Udržitelnost ve výstavbě – Rámec pro metody posuzování environmentálních vlastností staveb – Část 1: Budovy

ČSN
ISO 21931-1

73 0924

Obsah

Contents

Strana

Page

Předmluva 5

Úvod 6

1 Předmět normy 10

2 Citované dokumenty 10

3 Termíny a definice 11

4 Principy posuzování environmentálních
vlastností budov 13

4.1 Obecně 13

4.2 Účel posuzování 15

4.3 Význam místního kontextu 16

5 Rámec pro metody posuzování
environmentálních vlastností budov 16

5.1 Obecně 16

5.2 Dokumentace metody posuzování 16

5.3 Účel metody 17

5.4 Hranice systému 17

5.5 Přehled předpokladů a scénářů 18

5.6 Seznam otázek zájmu k posouzení 19

5.7 Životní cyklus budovy 21

5.8 Metody kvantifikace environmentálních
vlastností budov 23

5.9 Zdroje informací 26

5.10 Vyhodnocení výsledků posuzování 26

5.11 Hodnoticí zpráva 27

Příloha A (informativní) Zohlednění sociálních aspektů, jako je zdraví a komfort, souvisejících
s vnitřním a místním vnějším prostředím 29

Příloha B (informativní) Rozsah a použití metody posuzování 30

Příloha C (informativní) Vztahy mezi environmentálními aspekty, dopady, otázkami zájmu
a charakteristikami budovy 36

Příloha D (informativní) Grafické znázornění vzájemného vztahu a zakreslení environmentálních otázek
zájmu do různých fází životního cyklu 41

Bibliografie 44

Foreword 5

Introduction 6

1 Scope 10

2 Normative references 10

3 Terms and definitions 11

4 Principles for assessment of the environmental performance of buildings 13

4.1 General 13

4.2 Purpose of assessment 15

4.3 Relevance of local contexts 16

5 Framework for methods of assessment
of environmental performance of buildings 16

5.1 General 16

5.2 Assessment method documentation 16

5.3 Purpose of the method 17

5.4 System boundary 17

5.5 Statement of assumptions and scenarios 18

5.6 List of issues for assessment 19

5.7 Building life cycle 21

5.8 Methods for quantification of environmental performance of buildings 23

5.9 Sources of information 26

5.10 Evaluation of assessment results 26

5.11 Assessment report 27

Annex A (informative) Consideration of social aspects, such as health and comfort, related
to the indoor and local outdoor environment 29

Annex B (informative) Extent and application of the assessment method 30

Annex C (informative) Relationships between environmental aspects, impacts, issues and characteristics of the building 36

Annex D (informative) Graphical illustration
of correlation and mapping of environmental
issues to different life-cycle stages 41

Bibliografie 44

Odmítnutí odpovědnosti za manipulaci s PDF souborem

Tento soubor PDF může obsahovat vložené typy písma. V souladu s licenční politikou Adobe lze tento soubor tisknout nebo prohlížet, ale nesmí být editován, pokud nejsou typy písma, které jsou vloženy, používány na základě licence a instalovány v počítači, na němž se editace provádí. Při stažení tohoto souboru přejímají jeho uživatelé odpovědnost za to, že nebude porušena licenční politika Adobe. Ústřední sekretariát ISO nepřejímá za její porušení žádnou odpovědnost.

Adobe je obchodní značka „Adobe Systems Incorporated“.

Podrobnosti o softwarových produktech použitých k vytvoření tohoto souboru PDF lze najít ve Všeobecných informacích, které se vztahují k souboru; parametry, na jejichž základě byl PDF soubor vytvořen, byly optimalizovány pro tisk. Soubor byl zpracován s maximální péčí tak, aby ho členské organizace ISO mohly používat. V málo pravděpodobném případě, že vznikne problém, který se týká souboru,
informujte o tom Ústřední sekretariát ISO na níže uvedené adrese.

