ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA
ICS 13.260; 29.240.20; 29.260.99 Srpen 2015
Práce pod napětím – Fázovací soupravy – |
ČSN 35 9736 |
idt IEC 61481-2:2014
Live working – Phase comparators –
Part 2: Resistive type to be used for voltages from 1 kV to 36 kV a.c.
Travaux sous tension – Comparateurs de phase –
Partie 2: Type résistif pour usage sur des tensions alternatives de 1 kV à 36 kV
Arbeiten unter Spannung – Phasenvergleicher –
Teil 2: Resistive (ohmsche) Ausführung für Wechselspannungen über 1 kV bis 36 kV
Tato norma je českou verzí evropské normy EN 61481-2:2014. Překlad byl zajištěn Úřadem pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví. Má stejný status jako oficiální verze.
This standard is the Czech version of the European Standard EN 61481-2:2014 It was translated by the Czech Office for Standards, Metrology and Testing. It has the same status as the official version.
Nahrazení předchozích norem
S účinností od 2017-11-28 se touto normou spolu s ČSN EN 61481-1 (35 9736) ze srpna 2015 nahrazuje ČSN EN 61481 (35 9736) z března 2002, která do uvedeného data platí souběžně s těmito normami.
Národní předmluva
Upozornění na používání této normy
Souběžně s touto normou je v souladu s předmluvou k EN 61481-2:2014 dovoleno do 2017-11-28 používat dosud platnou ČSN EN 61481 (35 9736) z března 2002.
Změny proti předchozí normě
Hlavní změny jsou:
rozdělení normy na dvě části;
přezkoumání požadavků na indikaci;
odstranění třídy C (±110°);
zavedení požadavku na nové označení „LU“ pro omezené používání;
zvýšení předepsaného rozsahu kolísání napětí v síti pro zřetelnou indikaci;
upřesnění požadavků podle návrhu zadání odporového prvku v každém pólu zařízení;
vyznačení zkušebních postupů pro případ dodatečné dotykové elektrody, příslušenství a kombinace doplňků, stejně jako v případě skupiny fázovacích souprav;
doplnění požadavků a zkoušek elektromagnetické kompatibility (EMC);
upřesnění zkušebních podmínek pro funkční zkoušky;
upřesnění postupu zkoušky pro jasné vnímání zvukové indikace;
příprava prvků pro vyhodnocení vad, a obecné aplikace IEC 61318:2007;
revize stávajících příloh;
změna stávající normativní přílohy C na dvě nové přílohy D a F, které uvádí klasifikaci vad (normativní) a zdůvodnění pro klasifikaci vad (informativní);
zrušení stávající přílohy D, již není potřebná specifikace IEC 60068-2-75;
zrušení stávající přílohy F, je nepoužitelná s ohledem na IEC 61318:2007;
doplnění nové informativní přílohy E poskytující další informace o používání mezní značky a rozšíření o dotykovou elektrodu.
Informace o citovaných dokumentech
CISPR 11 zavedena v ČSN EN 55011 ed. 3 (33 4225) Průmyslová, vědecká a lékařská zařízení – Charakteristiky vysokofrekvenčního rušení – Meze a metody měření
IEC 60060-1:2010 zavedena v ČSN EN 60060-1:2011 (34 5640) Technika zkoušek vysokým napětím – Část 1: Obecné definice a požadavky na zkoušky
IEC 60068-1 zavedena v ČSN EN 60068-1 ed. 2 (34 5791) Zkoušení vlivů prostředí – Část 1: Obecně a návod
IEC 60068-2-6 zavedena v ČSN EN 60068-2-6 ed. 2 (34 5791) Zkoušení vlivů prostředí – Část 2-6: Zkoušky – Zkouška Fc: Vibrace (sinusové)
IEC 60068-2-14 zavedena v ČS EN 60068-2-14 ed. 2 (34 5791) Zkoušení vlivů prostředí – Část 2-14: Zkoušky – Zkouška N: Změna teploty
IEC 60068-2-31 zavedena v ČSN EN 60068-2-31 (34 5791) Zkoušení vlivů prostředí – Část 2-31: Zkoušky – Zkouška Ec: Rázy při hrubém zacházení, přednostně pro vzorky typu zařízení
IEC 60068-2-75 zavedena v ČSN EN 60068-2-75 (34 5791) Zkoušení vlivů prostředí – Část 2: Zkoušky – Zkouška Eh: Zkoušky kladivem (paličkou, pružinovým přístrojem a svislým kladivem)
