ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA

ICS 25.160.40 Březen 2014

idt ISO 10675-2:2010

Non-destructive testing of welds – Acceptance levels for radiographic testing – Part 2: Aluminium and its alloys

Essais non destructifs des assemblages soudés – Niveaux d’acceptation pour évaluation par radiographie –
Partie 2: Aluminium et ses alliages

Zerstörungsfreie Prüfung von Schweißverbindungen – Zulässigkeitsgrenzen für die Durchstrahlprüfung – Teil 2: Aluminium
und seine Legierungen

Tato norma je českou verzí evropské normy EN ISO 10675-2:2013. Překlad byl zajištěn Úřadem pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví. Má stejný status jako oficiální verze.

This standard is the Czech version of the European Standard EN ISO 10675-2:2013. It was translated by the Czech Office for Standards, Metrology and Testing. It has the same status as the official version.

Nahrazení předchozích norem

Touto normou se nahrazuje ČSN EN 12517-2 (05 1178) z března 2009.

Národní předmluva

Změny proti předchozí normě

Obsahová náplň této normy se téměř shoduje s obsahovou náplní normy ČSN EN 12517-2:2009, kterou nahrazuje. Toto vydání vychází z normy EN ISO 10675-2:2013, která nahrazuje normu EN 12517-2:2008 a je její revizí menšího rozsahu.

Informace o citovaných dokumentech

ISO 6520-1 zavedena v ČSN EN ISO 6520-1 (05 0005) Svařování a příbuzné procesy – Klasifikace geometrických vad kovových materiálů – Část 1: Tavné svařování

ISO 10042 zavedena v ČSN EN ISO 10042 (05 0111) Svařování – Svarové spoje hliníku a jeho slitin zhotovené obloukovým svařováním – Určování stupňů jakosti

ISO 17636 nezavedena

Souvisící ČSN

ČSN EN ISO 17635 (05 1170) Nedestruktivní zkoušení svarů – Všeobecná pravidla pro kovové materiály

ČSN EN ISO 17637 (05 1180) Nedestruktivní zkoušení svarů – Vizuální kontrola tavných svarů

Vysvětlivky k textu převzaté normy

Originální verze této normy pracuje s anglickým termínem „imperfection“. Nejednoznačnost angličtiny nabízí i v tomto případě pro tento termín různé alternativy překladu, nicméně, zcela přesný překlad do českého jazyka, který by plně specifikoval význam slova „imperfection“ a zároveň respektoval zásady překladů normativních dokumentů z oboru nedestruktivního zkoušení pravděpodobně neexistuje. Pokud se přijme názor, že termín „imperfection“ má obecný charakter, pak obdobným českým výrazem používaným v normách nedestruktivního zkoušení může být „vada“. Tento termín ovšem nic blíže nevypovídá o její specifikaci. V případě, že termín „imperfection“ se v anglických technické nomenklatuře používá ve vztahu k mikrostruktuře, resp. substruktuře, pak je akceptován překlad „porucha“, zejména využívaný ve fyzice pevných látek, kde bodová porucha reprezentuje vakanci, případně intersticiál, čárová porucha dislokaci a plošná porucha pak vrstevnou chybu. Pro popis makrostrukturních defektů se však výraz „porucha“ téměř nepoužívá.

V posledních letech někteří specialisté z oboru nedestruktivního zkoušení, zejména pak z nové, nastupující generace odborníků, navrhují zavést pro anglický termín „imperfection“ český ekvivalent „imperfekce“. V daném případě je ovšem nutné tento termín v definicích normy řádně specifikovat tak, aby byl plně srozumitelný a nebylo pochyb o jeho jednoznačnosti.

V této normě je anglický termín „imperfection“ nejčastěji překládán jako „vada“. Děje se tak s respektem na velmi dobře zavedenou normu ISO 6520-1, která ve svých definicích rozlišuje vady přípustné a nepřípustné.

Vypracování normy

Zpracovatel: CTN WOZNIAK, IČ 15492958, Ing. Michal Škeřík

Technická normalizační komise: TNK 70 Svařování

Pracovník Úřadu pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví: Ing. Václav Voves

EVROPSKÁ NORMA EN ISO 10675-2
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM Srpen 2013

ICS 25.160.40 Nahrazuje EN 12517-2:2008

Nedestruktivní zkoušení svarů –
Kritéria přípustnosti pro radiografické zkoušení –
Část 2: Hliník a jeho slitiny
(ISO 10675-2:2010)

Non-destructive testing of welds –
Acceptance levels for radiographic testing –
Part 2: Aluminium and its alloys
(ISO 10675-2:2010) 

Tato evropská norma byla schválena CEN dne 2013-08-08.

Členové CEN jsou povinni splnit vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se této evropské normě bez jakýchkoliv modifikací uděluje status národní normy. Aktualizované seznamy a biblio-
grafické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Řídicím centru CEN-CENELEC nebo u kteréhokoliv člena CEN.

Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Řídicímu centru CEN-CENELEC, má stejný status jako oficiální verze.

Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie, Bulharska, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.

CEN

Evropský výbor pro normalizaci

European Committee for Standardization

Comité Européen de Normalisation

Europäisches Komitee für Normung

Řídicí centrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brusel

© 2013 CEN Veškerá práva pro využití v jakékoli formě a jakýmikoli prostředky Ref. č. EN ISO 10675-2:2013 E
jsou celosvětově vyhrazena národním členům CEN.

Obsah

Strana

Předmluva 5

1 Předmět normy 6

2 Citované dokumenty 6

3 Radiografická technika 6

4 Obecně 6

5 Stupně přípustnosti 7

Příloha A (informativní) Návod pro omezení radiografického zkoušení 9

Příloha B (informativní) Příklady stanovení procentuální podílu (%) vad 10

Příloha C (normativní) Součet přijatelných ploch 12

Bibliografie 14

Předmluva

Text ISO 10675-2:2010 byl vypracován technickou komisi ISO/TC 44 Svařování a příbuzné procesy mezinárodní organizace pro normalizaci (ISO) a byl převzat jako EN ISO 10675-2:2013 technickou komisí CEN/TC 121 Svařování se sekretariátem v DIN.

Této evropské normě je nutno nejpozději do dubna února 2014 udělit status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo schválením k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní v rozporu, je nutno zrušit nejpozději do února 2014.

Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu mohou být předmětem patentových práv. CEN [a/nebo CENELEC] nelze činit odpovědným za identifikaci jakéhokoliv nebo všech patentových práv.

Podle vnitřních předpisů CEN/CENELEC jsou tuto evropskou normu povinny zavést národní normalizační organizace následujících zemí: Belgie, Bulharska, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.

Oznámení o schválení

Text ISO 10675-2:2010 byl schválen CEN jako EN ISO 10675:2013 bez jakýchkoliv modifikací.

1 Předmět normy

Tato část ISO 10675 specifikuje stupně přípustnosti pro indikace necelistvostí tupých svarů hliníku zjištěných radiografickým zkoušením. V případě dohody mohou být stupně přípustnosti použity pro jiné druhy svarů nebo materiálů.

Stupně přípustnosti se mohou vztahovat na normy pro svařování, uživatelské normy, specifikace nebo pravidla.

Tato část ISO 10675 předpokládá, že radiografické zkoušení bylo provedeno podle ISO 17636.

Pro posouzení, zda svarový spoj splňuje požadavky specifikované pro stupeň jakosti svaru, se porovnají velikosti vad dovolené normou s rozměry indikací, zjištěnými na radiogramu svaru.

Konec náhledu - text dále pokračuje v placené verzi ČSN.

Zdroj: www.cni.cz