ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA

ICS 01.040.53; 53.100 Duben 2015

Stroje pro zemní práce – Základní typy –
Identifikace, termíny a definice

ČSN
EN ISO 6165

27 7400

idt ISO 6165:2012

Earth-moving machinery – Basic types – Identification and terms and definitions

Engins de terrassement – Principaux types – Identification et termes et définitions

Erdbaumaschinen – Grundtypen – Identifizierung und Begriffe

Tato norma je českou verzí evropské normy EN ISO 6165:2012. Překlad byl zajištěn Úřadem pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví. Má stejný status jako oficiální verze.

This standard is the Czech version of the European Standard EN ISO 6165:2012. It was translated by the Czech Office for Standards, Metrology and Testing. It has the same status as the official version.

Nahrazení předchozích norem

Touto normou se nahrazuje ČSN EN ISO 6165 (27 7400) z dubna 2013.

 

Národní předmluva

Změny proti předchozí normě

Proti předchozí normě dochází ke změně způsobu převzetí EN ISO 6165:2012 do soustavy norem ČSN. Zatímco ČSN EN ISO 6165 z dubna 2013 převzala EN ISO 6165:2012 schválením k přímému používání jako ČSN, tato norma ji přejímá překladem.

Informace o citovaných dokumentech

ISO 10261zavedena v ČSN ISO 10261 (27 7961) Stroje pro zemní práce – Systém číselného označení k iden-
tifikaci výrobku

Souvisící ČSN

ČSN ISO 6747 (27 8047)Stroje pro zemní práce – Dozery – Terminologie a obchodní specifikace

ČSN ISO 7133 (27 7430)Stroje pro zemní práce – Skejpry – Terminologie a obchodní specifikace

ČSN ISO 7134 (27 7440)Stroje pro zemní práce – Gejdry – Terminologie a obchodní specifikace

ČSN ISO 7135 (27 7450)Stroje pro zemní práce – Hydraulická lopatová rýpadla – Terminologie a obchodní specifikace

ČSN ISO 15219 (27 7451)Stroje pro zemní práce – Lanová rýpadla – Terminologie a obchodní specifikace

ČSN ISO 21467 (27 8267)Stroje pro zemní práce – Horizontální směrové vrtačky – Terminologie a obchodní specifikace

ČSN ISO 6016 (27 8020)Stroje pro zemní práce – Metody měření hmotnosti celých strojů, jejich pracovních zařízení a součástí

ČSN ISO 6746-2 (27 7601)Stroje pro zemní práce – Definice rozměrů a jejich symboly – Část 2: Pracovní zařízení a přídavné pracovní prostředky

Vypracování normy

Zpracovatel: Státní zkušebna zemědělských, potravinářských a lesnických strojů, a. s., Centrum technické nor-
malizace, IČ 27146235, Ing. Vratislav Zykán

Technická normalizační komise: TNK 59 Stroje a zařízení pro zemní práce, stavební výrobu, výrobu stavebních materiálů a povrchovou těžbu

Pracovník Úřadu pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví: Ing. Ludmila Fuxová

EVROPSKÁ NORMA EN ISO 6165
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
Září 2012

ICS 01.040.53; 53.100 Nahrazuje EN ISO 6165:2006

Stroje pro zemní práce – Základní typy – Identifikace, termíny a definice
(ISO 6165:2012)

Earth-moving machinery – Basic types – Identification and terms and definitions
(ISO 6165:2012) 

Engins de terrassement – Principaux types –
Identification et termes et définitions
(ISO 6165:2012)

Erdbaumaschinen – Grundtypen – Identifizierung
und Begriffe
(ISO 6165:2012)

Tato evropská norma byla schválena CEN dne 2012-08-31.

Členové CEN jsou povinni splnit vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se této evropské normě bez jakýchkoliv modifikací uděluje status národní normy. Aktualizované seznamy a biblio-
grafické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Řídicím centru CEN-CENELEC nebo u kteréhokoliv člena CEN.

Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Řídicímu centru CEN-CENELEC, má stejný status jako oficiální verze.

[image]

Evropský výbor pro normalizaci

European Committee for Standardization

Comité Européen de Normalisation

Europäisches Komitee für Normung

Řídicí centrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brusel

© 2012 CEN Veškerá práva pro využití v jakékoli formě a jakýmikoli prostředky Ref. č. EN ISO 6165:2012 E
jsou celosvětově vyhrazena národním členům CEN.

Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie, Bulharska, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.

Obsah

 

Contents

Strana

 

Page

Předmluva 5

1 Předmět normy 6

2 Citované dokumenty 6

3 Termíny a definice 6

4 Druhy strojů 9

Příloha A (informativní) Identifikační postupy 14

Příloha B (informativní) Uspořádání ovládačů
obsluhy stroje pro zemní práce 16

Bibliografie 17

 

Foreword 5

1 Scope 6

2 Normative references 6

3 Terms and definitions 6

4 Machine families 19

Annex A (informative) Identification procedure 14

Annex B (informative) Earth-moving machinery
operator control configurations 16

 

Předmluva

 

Foreword

Tento dokument (EN ISO 6165:2012) vypracovala tech-
nická komise ISO/TC 127 Stroje pro zemní práce ve spolupráci s technickou komisí CEN/TC 151 Stroje a zaří-
zení pro zemní, stavební práce a na výrobu stavebních materiálů a hmot
 – Bezpečnost, jejíž sekretariát zajiš-
ťuje DIN.

 

This document (EN ISO 6165:2012) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 127 “Earth-moving machinery” in collaboration with Technical Committee CEN/TC 151 “Construction equipment and building material machines – Safety” the secretariat of which is held by DIN.

Této evropské normě je nutno nejpozději do března 2013 dát status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo schválením k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní v rozporu, je nutno zrušit nej-
později do března 2013.

 

This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by March 2013, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by March 2013.

Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu mohou být předmětem patentových práv. CEN [a/nebo CENELEC] nelze činit odpovědným za identifikaci jakéhokoliv nebo všech patentových práv.

 

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held res-
ponsible for identifying any or all such patent rights.

Tento dokument nahrazuje EN ISO 6165:2006.

 

This document supersedes EN ISO 6165:2006.

Podle vnitřních předpisů CEN/CENELEC jsou tuto evropskou normu povinny zavést národní normalizační organizace následujících zemí: Belgie, Bulharska, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.

 

According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom.

 

Oznámení o schválení

 

Endorsement notice

Text ISO 6165:2012 byl schválen CEN jako EN ISO 6165:2012 bez jakýchkoliv modifikací.

 

The text of ISO 6165:2012 has been approved by CEN as a EN ISO 6165:2012 without any modification.

1Předmět normy

 

1Scope

Tato mezinárodní norma stanovuje termíny a definice a identifikační členění pro klasifikaci strojního zařízení pro zemní práce navrženého pro provádění následu-
jících činností:

 

This International Standard gives terms and definitions and an identification structure for classifying earth-moving machinery designed to perform the following operations:

  • těžení,

  • nakládání,

  • přeprava,

  • vrtání, rozprostírání, zhutňování nebo rýhování zeminy, horniny a dalších materiálů, během práce např. na silnicích a hrázích, v lomech a dolech a na staveništích.

 

    excavation;

  • loading;

  • transportation;

  • drilling, spreading, compacting or trenching of earth, rock and other materials, during work, for example, on roads and dams, in quarries and mines and on building sites.

Účelem této mezinárodní normy je poskytovat jasné prostředky pro identifikaci strojů podle jejich funkce a konfigurace.

 

The purpose of this International Standard is to provide a clear means of identifying machines according to their function and design configurations.

Příloha A poskytuje postup založený na identifikačním členění používaný touto mezinárodní normou pro klasifikaci strojního zařízení a pro detailní identifikace v souladu s logickým předpokladem při konstrukci.

 

Annex A provides a procedure based on the identifi-
cation structure used by this International Standard for classifying the machinery and for introducing detailed identifications consistent with the logic implied by the structure.

Příloha B poskytuje hierarchii uspořádání ovládačů pro obsluhu strojního zařízení pro zemní práce.

 

Annex B provides a hierarchy of the operator control configurations for earth-moving machinery.

Bibliografie poskytuje seznam terminologických norem pro mnoho druhů strojů uvedených v této mezinárodní normě. V těchto terminologických normách jsou zahr-
nuty obrázky zobrazující různé konfigurace typů strojů každého druhu stroje.

 

The Bibliography provides a list of terminology stan-
dards for many of the machine families identified in this International Standard. Included in those termino-
logy standards are figures depicting different configu-
rations of the machine types in each machine family.

Konec náhledu - text dále pokračuje v placené verzi ČSN.  

Zdroj: www.cni.cz