IEC 60417 databáze dostupná na webových stránkách stránkách IEC (www.iec.ch)
IEC 60942 zavedena v ČSN EN 60942 (36 8842) Elektroakustika – Zvukové kalibrátory
IEC 61000-4-2 zavedena v ČSN EN 61000-4-2 ed. 2 (33 3432) Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – Část 4-2: Zkušební a měřicí technika – Elektrostatický výboj – Zkouška odolnosti
IEC 61000-4-3 zavedena v ČSN EN 61000-4-3 ed. 3 (33 3432) Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – Část 4-3: Zkušební a měřicí technika – Vyzařované vysokofrekvenční elektromagnetické pole – Zkouška odolnosti
IEC 61000-4-8 zavedena v ČSN EN 61000-4-8 Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – Část 4-8: Zkušební a měřicí technika – Magnetické pole síťového kmitočtu – Zkouška odolnosti
IEC 61260 zavedena v ČSN EN 61260 (36 8852) Elektroakustika – Oktávové a zlomkooktávové filtry
IEC 61318 zavedena v ČSN EN 61318 (35 9721) Práce pod napětím – Směrnice pro plány zabezpečování jakosti
IEC 61326-1 zavedena v ČSN EN 61326-1 ed. 2 (35 6509) Elektrická měřicí, řídicí a laboratorní zařízení – Požadavky na EMC – Část 1: Obecné požadavky
IEC 61477 zavedena v ČSN EN 61477 ed. 2 (35 9733) Práce pod napětím – Minimální požadavky pro využití nářadí, předmětů a zařízení
IEC 61672-1 zavedena v ČSN EN 61672-1 ed. 2 (36 8813) Elektroakustika – Zvukoměry – Část 1: Technické požadavky
ISO 3744:2010 zavedena v ČSN EN ISO 3744:2011 (01 1604) Akustika – Určování hladin akustického výkonu a hladin akustické energie zdrojů hluku pomocí akustického tlaku – Technická metoda pro přibližně volné pole nad odrazivou rovinou
CIE 15 nezavedena
Souvisící ČSN
ČSN EN 60038 (33 0120) Jmenovitá napětí CENELEC
soubor ČSN IEC 60050 (33 0050) Mezinárodní elektrotechnický slovník
ČSN IEC 60050-651:2015 (33 0050) Mezinárodní elektrotechnický slovník – Část 651: Práce pod napětím
ČSN EN 600071-1 ed. 2:2006 (33 0419) Koordinace izolace – Část 1: Definice, principy a pravidla
ČSN EN 60743 ed. 2:2014 (35 9717) Práce pod napětím – Terminologie pro nástroje, zařízení a vybavení
ČSN IEC 1000-2-1 (33 3431) Elektromagnetická kompatibilita (EMC). Část 2: Prostředí. Díl 1: Popis prostředí – elektromagnetické prostředí pro nízkofrekvenční rušení šířené vedením a signály ve veřejných rozvodných sítích
ČSN EN 61235:1997 (35 9719) Práce pod napětím – Izolační duté trubky pro elektrické účely
ČSN EN 61936-1:2011 (33 3201) Elektrické instalace nad AC 1kV – Část 1: Všeobecná pravidla
ČSN EN ISO/IEC 17025 (01 5253) Posuzování shody – Všeobecné požadavky na způsobilost zkušebních
a kalibračních laboratoří
Vysvětlivky k textu převzaté normy
V případě nedatovaných odkazů na evropské/mezinárodní normy jsou ČSN uvedené v článcích „Informace
o citovaných dokumentech“ a „Souvisící ČSN“ nejnovějšími vydáními, platnými v době schválení této normy. Při používání této normy je třeba vždy používat taková vydání ČSN, která přejímají nejnovější vydání nedatovaných evropských/mezinárodních norem (včetně všech změn).
Informativní údaje z IEC 61481-2:2014
Mezinárodní normu IEC 61481-2 vypracovala technická komise IEC/TC 78 Práce pod napětím.
Toto první vydání společně s prvním vydáním IEC 61481-1 zrušuje a nahrazuje první vydání IEC 61481 z roku 2001, změnu 1:2002 a změnu 2:2004 a je jeho technickou revizí.
Text této normy se zakládá na těchto dokumentech:
FDIS |
Zpráva o hlasování |
78/1052/FDIS |
78/1088/RVD |
Úplnou informaci o hlasování lze najít ve zprávě o hlasování ve výše uvedené tabulce.
Tato publikace byla vypracována v souladu se směrnicemi ISO/IEC, část 2.
