou určeny jen pro informaci, hlavně kvůli převodním činitelům, a nejsou integrální částí normy. Tyto nedoporučené veličiny jsou rozděleny do dvou skupin:

d) Non-SI units that are not recommended are given only in annexes in some parts of this International Standard. These annexes are informative, in the first place for the conversion factors, and are not integral parts of the standard. These deprecated units are arranged in; two groups:

1. jednotky soustavy CGS se zvláštními jmény;

1) units in the CGS system with special names;

2. jednotky založené na stopě, libře a sekundě a ně-
   které jiné příbuzné jednotky.

2) units based on the foot, pound, second, and some other related units.

5. Jiné jednotky mimo SI uvedené pro informaci, zejména kvůli převodním činitelům, jsou uvedeny v informativní příloze této mezinárodní normy.

e) Other non-SI units are given for information, especially regarding the conversion factors, in informative annexes in some parts of this International Standard.

0.3.2 Poznámka k veličinám s rozměrem jedna neboli bezrozměrovým jednotkám

0.3.2 Remark on units for quantities of dimension one, or dimensionless quantities

Koherentní jednotkou pro kteroukoli veličinu s rozměrem jedna, zvanou také bezrozměrovou, je číslo jedna, značka 1. Při vyjadřování hodnoty takové veličiny se značka jednotky 1 zpravidla nepíše.

The coherent unit for any quantity of dimension one, also called a dimensionless quantity, is the number one, symbol 1. When the value of such a quantity is expressed, the unit symbol 1 is generally not written out explicitly.

PŘÍKLAD 1 Index lomu n = 1,53 ´ 1 = 1,53

EXAMPLE 1 Refractive index n = 1,53 ´ 1 = 1,53

Pro násobky a díly jednotky jedna se nepoužívají předpony. Místo nich se doporučují mocniny 10.

Prefixes shall not be used to form multiples or submultiples of this unit. Instead of prefixes, powers of 10 are recommended.

PŘÍKLAD 2 Reynoldsovo číslo Re = 1,32 ´ 10³

EXAMPLE 2 Reynolds number Re = 1,32 ´ 10³

Vzhledem k tomu, že rovinný úhel se všeobecně vyjadřuje poměrem dvou délek a prostorový úhel poměrem dvou ploch, určila CGPM v roce 1995, že v SI jsou radián, značka rad, a steradián, značka sr, bezrozměrové odvozené jednotky, s rozměrem jedna. Z toho plyne, že veličiny rovinný úhel i prostorový úhel se považují za bezrozměrové odvozené veličiny. Jednotky radián a steradián jsou tedy rovny jedné; je proto dovoleno je buď vynechat nebo je použít ve výrazech pro odvozené jednotky, aby se usnadnilo rozlišení mezi veličinami různého druhu, které však mají stejný rozměr.

Considering that plane angle is generally expressed as the ratio of two lengths and solid angle as the ratio of two areas, in 1995 the CGPM specified that, in the SI, the radian, symbol rad, and steradian, symbol sr, are dimensionless derived units. This implies that the quantities plane angle and solid angle are considered as derived quantities of dimension one. The units radian and steradian are thus equal to one; they may either be omitted, or they may be used in expressions for derived units to facilitate distinction between quantities of different kinds but having the same dimension.

0.4 Číselné výrazy v této mezinárodní normě

0.4 Numerical statements in this International Standard

Značka _[image] se používá pro označení „je přesně rovno“, značka _[image] se používá pro „je přibližně rovno“, značka _[image] se používá pro „je podle definice rovno“.

The sign [image] is used to denote “is exactly equal to”, the sign [image] is used to denote “is approximately equal to”, and the sign [image] is used to denote “is by definition equal to”.

Číselné hodnoty fyzikálních veličin, které byly stanoveny experimentálně, mají vždy přiřazenu nejistotu měření. Tato nejistota má být vždy určena. V této mezinárodní normě se velikost nejistoty zapisuje podle následujícího příkladu.

Numerical values of physical quantities that have been experimentally determined always have an associated measurement uncertainty. This uncertainty should always be specified. In this International Standard, the magnitude of the uncertainty is represented as in the following example.

PŘÍKLAD l = 2,347 82(32) m

EXAMPLE l = 2,347 82(32) m

V tomto příkladu, _[image] m, se číselná hodnota nejis-
toty _[image], uvedená v závorkách, použije na poslední (a nej-
menší platné) číslice číselného zápisu hodnoty _[image] délky _[image]. Tento zápis se používá, když _[image] znamená standardní nejistotu (odhadnutou směrodatnou odchylku) v posledních číslicích _[image]. Výše uvedený číselný příklad znamená, že nejlepší odhad číselné hodnoty délky _[image] (vyjádříme-li _[image] v metrech) je 2,347 82 a že neznámou hodnotu _[image] lze očekávat mezi (2,347 82 – 0,000 32) m a (2,347 82 + 0,000 32) m s pravděpodobností danou standardní nejistotou 0,000 32 m a s normálním rozdělením pravdě-
podobnosti hodnot _[image].

In this example, _[image] m, the numerical value of the uncertainty _[image] indicated in parentheses is assumed to apply to the last (and least significant) digits of the numerical value _[image] of the length _[image]. This notation is used when _[image] represents the standard uncertainty (estimated standard deviation) in the last digits of [image]. The numerical example given above may be interpreted to mean that the best estimate of the numerical value of the length _[image] when _[image] is expressed in the unit metre is 2,347 82 and that the unknown value of _[image] is believed to lie between (2,347 82 – 0,000 32) m and (2,347 82 + 0,000 32) m with a probability determined by the standard uncertainty 0,000 32 m and the probability distribution of the values of _[image].

0.5 Speciální poznámky

0.5 Special remarks

0.5.1 Veličiny

0.5.1 Quantities

Základní fyzikální konsanty uvedené v ISO 80000-10 jsou citovány v souladu s hodnotami základních fyzikálních konstant publikovaných v „2006 CODATA recommended values”. Viz webovou stránku CODATA:
http://physics.nist.gov/cuu/constants/index.html.

The fundamental physical constants given in ISO 80000-10 are quoted in the consistent values of the fundamental physical constants published in “2006 CODATA recom-
mended values”. See the CODATA website:
http://physics.nist.gov/cuu/constants/index.html.

0.5.2 Speciální jednotky

0.5.2 Special units

Jednotliví odborníci smějí používat jednotek mimo SI, pokud pro to vidí ve své práci zvláštní výhody. Za tím účelem jsou vyjmenovány v Dodatku A jednotky mimo SI významné v atomové a jaderné fyzice.

Individual scientists should have the freedom to use non-SI units when they see a particular scientific advantage in their work. For this reason, non-SI units which are relevant for atomic and nuclear physics are listed in Annex A

1 Předmět normy

1 Scope

ISO 80000-10 uvádí názvy, značky a definice veličin a jednotek užívaných v atomové a jaderné fyzice. Podle potřeby jsou uvedeny též převodní činitele.

ISO 80000-10 gives names, symbols and definitions for quantities and units used in atomic and nuclear physics. where appropriate, conversion factors are also given.