Nanotechnologie – Návod na dobrovolné
značení spotřebitelských výrobků obsahujících
nanoobjekty

ČSN P
CEN ISO/TS 13830

01 2006

Nanotechnologies – Lignes directrices
pour l’étiquetage volontaire des produits
contenant des nano-objets manufacturés
(ISO/TS 13830:2013)

Nanotechnologien – Leitfaden zur freiwilligen
Kennzeichnung für industriell hergestellte
Nanoobjekte enthaltende Konsumartikel
(ISO/TS 13830:2013)

Obsah

Contents

Strana

Page

Úvod 6

1 Předmět technické specifikace 7

2 Citované dokumenty 7

3 Termíny a definice 7

4 Obsah štítku 8

5 Získání informací z jiných zdrojů 10

6 Formát štítku 10

Příloha A (informativní) Příklady 11

Introduction 6

1 Scope 7

2 Normative references 7

3 Terms and definitions 7

4 Content of label 8

5 Obtaining information from other sources 10

6 Format of label 10

Annex A (informative) Examples 11

Úvod

Introduction

Je obecná dohoda, že přestože nanotechnologie při-
nášejí výhody a větší výkonnost spotřebitelských pro-
duktů, jsou možné obavy z nepříznivých účinků, které nanotechnologie vyvolávají, a proto je nutné o těchto účincích informovat veřejnost.

It is generally agreed that nanotechnology brings benefits and better performance to enabled consumer products along with possible concerns for adverse effects, which both raise issues about the public awareness on the benefits and concerns.

Nanotechnologie jsou využívány v širokém sortimentu produktů a to zejména produktů spotřebitelského cha-
rakteru a je předpoklad, že uplatnění nanotechnologií se bude zvyšovat. Jakýkoliv přístup k připevnění štítku na spotřebitelské produkty obsahující vyráběné nano-
objekty (PCMNOs) by měl zajistit přesnější komuni-
kaci o produktu a jeho vlastnostech a tím se vyhnout klamným značením.

As nanotechnology is implemented more broadly, the number of products using nanotechnology, in parti-
cular the consumer products containing manufactured nano-objects, will increase. Any approach to affixing a label to consumer products containing manufactured nano-objects (PCMNOs) should ensure accurate com-
munication about the product and its properties and avoid misleading labelling.

Je důležité, aby byla dostatečná otevřenost doprová-
zená odpovědnou transparentností při zavádění nových technologií na trh. Značení může pomoci spotřebitelům v informovanosti při rozhodnutí o nákupu a použití. Zna-
čení vymezené touto technickou specifikací se nepo-
kouší předjímat buď pozitivní nebo negativní účinky požadavků na spotřebitelské produkty obsahující nano-
objekty. Účelem pokynů této technické specifikace je poskytnout rámec pro vytvoření harmonizovaného kon-
taktu při dobrovolném poskytování označování PCMNOs, které mohou nebo nemusí vytvářet nebo uvádět jevy nanoměřítek. Tato technická specifikace je určena jako dobrovolný pokyn k předávání informací o produktu, které výrobce může zvolit a uvést na štítcích produktu a není určen pro povinné požadavky na značení, které je požadováno příslušnými regulačními orgány.

It is important that sufficient openness and transpa-
rency accompany the responsible introduction of new technologies to the marketplace. Labelling can help consumers to make informed choices for purchase and use. The labelling specified by this Technical Specifica-
tion does not attempt to prejudge either the positive or negative effects of consumer products containing manu-
factured nano-objects. The purpose of the guidance in this Technical Specification is to provide a framework to facilitate a harmonized approach for the voluntary provision of labelling for PCMNOs that may or may not exhibit or impart nanoscale phenomena. This Tech-
nical Specification is designed as voluntary guidance on conveying specific product information that a manu-
facturer may choose to disclose on product labels and is not intended to provide mandatory labelling require-
ments, which are established by relevant regulatory authorities.

Tato technická specifikace je určena pro použití obchod-
ních a dalších organizací, které se podílejí na výrobě a prodeji spotřebního PCMNOs. Všechna normativní ustanovení by měla být v souladu s touto technickou specifikací. Rozhodnutí zda má být použita tato tech-
nická specifikace je na dobrovolném uvážení. Je uži-
tečná pro ostatní strany jako jsou úřady, zdravotničtí profesionálové, zákazníci, zákaznické organizace, envi-
ronmentální NGOs a odborové svazy.

This Technical Specification is designed for use by businesses and other organizations involved in the manufacture and distribution of consumer PCMNOs. In order to conform to this Technical Specification, all the normative clauses of this Technical Specification apply. A decision about whether to use this Technical Specification is subject to voluntary consideration. Other parties such as authorities, healthcare professi-
onals, consumers, consumer organizations, environ-
mental NGOs and trade unions may also find it useful.

Tato technická specifikace poskytuje návod, který nena-
hrazuje ani není doplňkem jakýchkoliv platných právních předpisů. Výrobcům produktu a distributorům se dopo-
ručuje identifikovat a pochopit, že tento návrh nena-
hrazuje právní požadavky a pokyny vydané regulačními orgány. Produkty určené pro prodej v konkrétní zemi nebo regionu by měly odpovídat použití tohoto doku-
mentu a neměly by být v rozporu s právními poža-
davky na štítky produktu a značení požadované pro danou zemi nebo region.

This Technical Specification provides guidance that does not supersede or substitute for any applicable legal requirements. Product manufacturers and distributors are advised to identify and understand applicable legal requirements and guidance issued by regulatory autho-
rities. Products intended for salein a specific country or region should conform to, and the use of this docu-
ment should not conflict with,legal requirements for product labels and labelling established for that country or region.

1 Předmět technické specifikace

1 Scope

Tato technická specifikace poskytuje návod na obsah dobrovolných štítků pro spotřebitelské produkty, které obsahují vyráběné nanoobjekty (PCMNO).

This Technical Specification provides guidance on the content of voluntary labels for consumer products containing manufactured nano-objects (PCMNO).

Tato technická specifikace se nevztahuje na spotřebi-
telské produkty, které obsahují přirozeně se vyskytu-
jící nanoobjekty, které nebyly podrobeny výrobnímu procesu. Ve spotřebitelských produktech jsou shodou okolností přítomny nanoobjekty, které jsou (např. neú-
myslné vedlejší produkty procesu) a proto jsou mimo rozsah této technické specifikace.

This Technical Specification is not applicable to con-
sumer products that contain naturally occurring nano-objects that were not subjected to manufacturing pro-
cesses. Consumer products containing nanoobjects that are incidentally present (i.e. unintentional by-pro-
ducts of a process) are also outside the scope of this Technical Specification.