Seznam všech částí souboru IEC 61481 vydaným se společným názvem Práce pod napětím – Fázovací soupravy je možno nalézt na webových stránkách IEC.
Komise rozhodla, že obsah této publikace zůstane nezměněn až do data příští prověrky (stability date) uvedeného na webových stránkách IEC (http://webstore.iec.ch) v údajích o této publikaci. K tomuto datu bude publikace buď
znovu potvrzena;
zrušena;
nahrazena revidovaným vydáním, nebo
změněna.
Vypracování normy
Zpracovatel: Energonorm, IČ 48066699, Ing. Jaroslav Bárta
Technická normalizační komise: TNK 97 Elektroenergetika
Pracovník Českého úřadu pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví: Ing. Lucia Dvořáková
EVROPSKÁ NORMA EN 61481-2
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM Prosinec 2014
ICS 13.260; 29.240.20; 29.260.99 Nahrazuje EN 61481:2001 (částečně)
Práce pod napětím – Fázovací soupravy –
Část 2: Odporový typ používaný pro střídavá napětí od 1 kV do 36 kV
(IEC 61481-2:2014)
Live working – Phase comparators –
Part 2: Resistive type to be used for voltages from 1 kV to 36 kV a.c.
(IEC 61481-2:2014)
Travaux sous tension – Comparateurs de phase – |
Arbeiten unter Spannung – Phasenvergleicher – |
Tato evropská norma byla schválena CENELEC dne 2014-11-28. Členové CENELEC jsou povinni splnit vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se této evropské normě bez jakýchkoliv modifikací uděluje status národní normy.
Aktualizované seznamy a bibliografické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Řídicím centru CEN-CENELEC nebo u kteréhokoliv člena CENELEC.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CENELEC do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Řídicímu centru CEN-CENELEC, má stejný status jako oficiální verze.
[image]
Evropský výbor pro normalizaci v elektrotechnice
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
Řídicí centrum CEN-CENELEC: Avenue Marnix 17, B-1000 Brusel
© 2014 CENELEC Veškerá práva pro využití v jakékoli formě a jakýmikoli prostředky
jsou celosvětově vyhrazena členům CENELEC.
Ref. č. EN 61481-2:2014 E
Členy CENELEC jsou národní elektrotechnické komitéty Belgie, Bulharska, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.
Předmluva
Text dokumentu 78/1052/FDIS, vypracovaný technickou komisí IEC/TC 78 Práce pod napětím, byl předložen k paralelnímu hlasování IEC-CENELEC a byl schválen CENELEC jako EN 61481-2:2014.
Jsou stanovena tato data:
|
(dop) |
2015-08-28 |
|
(dow) |
2017-11-28 |
Tento dokument nahrazuje EN 61481:2001 (částečně).
Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu mohou být předmětem patentových práv. CENELEC [a/nebo CEN] nelze činit odpovědným za identifikaci jakéhokoliv nebo všech patentových práv.
Oznámení o schválení
Text mezinárodní normy IEC 61481-2:2014 byl schválen CENELEC jako evropská norma bez jakýchkoliv modifikací.
Obsah
Strana
Úvod 10
1 Rozsah platnosti 11
2 Citované dokumenty 11
3 Termíny a definice 12
4 Požadavky 15
4.1 Indikace 15
4.2 Funkční požadavky 15
4.2.1 Zřetelná indikace 15
4.2.2 Jasné vnímání indikace 16
4.2.3 Závislost indikace na teplotě a vlhkosti 16
4.2.4 Závislost na kmitočtu 17
4.2.5 Doba odezvy 17
4.2.6 Spolehlivost zdroje napájení 17
4.2.7 Kontrolní prvek 17
4.2.8 Doba působení 17
4.3 Elektrické požadavky 17
4.3.1 Izolační materiál 17
4.3.2 Ochrana proti přeskoku 17
4.3.3 Odolnost proti výbojům 18
4.3.4 Odporový díl 18
4.3.5 Izolační část fázovací soupravy jako kompletní zařízení 18
4.3.6 Proud obvodu 18
4.3.7 Pouzdro indikátoru 18
4.3.8 Izolace propojovacího vedení 18
4.4 Mechanické požadavky 18