[image]

DOKUMENT CHRÁNĚNÝ COPYRIGHTEM

Předmluva

Foreword

ISO (Mezinárodní organizace pro normalizaci) je
celosvětová federace národních normalizačních
orgánů (členů ISO). Mezinárodní normy obvykle
vypracovávají technické komise ISO. Každý člen ISO, který se zajímá o předmět, pro který byla vytvořena technická komise, má právo být v této technické
komisi zastoupen. Práce se zúčastňují také vládní i nevládní mezinárodní organizace, s nimiž ISO navázala pracovní styk. ISO úzce spolupracuje s Mezinárodní elektrotechnickou komisí (IEC) ve všech záležitostech normalizace v elektrotechnice.

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.

Návrhy mezinárodních norem jsou vypracovávány v souladu s pravidly danými směrnicemi ISO/IEC, část 2.

International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.

Hlavním úkolem technických komisí je vypracování mezinárodních norem. Návrhy mezinárodních norem přijaté technickými komisemi se rozesílají členům ISO k hlasování. Vydání mezinárodní normy vyžaduje souhlas alespoň 75 % hlasujících členů.

The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.

Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu mohou být předmětem patentových práv. ISO nelze činit odpovědnou za identifikaci jakéhokoliv nebo všech patentových práv.

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.

ISO 21931-1 vypracovala technická komise ISO/TC 59 Výstavba budov a inženýrských staveb, subkomise SC 17 Udržitelnost ve výstavbě budov a inženýrských staveb.

ISO 21931-1 was prepared by Technical Committee ISO/TC 59, Building construction, Subcommittee SC 17, Sustainability in building construction.

Toto první vydání ISO 21931-1 ruší a nahrazuje ISO/TS 21931-1:2006.

This first edition of ISO 21931-1 cancels and replaces ISO/TS 21931-1:2006.

ISO 21931 se skládá z následujících částí pod obecným názvem Udržitelnost ve výstavbě – Rámec pro metody posuzování environmentálních vlastností staveb:

ISO 21931 consists of the following parts, under the general title Sustainability in building construction – Framework for methods of assessment of the environmental performance of construction works:

Část 1: Budovy

Part 1: Buildings

Inženýrské stavby (infrastruktura) budou předmětem části 2.

Civil engineering works (infrastructure) is to form the subject of a part 2.

Úvod

Introduction

Schopnost měřit a pochopit environmentální vlastnosti budov je zásadní pro sdělování jejich potenciálních environmentálních dopadů a jejich vlivu na udržitelný rozvoj.

The ability to measure and understand the environmental performance of buildings is essential for communicating their potential environmental impacts and their influence on sustainable development.

Tato část ISO 21931 stanovuje rámec pro metody posuzování environmentálních vlastností budov a souvisejících venkovních úprav, který je ústřední součástí tohoto procesu. Takovéto posuzování může být použito pro stanovení kriteriálních mezí vlastností a pro monitorování vývoje směrem ke zlepšení vlastností. Tato část ISO 21931 nestanovuje kriteriální meze nebo úrovně vlastností vztahující se k environ-
mentálním dopadům a aspektům.

This part of ISO 21931 establishes a framework for methods of assessment of the environmental performance of buildings and related external works, which is a central part of the process. Such assessments can be used for benchmarking performance and monitoring progress towards improvement of performance. This part of ISO 21931 does not set benchmarks or levels of performance relative to environmental impacts and aspects.

Vývoj metod posuzování environmentálních vlastností budov probíhá již od roku 1990. Byl podpořen:

The development of methods of assessment of the environmental performance of buildings has been ongoing since the early 1990s. This has been prompted by:

1. uznáním dopadů staveb na životní prostředí;

1. a recognition of impacts of buildings on the environment;

2. větším důrazem na udržitelnost a udržitelný rozvoj ve stavebnictví;

2. an increased focus on sustainability and sustainable development in the construction sector;

3. potřebou splnění poptávky trhu po rozlišování budov na základě změřených environmentálních vlastností a environmentálních informací;

3. a need to meet the market demand for differentiation between buildings, based on measured environmental performance and environmental information;

4. posunem od samostatných opatření zlepšujících vlastnosti ke komplexnějšímu souboru environ-
   mentálních hledisek;

4. a shift from single performance measures to a more comprehensive set of environmental considerations;

5. uznáním přínosu dobrovolných proaktivních opatření.

5. a recognition of the benefits of proactive voluntary measures.

