ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA

ICS 01.100.20 Duben 2015

Rozměrové specifikace produktu (GPS) –
Kótování a tolerování – Poddajné části

ČSN
EN ISO 10579

01 3136

idt ISO 10579:2010 + ISO 10579:2010/Cor.1:2011-12

Geometrical product specifications (GPS) – Dimensioning and tolerancing – Non-rigid parts

Spécification géométrique des produits (GPS) – Cotation et tolérancement – Pièces non rigides

Geometrische Produktspezifikation (GPS) – Bemaßung und Tolerierung – Nicht-formstabile Teile

Tato norma je českou verzí evropské normy EN ISO 10579:2013. Překlad byl zajištěn Úřadem pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví. Má stejný status jako oficiální verze.

This standard is the Czech version of the European Standard EN ISO 10579:2013. It was translated by the Czech Office for Standards, Metrology and Testing. It has the same status as the official version.

Nahrazení předchozích norem

Touto normou se nahrazuje ČSN EN ISO 10579 (01 3136) z února 2014.

 

Národní předmluva

Změny proti předchozí normě

Proti předchozí normě dochází ke změně způsobu převzetí EN ISO 10579:2013 do soustavy norem ČSN. Zatímco ČSN EN ISO 10579 z února 2014 převzala EN ISO 10579:2013 schválením k přímému používání jako ČSN, tato norma ji přejímá překladem.

Informace o citovaných dokumentech

ISO 1101:2012 zavedena v ČSN EN ISO 1101:2014 (01 4120) Geometrické specifikace výrobků (GPS) – Geo-
metrické tolerování – Tolerance tvaru, orientace, umístění a házení

Informativní údaje z ISO 10579:2010

Tato mezinárodní norma patří do souboru norem geometrických požadavků na výrobky (GPS) a je ji možné považovat za všeobecnou normu GPS (viz ISO/TR 14638). Svým obsahem ovlivňuje článek 1, 2 a 3 řetězu norem tvaru čáry nezávisle na základně, tvaru čáry závisle na základně, tvaru povrchu nezávisle na základně, tvaru povrchu závisle na základně, orientace, umístění, obvodového házení a celkového házení ve všeobecné matici GPS.

Vypracování normy

Zpracovatel: ČVUT FSTROJ Praha, IČ 68407700, Ing. Jaroslav Skopal, CSc.

Technická normalizační komise: TNK 7 Geometrické požadavky na výrobky

Pracovník Úřadu pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví: Ing. Jan Klíma

EVROPSKÁ NORMA EN ISO 10579
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM Červenec 2013

ICS 01.100.20

Rozměrové specifikace produktu (GPS) – Kótování a tolerování –
Poddajné části
(ISO 10579:2010 včetně Cor.1:2011)

Geometrical product specifications (GPS) – Dimensioning and tolerancing –
Non-rigid parts
(ISO 10579:2010 including Cor.1:2001) 

Spécification géométrique des produits (GPS) –
Cotation et tolérancement – Pièces non rigides
(ISO 10579:2010, Cor.1:2011 inclus)

Geometrische Produktspezifikation (GPS) – Bemaßung
und Tolerierung – Nicht-formstabile Teile
(ISO 10579:2010 + Cor.1:2011)

Tato evropská norma byla schválena CEN dne 2013-07-11.

Členové CEN jsou povinni splnit vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se této evropské normě bez jakýchkoliv modifikací uděluje status národní normy. Aktualizované seznamy a biblio-
grafické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Řídicím centru CEN-CENELEC nebo u kteréhokoliv člena CEN.

Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Řídicímu centru CEN-CENELEC, má stejný status jako oficiální verze.

[image]

Evropský výbor pro normalizaci

European Committee for Standardization

Comité Européen de Normalisation

Europäisches Komitee für Normung

Řídicí centrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brusel

© 2013 CEN Veškerá práva pro využití v jakékoli formě a jakýmikoli prostředky Ref. č. EN ISO 10579:2013 E
jsou celosvětově vyhrazena národním členům CEN.

Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie, Bulharska, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.

Předmluva

Tento dokument (EN ISO 10579:2013) vypracovala technická komise ISO/TC 213 Rozměrové a geometrické specifikace produktu a jejich ověřování ve spoluprácí s technickou komisí CEN/TC 290 Rozměrové a geometrické specifikace produktu a jejich ověřování, jejíž sekretariát zajišťuje AFNOR.

Této evropské normě je nutno nejpozději do ledna 2014 udělit status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo schválením k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní v rozporu, je nutno zrušit nej-
později do ledna 2014.

Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu mohou být předmětem patentových práv. CEN [a/nebo CENELEC] nelze činit odpovědným za identifikaci jakéhokoliv nebo všech patentových práv.

