Stroje pro zemní práce – Základní typy –
Identifikace, termíny a definice

ČSN
EN ISO 6165

27 7400

Engins de terrassement – Principaux types –
Identification et termes et définitions
(ISO 6165:2012)

Erdbaumaschinen – Grundtypen – Identifizierung
und Begriffe
(ISO 6165:2012)

Obsah

Contents

Strana

Page

Předmluva 5

1 Předmět normy 6

2 Citované dokumenty 6

3 Termíny a definice 6

4 Druhy strojů 9

Příloha A (informativní) Identifikační postupy 14

Příloha B (informativní) Uspořádání ovládačů
obsluhy stroje pro zemní práce 16

Bibliografie 17

Foreword 5

1 Scope 6

2 Normative references 6

3 Terms and definitions 6

4 Machine families 19

Annex A (informative) Identification procedure 14

Annex B (informative) Earth-moving machinery
operator control configurations 16

Předmluva

Foreword

Tento dokument (EN ISO 6165:2012) vypracovala tech-
nická komise ISO/TC 127 Stroje pro zemní práce ve spolupráci s technickou komisí CEN/TC 151 Stroje a zaří-
zení pro zemní, stavební práce a na výrobu stavebních materiálů a hmot – Bezpečnost, jejíž sekretariát zajiš-
ťuje DIN.

This document (EN ISO 6165:2012) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 127 “Earth-moving machinery” in collaboration with Technical Committee CEN/TC 151 “Construction equipment and building material machines – Safety” the secretariat of which is held by DIN.

Této evropské normě je nutno nejpozději do března 2013 dát status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo schválením k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní v rozporu, je nutno zrušit nej-
později do března 2013.

This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by March 2013, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by March 2013.

Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu mohou být předmětem patentových práv. CEN [a/nebo CENELEC] nelze činit odpovědným za identifikaci jakéhokoliv nebo všech patentových práv.

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held res-
ponsible for identifying any or all such patent rights.

Tento dokument nahrazuje EN ISO 6165:2006.

This document supersedes EN ISO 6165:2006.

Podle vnitřních předpisů CEN/CENELEC jsou tuto evropskou normu povinny zavést národní normalizační organizace následujících zemí: Belgie, Bulharska, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.

According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom.

Oznámení o schválení

Endorsement notice

Text ISO 6165:2012 byl schválen CEN jako EN ISO 6165:2012 bez jakýchkoliv modifikací.

The text of ISO 6165:2012 has been approved by CEN as a EN ISO 6165:2012 without any modification.

1 Předmět normy

1 Scope

Tato mezinárodní norma stanovuje termíny a definice a identifikační členění pro klasifikaci strojního zařízení pro zemní práce navrženého pro provádění následu-
jících činností:

This International Standard gives terms and definitions and an identification structure for classifying earth-moving machinery designed to perform the following operations:

• těžení,

• nakládání,

• přeprava,

• vrtání, rozprostírání, zhutňování nebo rýhování zeminy, horniny a dalších materiálů, během práce např. na silnicích a hrázích, v lomech a dolech a na staveništích.

excavation;

• loading;

• transportation;

• drilling, spreading, compacting or trenching of earth, rock and other materials, during work, for example, on roads and dams, in quarries and mines and on building sites.

Účelem této mezinárodní normy je poskytovat jasné prostředky pro identifikaci strojů podle jejich funkce a konfigurace.

The purpose of this International Standard is to provide a clear means of identifying machines according to their function and design configurations.

Příloha A poskytuje postup založený na identifikačním členění používaný touto mezinárodní normou pro klasifikaci strojního zařízení a pro detailní identifikace v souladu s logickým předpokladem při konstrukci.

Annex A provides a procedure based on the identifi-
cation structure used by this International Standard for classifying the machinery and for introducing detailed identifications consistent with the logic implied by the structure.

Příloha B poskytuje hierarchii uspořádání ovládačů pro obsluhu strojního zařízení pro zemní práce.

Annex B provides a hierarchy of the operator control configurations for earth-moving machinery.

Bibliografie poskytuje seznam terminologických norem pro mnoho druhů strojů uvedených v této mezinárodní normě. V těchto terminologických normách jsou zahr-
nuty obrázky zobrazující různé konfigurace typů strojů každého druhu stroje.

The Bibliography provides a list of terminology stan-
dards for many of the machine families identified in this International Standard. Included in those termino-
logy standards are figures depicting different configu-
rations of the machine types in each machine family.