Metody posuzování environmentálních vlastností budov jsou základem pro prokazování a sdělování výsledků snahy o zlepšování environmentálních vlastností staveb. Tyto metody jsou obyčejně prostředkem pro posouzení široké škály environmentálních hledisek vzhledem k explicitně deklarovaným kritériím a poskytují souhrn environmentálních vlastností.

The methods of assessment of the environmental performance of buildings provide a basis for demonstrating and communicating the result of efforts to improve environmental performance in construction works. The methods typically establish a means of assessing a broad range of environmental considerations against explicitly declared criteria, and give a summary of environmental performance.

Metody posuzování environmentálních vlastností budov poskytují:

The methods of assessment of the environmental performance of buildings provide:

společný a ověřitelný soubor referencí, který vlastníkům budov, usilujícím o vyšší environmen-
tální standardy, poskytuje prostředky k měření, vyhodnocování a prokazování tohoto úsilí,

a common and verifiable set of references, such that building owners, striving for higher environ-
mental standards, have a means of measuring, evaluating and demonstrating that effort,

reference jako společný základ, pomocí něhož mohou vlastníci budov, projektanti, zhotovitelé a dodavatelé formulovat účinné strategie při navrhování budov a jejich provozu, určené ke zlepšování environmentálních vlastností,

a reference as a common basis by which building owners, design teams, contractors and suppliers can formulate effective strategies in building design and operation, which are intended to improve environmental performance,

podrobné informace o budově, které jsou shromážděny a organizovány takovým způsobem, že mohou být použity ke snížení provozních, finančních a pojišťovacích nákladů a míry neobsazenosti, a zvýšit prodejnost,

detailed information on the building which is gathered and organized in such a way that it can be used to lower operating, financing and insurance costs, and vacancy rates, and increase marketability,

• jasný popis faktorů považovaných za klíčová environmentální hlediska a jejich relativního významu, čímž pomáhají při procesu navrhování.

a clear description of the factors considered to be the key environmental considerations and their relative importance, thereby assisting the design process.

K dosažení výše uvedených praktických cílů je třeba, aby se metody posuzování environmentálních vlastností budov odkazovaly na omezený počet kritérií a hledaly rovnováhu mezi přesností a použitelností. Přístupy založené na životním cyklu hrají stále významnější roli při stanovování kritérií vlastností v rámci metod posuzování environmentálních vlastností budov. Nicméně sběr a udržování aktuálních dat pro tak velké množství stavebních systémů a prvků nemusí být prakticky uskutečnitelné. Při posuzování každého environmentálního kritéria je také důležitý kontext celkové úrovně budovy.

To achieve the above-mentioned practical goals, methods of assessment of the environmental performance of buildings need to refer to limited criteria and seek a balance between rigour and practicality. Life cycle-based approaches play an increasingly significant role for setting performance criteria within methods of assessment of environmental performance of buildings. However, the collection and maintenance of current data sets for the multitude of building systems and elements might not be practicable. Also, the context of overall building performance is important for considering each environmental criterion.

Vzhledem ke všem těmto otázkám je účelem této části ISO 21931 popsat rámec a principy, které se uplatní při posuzování environmentálních vlastností nových a existujících budov a souvisejících staveb na jejich pozemcích, beroucí v úvahu různé environ-
mentální dopady, které tyto budovy budou pravdě-
podobně mít.

Considering all of these issues, the purpose of this part of ISO 21931 is to describe the framework and the principles that apply in the assessment of the environmental performance of new and existing buildings and their related site works, taking into account the various environmental impacts these buildings are likely to have.

Tato část ISO 21931 má za cíl překlenout mezeru mezi regionálními a národními metodami pro posuzování environmentálních vlastností budov tím, že poskytuje společný rámec pro jejich vyjádření.

This part of ISO 21931 aims to bridge the gap between regional and national methods for the assessment of the environmental performance of buildings, by providing a common framework for their expression.

Praktická příslušná pravidla a doporučení týkající se metod posuzování environmentálních vlastností budov, která se mohou vyskytovat buď na národní, nebo na regionální úrovni, mohou být zkoumána a zlepšována použitím daného rámce pro posuzo-
vání, který je základem této části ISO 21931.

Practical relevant rules and recommendations concerning methods for the assessment of the environmental performance of buildings, which can exist on either a national or regional basis, can be examined and improved by the use of the framework of assessment, which is the basis of this part of ISO 21931.