4.4.1 Obecně 18
4.4.2 Konstrukce 18
4.4.3 Rozměry, konstrukce 20
4.4.4 Síla uchopení a ohyb 21
4.4.5 Odolnost proti vibracím 21
4.4.6 Odolnost proti pádu 21
4.4.7 Odolnost proti nárazům 21
4.5 Značení 21
4.6 Návod k používání 22
4.7 Požadavky v případě předvídatelných používání během práce pod napětím 22
4.7.1 Volba napětí 22
4.7.2 Volba kmitočtu 22
5 Zkoušky 22
5.1 Obecně 22
5.1.1 Zkušební podmínky 22
5.1.2 Atmosférické podmínky 22
5.1.3 Zkoušky za deště 22
5.1.4 Typová zkouška 23
5.1.5 Zkušební metody 23
Strana
5.2 Funkční zkoušky 24
5.2.1 Popis uspořádání zkoušky a obecná kritéria pro přijetí 24
5.2.2 Zřetelná indikace 28
5.2.3 Elektromagnetická kompatibilita (EMC) 29
5.2.4 Vliv elektrických rušivých polí 30
5.2.5 Jasné vnímání 31
5.2.6 Závislost na kmitočtu 35
5.2.7 Doba odezvy 35
5.2.8 Spolehlivost zdroje napájení 35
5.2.9 Kontrola zkušebního prvku 36
5.2.10 Doba působení 36
5.3 Dielektrické zkoušky 36
5.3.1 Izolační materiál pro trubky a tyče 36
5.3.2 Ochrana proti přeskoku fázovacích souprav vnitřního/venkovního typu 37
5.3.3 Ochrana proti přeskoku pro venkovní typ fázovací soupravy 41
5.3.4 Odolnost proti výbojům 42
5.3.5 Svodový proud pro fázovací soupravu jako kompletní zařízení 43
5.3.6 Dielektrická pevnost propojovacího vedení 46
5.3.7 Maximální proud v případě zneužití 47
5.4 Mechanické zkoušky 47
5.4.1 Vizuální prohlídka a kontrola rozměrů 47
5.4.2 Síla uchopení a ohyb pro fázovací soupravu jako kompletní zařízení 47
5.4.3 Robustnost propojovacího vodiče a připojení 48
5.4.4 Odolnost proti vibracím 50
5.4.5 Odolnost proti pádu 50
5.4.6 Odolnost proti nárazu 51
5.4.7 Klimatická odolnost 51
5.4.8 Trvanlivost značení 53
5.5 Zkouška pro předpokládané nesprávné používání během práce pod napětím 53
5.5.1 Volba napětí (případně) 53
5.5.2 Volba kmitočtu (případně) 53
6 Posuzování shody fázovacích souprav ve fázi dokončené výroby 53
7 Modifikace 53
Příloha A (normativní) Návod k používání 54
Příloha B (normativní) Vhodné pro práce pod napětím; dvojitý trojúhelník (IEC 60417-5216 (2002-10)) 55
Příloha C (normativní) Uspořádání typových zkoušek 56
Příloha D (normativní) Klasifikace vad a zkoušek, které mají být přiděleny 57
Příloha E (informativní) Informace a pokyny k používání mezní značky a prodloužení dotykové elektrody 59
E.1 Obecně 59
E.2 Situace při používání fázovací soupravy jako kompletní zařízení 59
E.3 Situace při používání fázovací soupravy jako samostatné zařízení 62
Příloha F (informativní) Odůvodnění pro klasifikaci vad 63
Příloha G (informativní) Servisní údržba 65
Bibliografie 66
Příloha ZA (normativní) Normativní odkazy na mezinárodní publikace a jim odpovídající evropské publikace 67
Strana
Obrázek 1 – Ilustrace různých prvků fázovací soupravy 19
Obrázek 2 – Umístění povolených vodivých částí v minimální délce izolační části pólu fázovací soupravy
jako kompletní zařízení 20
Obrázek 3 – Zkušební uspořádání pro zřetelnou indikaci s kulovou elektrodou před prstencovou elektrodou 25
Obrázek 4 – Zkušební uspořádání pro zřetelnou indikaci s kulovou elektrodou za prstencovou elektrodou 26
Obrázek 5 – Příklad umístění pólu fázovací soupravy vzhledem ke zkušebnímu uspořádání kulové
a prstencové elektrody 27
Obrázek 6 – Příklady vhodných prostředků pro zajištění odpovídajícího kontaktu mezi dotykovou elektrodou
a kulovou elektrodou 28
Obrázek 7 – Zkušební uspořádání pro jasné vnímání vizuální indikace 32
Obrázek 8 – Zkušební uspořádání pro jasné vnímání zvukové indikace 34
Obrázek 9 – Zkušební uspořádání a rozměry tyčí na ochranu proti přeskoku 37
