Tuhá biopaliva – Terminologie, definice a popis

ČSN
EN ISO 16559

83 8200

Biocombustibles solides – Terminologie, définitions
et descriptions
(ISO 16559:2014)

Feste Biobrennstoffe – Terminologie, Definitionen
und Beschreibungen
(ISO 16559:2014)

Předmluva

Foreword

Tento dokument (EN ISO 16559:2014) vypracovala technická komise ISO/TC 238 Tuhá biopaliva ve spolupráci s technickou komisí CEN/TC 335 Tuhá biopaliva, jejíž sekretariát zajišťuje SIS.

This document (EN ISO 16559:2014) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 238 “Solid biofuels” in collaboration with Technical Committee CEN/TC 335 “Solid biofuels” the secretariat of which is held by SIS.

Této normě je nutno nejpozději do ledna 2015 udělit status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo schválením k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní v rozporu, je nutné zrušit nejpozději do ledna 2015.

This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical test or by endorsement, at the latest by January 2015, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by January 2015.

Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu mohou být předmětem patentových práv. CEN [a/nebo CENELEC] nelze činit odpovědným za identifikaci jakéhokoliv nebo všech patentových práv.

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.

Podle vnitřních předpisů CEN/CENELEC jsou tuto evropskou normu povinny zavést národní normali-
zační organizace následujících zemí: Belgie, Bulharska, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.

According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom.

Oznámení o schválení

Endorsement notice

Text ISO 16559:2014 byl schválen CEN jako EN ISO 16559:2014 bez jakýchkoliv modifikací.

The text of ISO 16559:2014 has been approved by CEN as EN ISO 16559:2014 without any modification.

Obsah

Contents

Strana

Page

Úvod 6

1 Předmět normy 7

2 Citované dokumenty 7

3 Obecné zásady 7

4 Termíny a definice 9

Introduction 6

1 Scope 7

2 Normative references 7

3 Principle 7

4 Terms and definitions 9

Bibliografie 45

Úvod

Introduction

Tato mezinárodní norma byla vypracována v souladu s normou ISO 10241. Tato mezinárodní norma je založena na evropské normě EN 14588:2010^[6] stejně jako schválené národní normy a příručky. Některé termíny obsažené v této mezinárodní normě jsou používány pouze v jednotlivých státech.

This International Standard has been written in accordance with ISO 10241. This International Standard is based on European standard EN 14588:2010^[6] as well as on approved national standards and manuals. Some of the terms included in this International Standard are only used in particular countries.

V této mezinárodní normě jsou místo právní definice odpad použity technické termíny zbytek a vedlejší produkt k popisu druhotného produktu (koproduktu) z lesnictví a parků, zemědělství a zahradnictví a akvakultury a rovněž souvisejících průmyslových odvětví. Termíny a definice jsou, pokud je to možné, v souladu se současným jazykem používaným v managementu a rovněž regulačních činnostech.

In this International Standard instead of the legal definition waste the technical terms residue, and
by-product are used to describe co-products from forestry and arboriculture, agriculture and horticulture, and aquaculture as well as related industries. The terms and definitions are harmonized as far as possible with the current language used in management as well as in regulatory activities.

1 Předmět normy

1 Scope

Tato mezinárodní norma stanovuje terminologii a defi-
nice pro tuhá biopaliva. Podle předmětu ISO/TC 238 tato norma zahrnuje jen surový a zpracovaný materiál pocházející z

This international standard determines the terminology and definitions for solid biofuels. According to the scope of the ISO/TC 238 this standard only includes raw and processed material originating from

• lesnictví, ovocnářství a sadařství,

forestry and arboriculture,

zemědělství a zahradnictví,

agriculture and horticulture,

akvakultury

aquaculture

POZNÁMKA 1 Surový a zpracovaný materiál zahrnuje dřevní, bylinnou, ovocnou a vodní biomasu z odvětví zmíněných shora.

NOTE 1 Raw and processed material includes woody, herbaceous, fruit and aquatic biomass from the sectors mentioned above.

POZNÁMKA 2 Chemicky ošetřený materiál nezahrnuje halogenované organické sloučeniny nebo těžké kovy na úrovních vyšších, než jsou hodnoty u běžných původních materiálů, nebo vyšších, než jsou obvyklé hodnoty v zemi původu.

NOTE 2 Chemically treated material does not include halogenated organic compounds or heavy metals at levels higher than those in typical virgin material values or higher than typical values of the country of origin.

Materiály pocházející z různých recyklačních procesů výrobků s ukončenou životností nespadají do předmětu normy, ale pro informaci jsou zahrnuty příslušné termíny. Oblasti zahrnuté do ISO/TC28/SC7 „Kapalná biopaliva“ a ISO/TC193 „Zemní plyn“ jsou vyloučeny.

Materials originating from different recycling processes of end-of-life-products are not within the scope but relevant terms are included for information. Areas covered by ISO/TC28/SC7 “Liquid biofuels” and ISO/TC193 “Natural gas” are excluded.

Jiné normy s odlišným předmětem, než má tato mezinárodní norma, mohou mít jiné definice.

Other standards with a different scope than this International Standard may have different definitions than this standard.