Zlepšení environmentálních vlastností budovy vyžaduje řádné provozní zásady budovy během její životnosti. V existujících budovách mohou být tyto zásady zlepšeny pomocí environmentálně zaměřené politiky a implementace systému environmentálního manage-
mentu.

An improvement of the environmental performance of a building requires an appropriate operation of the building over its lifetime. In existing buildings, it can be enhanced through the use of an environmental policy and the implementation of an environmental management system.

Tato část ISO 21931 je jednou ze souboru mezi-
národních norem zabývajících se udržitelností ve stavebnictví, který zahrnuje ISO/TS 21929-1^NP), ISO 21930 a ISO 15392, spolu s terminologií udržitel-
nosti ve výstavbě (budoucí ISO/TR 21932^NP)).

This part of ISO 21931 is one in a suite of International Standards dealing with sustainability in building construction, which includes ISO/TS 21929-1, ISO 21930 and ISO 15392, along with the terminology of sustainability in building construction (future ISO/TR 21932).

Tato část ISO 21931 se zabývá environmentálními vlastnostmi týkajícími se environmentálních dopadů a aspektů. Sociální aspekty týkající se vnitřního a místního venkovního prostředí jsou popsány v příloze A.

This part of ISO 21931 deals with environmental performance related to environmental impacts and aspects. Social aspects related to the indoor and local outdoor environment are discussed in Annex A.

Vztah mezi mezinárodními normami je znázorněn na obrázku 1.

The relationship among the International Standards is illustrated in Figure 1.

1 Předmět normy

1 Scope

Tato část ISO 21931 poskytuje obecný rámec pro zlepšování kvality a porovnatelnosti metod posuzo-
vání environmentálních vlastností budov a souvise-
jících venkovních úprav.

This part of ISO 21931 provides a general framework for improving the quality and comparability of methods for assessing the environmental performance of buildings and their related external works.

Identifikuje a popisuje otázky zájmu, které se mají vzít v úvahu při vývoji a využívání metod posuzování environmentálních vlastností nových nebo existujících budov, související s fázemi jejich návrhu, výstavby, provozu, údržby, rekonstrukce a dekonstrukce.

It identifies and describes issues to be taken into account in the development and use of methods of assessment of the environmental performance for new or existing buildings related to their design, construction, operation, maintenance and refurbishment, and in the deconstruction stages.

Předmětem posuzování této části ISO 21931 je budova a venkovní úpravy v rámci místa stavby (pozemku).

The object of assessment in this part of ISO 21931 is the building and the external works within its site (curtilage).

Tato část ISO 21931 je určena k použití současně s „rodinou mezinárodních norem ISO 14020“, která zahrnuje ISO 14020, ISO 14021, ISO 14024 a ISO 14025, stejně jako s ISO 14040 a ISO 15392 a podle zásad v nich stanovených. Pokud se objeví odchylka, má tato část ISO 21931 přednost.

This part of ISO 21931 is intended to be used in conjunction with, and following the principles set out in the “ISO 14020 family of International Standards”, which includes ISO 14020, ISO 14021, ISO 14024 and ISO 14025, as well as ISO 14040 and ISO 15392. Where deviation occurs, this part of ISO 21931 takes precedence.

Tato část ISO 21931 se zabývá pouze metodami posuzování environmentálních vlastností a nezahrnuje metody posuzování sociálních a ekonomických vlastností, které jsou také součástí udržitelnosti a udržitelného rozvoje.

This part of ISO 21931 deals only with methods of assessment of environmental performance and excludes methods of assessment of social and economic performance, which are also part of sustainability and sustainable development.

POZNÁMKA 1 Je známo, že environmentální vlastnosti jsou pouze jedním z řady významných faktorů ovlivňujících celkovou úroveň budovy.

NOTE 1 It is recognized that environmental performance is only one of a number of significant factors in a building's overall performance.

POZNÁMKA 2 V mnoha případech zahrnují metody posuzování environmentálních vlastností budov sociální aspekty související s vnitřním a místním vnějším prostředím (viz příloha A).

NOTE 2 In many cases, methods of assessment of the environmental performance of buildings include consideration of social aspects related to the indoor and local outdoor environment (see Annex A).