Podle vnitřních předpisů CEN-CENELEC jsou tuto evropskou normu povinny zavést národní normalizační organizace následujících zemí: Belgie, Bulharska, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.

Oznámení o schválení

Text ISO 10579:2010 včetně ISO 10579:2010/Cor.1:2011 byl schválen CEN jako EN ISO 10579:2013 bez jakýchkoliv modifikací. 

Obsah

 

Contens

Strana

  

Page

Úvod 6

1 Předmět normy 7

2 Citované dokumenty 7

3 Termíny a definice 7

4 Základní principy 7

5 Indikace na výkresech 8

Příloha A (informativní) Příklady indikace
a interpretace 9

Příloha B (informativní) Vztah k maticovému
modelu GPS 10

B.1 Obecně 10

B.2 Informace o této normě a jejím použití 10

B.3 Poloha v maticovém modelu GPS 10

B.4 Souvisící mezinárodní normy 11

Bibliografie 12

 

Introduction 6

1 Scope 7

2 Normative references 7

3 Terms and definitions 7

4 Basic principles 7

5 Indications on drawings 8

Annex A (informative) Examples of indication
and interpretation 9

Annex B (informative) Relation to the GPS matrix
model 10

B.1 General 10

B.2 Information about this standard and its use 10

B.3 Position in the GPS matrix model 10

B.4 Related International Standards 11

Bibliography 12
 

Úvod

 

Introduction

Tato mezinárodní norma patří do souboru norem geometrických požadavků na výrobky (GPS) a je ji možné považovat za všeobecnou normu GPS (viz ISO/TR 14638) [4]. Svým obsahem ovlivňuje článek 1, 2 a 3 řetězu norem tvaru čáry nezávisle na základně, tvaru čáry závisle na základně, tvaru povrchu nezá-
visle na základně, tvaru povrchu závisle na základně, orientace, umístění, obvodového házení a celkového házení ve všeobecné matici GPS.

 

This International Standard is a geometrical product specification (GPS) standard and is to be regarded as a global GPS standard (see ISO/TR 14638)[4]. It influences chain links 1, 2 and 3 of the chain of stan-
dards on form of line independent of datum, form of line dependent on datum, form of surface independent of datum, form of surface dependent on datum, orien-
tation, location, circular run-out and total run-out in the general GPS matrix.

Pro více podrobnější informace o vztahu této normy k ostatním normám a k modelu matice GPS, viz pří-lohu B.

 

For more detailed information on the relation of this standard to other standards and the GPS matrix model, see Annex B.

Některé části, pokud jsou odstraněny z výrobního envi-
ronmentu, se mohou výrazně deformovat od svých stanovených mezí vzhledem ke své hmotnosti, pod-
dajnosti nebo uvolnění vnitřních pnutí vyvolaných výrobními postupy.

 

Certain parts, when removed from their manufacturing environment, may deform significantly from their defined limits owing to their weight, flexibility or the release of internal stresses resulting from the manufacturing processes.
 

Tyto části jsou stanoveny jako „poddajné části“ a jejich deformace je přijatelná za předpokladu, že je uvažo-
vána uvnitř indikované tolerance při použití přiměřené síly usnadňující kontrolu a montáž.

 

These parts are defined as “non-rigid parts” and the deformation is acceptable provided that the parts may be brought within the indicated tolerance by applying reasonable force to facilitate inspection and assembly.

V závislosti na funkci konstrukce a na rozhraní jednot-
livých částí s jejími párovými součástmi, namísto nebo navíc při posouzení běžných části (v podmínce jejich nesmontovaném stavu) je nezbytné posoudit část pod-
léhající omezení, že tato omezení těchto částí nejsou větší než v jejich smontovaném stavu.

 

Depending on the design function and the part’s interface with its mating components, instead of, or in addition to, assessing the part conventionally (in its free state condition), it may be necessary to assess the part when subject to restraint that is no greater than those accepted in the assembled condition.

Části v této kategorii zahrnují jak ty z neodmyslitelně pevného materiálu (jako jsou tenké kovové části), tak i ty z ohebného materiálu (jako je guma, plast, atd.).

 

Parts in this category include both those of inherently rigid material (such as thin metal parts) and those of inherently flexible material (such as rubber, plastics, etc.).

1 Předmět normy

 

1 Scope

Tato mezinárodní norma uvádí pravidla pro kótování a tolerování poddajných částí, kde je znehybnění prv-
kem požadovaným během ověření rozměrů a tolerancí specifikovaných na výkrese.

 

This International Standard gives rules for dimension-
ing and tolerancing non-rigid parts where restraining of features is required during verification of dimen-
sions and tolerances specified on a drawing.

 

Konec náhledu - text dále pokračuje v placené verzi ČSN.  

Zdroj: www.cni.cz