Geometrické specifikace produktu (GPS) – Textura povrchu: Plocha –
Část 605: Jmenovité charakteristiky bezdotykových přístrojů (bodová samozaostřovací sonda)

ČSN
EN ISO 25178- 605

01 4451

Spécification géométrique des produits (GPS) – État
de surface: Surfacique –
Partie 605: Caractéristiques nominales des instruments
sans contact (capteur autofocus à point)
(ISO 25178-605:2014)

Geometrische Produktspezifikation (GPS) – Oberflächenbeschaffenheit: Flächenhaft –
Teil 605: Merkmale von berührungslos messenden
Geräten (Punkt-Autofokus-Sensor)
(ISO 25178-605:2014)

Předmluva

Foreword

Tento dokument (EN ISO 25178-605:2014) vypracovala technická komise ISO/TC 213 Rozměrové a geometrické specifikace produktu a jejich ověřování, ve spolupráci s technickou komisí CEN/TC 290 Rozměrové a geometrické specifikace produktu a jejich ověřování, jejíž sekretariát zajišťuje AFNOR.

This document (EN ISO 25178-605:2014) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 213 “Dimensional and geometrical product specifications and verification” in collaboration with Technical Committee CEN/TC 290 “Dimensional and geometrical product specification and verification” the secretariat of which is held by AFNOR.

Této evropské normě je nutno nejpozději do července 2014 udělit status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo schválením k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní v rozporu, je nutno zrušit nejpozději do července 2014.

This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by July 2014, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by July 2014.

Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu mohou být předmětem patentových práv. CEN [a/nebo CENELEC] nelze činit odpovědným za identifikaci jakéhokoliv nebo všech patentových práv.

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.

Podle vnitřních předpisů CEN/CENELEC jsou tuto evropskou normu povinny zavést národní normalizační organizace následujících zemí: Belgie, Bulharska, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.

According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom.

Oznámení o schválení

Endorsement notice

Text ISO 25178-605:2014 byl schválen CEN jako
EN ISO 25178-605:2014 bez jakýchkoliv modifikací.

The text of ISO 25178-605:2014 has been approved by CEN as EN ISO 25178-605:2014 without any
modification.

Obsah

Contents

Strana

Page

Předmluva 4

Úvod 6

1 Předmět normy 7

2 Citované dokumenty 7

3 Termíny a definice 7

3.1 Termíny a definice vztahující se ke všem metodám měření plochy textury povrchu 8

3.2 Termíny a definice vztahující se k x a y s
kenovacímu systému 16

3.3 Termíny a definice vztahující se k optickým systémům 18

3.4 Termíny a definice vztahující se k optickým vlastnostem obrobku 20

3.5 Termíny a definice specifické pro bodovou samozaostřovací sondu 21

4 Popisy ovlivňujících veličin 22

4.1 Obecně 22

4.2 Vliv veličin 22

Příloha A (informativní) Obecné principy 25

Příloha B (informativní) Velikost tečky a posun ohniska 29

Příloha C (informativní) Spot size and focal
shift 31

Příloha D (informativní) Obecně 33

Příloha E (informativní) Ostatní: Neměřitelný bod (samozaostřovací chyba) 36

Příloha F (informativní) Vztah k maticovému
modelu GPS 37

Bibliografie 39

Foreword 4

Introduction 6

1 Scope 7

2 Normative references 7

3 Terms and definitions 7

3.1 Terms and definitions related to all areal surface texture measurement methods 8

3.2 Terms and definitions related to x- and y-scanning systems 16

3.3 Terms and definitions related to optical
systems 18

3.4 Terms and definitions related to optical properties
of workpiece 20

3.5 Terms and definitions specific to point autofocus profiling 21

4 Descriptions of the influence quantities 22

4.1 General 22

4.2 Influence quantities 22

Annex A (informative) General principles 25

Annex B (informative) Spot size and focal shift 29

Annex C (informative) Beam offset direction
and maximum acceptable local slope 31

Annex D (informative) General 33

Annex E (informative) Others: Non-measured point (autofocus error) 36

Annex F (informative) Relation to the GPS matrix
model 37

Bibliography Chyba! Záložka není definována. 

Úvod

Introduction

Tato část ISO 25178 patří do souboru norem geometrických požadavků na výrobky (GPS) a je ji možné považovat za obecnou normu GPS (viz ISO/TR 14638). Svým obsahem ovlivňuje článek 5 řetězu norem profilu drsnosti, profilu vlnitosti, základního profilu a textury povrchu plochy v obecné matici GPS.

This part of ISO 25178 is a Geometrical Product Specification standard and is to be regarded as a general GPS standard (see ISO/TR 14638). It influences the chain link 5 of the chains of standards on roughness profile, waviness profile, primary profile, and areal surface texture.

Pro více podrobnější informace o vztahu této normy k modelu matice GPS, viz přílohu G.

For more detailed information on the relationship of this standards to the GPS matrix model, see
Annex G.

ISO/GPS Masterplan uvedený v ISO/TR 14638 podává přehled systému ISO/GPS jehož částí je tato norma. Základní pravidla ISO/GPS uvedená v ISO 8015 použitá v této normě a výchozí rozhodující pravidla uvedená v ISO 14253-1 použitá ke specifikacím
provedeným v souladu s touto normou, není-li jinak indikováno.

The ISO/GPS Masterplan given in ISO/TR 14638 gives an overview of the ISO/GPS system of which this standard is a part. The fundamental rules of ISO/GPS given in ISO 8015 apply to this standard and the default decision rules given in ISO 14253-1 apply to specifications made in accordance with this standard, unless otherwise indicated.

Optický princip bodové samozaostření (autofokus) je možné uskutečnit různými seřízeními. Konfigurace popsaná v tomto dokumentu se skládá ze tří základních elementů samozaostřovacího optického systému, mechanismu samozaostřování a elektronického
regulátoru.

The point autofocus optical principle can be implemented in various set-ups. The configuration described in this document comprises three basic elements: an autofocus optical system, an autofocus mechanism, and an electronic controller.

Tento typ přístroje je určen především pro měření ploch, ale to je také schopen provádět měření profilu.

This type of instrument is mainly designed for areal measurements, but it is also able to perform profile measurements.

Tato část ISO 25178 popisuje metrologické charakteristiky optického profilovače (profileru) s použitím sondy bodového samozaostření na měření plochy textury povrchu.

This part of ISO 25178 describes the metrological characteristics of an optical profiler using a point autofocus probe for the measurement of areal surface texture.

Podrobnější informace o metodě bodového samozaostření, viz příloha A. Čtení této přílohy před hlavní částí může vést k lepšímu pochopení této normy.

For more detailed information on the point autofocus method, see Annex A. Reading this annex before the main body may lead to a better understanding of this standard.

1 Předmět normy

1 Scope

Tato část ISO 25178 popisuje metrologické charakteristiky bezdotykových přístrojů měřicích texturu povrchu použitím bodového samozaostřovacího snímání.

This part of ISO 25178 describes the metrological characteristics of non-contact instrument for measuring surface texture using point autofocus probing.