Obrázek 10 – Elektrické propojení tyčí 38
Obrázek 11 – Zkouška povrchového namáhání 39
Obrázek 12 – Zkouška radiálního a povrchového namáhání 39
Obrázek 13 – Zkouška přeskoku propojovacího vedení 40
Obrázek 14 – Uspořádání zkoušky pro zkoušení ochrany proti přeskoku fázovací soupravy venkovního typu. 42
Obrázek 15 – Uspořádání pro zkoušku svodového proudu za sucha pro fázovací soupravu jako kompletní zařízení 44
Obrázek 16 – Uspořádání pro zkoušku svodového proudu za deště pro fázovací soupravu jako kompletní zařízení 45
Obrázek 17 – Zkušební uspořádání pro zatížení tlakem 46
Obrázek 18 – Zkouška síly uchopení 47
Obrázek 19 – Zkušební uspořádání robustnosti propojovacího vedení a propojení 49
Obrázek 20 – Zkouška odolnosti proti pádu – Diagonální poloha 51
Obrázek 21 – Křivka zkušebního cyklu pro klimatickou odolnost 52
Obrázek E.1 – Izolační část pólu fázovací soupravy jako kompletní zařízení 59
Obrázek E.2 – Příklad umístění pólu fázovací soupravy v kontaktu s částí pod napětím s jinými částmi
pod napětím bez zábran 60
Obrázek E.3 – Příklad nesprávného umístění pólu fázovací soupravy s mezní značku mezi
dvěma částmi pod napětím 60
Obrázek E.4 – Obvyklé způsoby řízení konstrukce nebo používání fázovací soupravy pro udržení
izolační vzdálenosti mezi mezní značkou a ochranným nákružkem 61
Obrázek E.5 – Obvyklé způsoby vedoucí k používání fázovací soupravy jako samostatné zařízení
pro zajištění odpovídající izolace pro pracovníka 62
Tabulka 1 – Rozsah klimatických podmínek 17
Tabulka 2 – Minimální délka izolační části (Li) fázovací soupravy jako kompletního zařízení 20
Tabulka 3 – Stanovení rozměrů kulových a prstencových elektrod ve zkušebním uspořádání 27
Tabulka 4 – Zkušební série a podmínky pro zřetelnou indikaci 29
Tabulka 5 – Zkušební série a podmínky vlivu elektrických rušivých polí 30
Tabulka 6 – Vzdálenost d1 pro přeskok zkušebního uspořádání 38
Tabulka 7 – Rozměry soustředných kruhů a páskových elektrod 41
Tabulka C.1 – Pořadí k provedení typových zkoušek 56
Tabulka C.2 – Typové zkoušky mimo pořadí 56
Tabulka D.1 – Klasifikace vad, souvisejících požadavků a zkoušek 57
Tabulka E.1 – Doporučené minimální vzdálenosti od mezní značky k dotykové elektrodě (Ai) 61
Tabulka F.1 – Odůvodnění pro klasifikaci vad 63
Tabulka G.1 – Servisní péče 65
Úvod
Tato mezinárodní norma byla vypracována v souladu s požadavky IEC 61477.
Vezmeme-li v úvahu fungující princip přenosných fázovacích souprav odporového typu dostupných na trhu, je maximální střídavé jmenovité napětí 36 kV.
Důvodem pro toto maximální jmenovité napětí je:
konstrukce fázovací soupravy pro používání jedné osoby (viz 4.4.2) – ergonomická úvaha.
S vyšším jmenovitým napětím se vzdálenost mezi fázemi instalace zvyšuje a polohování obou pólů fázovací soupravy jednou osobou se stává omezením;
správný výkon každého dílu (včetně propojovacího vedení) za běžných pracovních podmínek – výkonová úvaha;
možný kontakt spojení propojovacího vedení mezi dvěma póly fázovací soupravy s částí instalace u fáze nebo zemního potenciálu za běžných pracovních podmínek.
Výrobek, na který se vztahuje tato norma, může mít vliv na životní prostředí v průběhu některých nebo všech fázích jeho životního cyklu. Tyto dopady se mohou pohybovat od mírných až po významné, krátkodobé nebo dlouhodobé a vyskytující se na globální, regionální nebo místní úrovni.
Tato norma neobsahuje žádné požadavky ani zkušební předpisy pro výrobce, ani doporučení pro uživatele z hlediska zlepšení životního prostředí. Nicméně, všechny strany zasahující do konstrukce, výroby, balení, distribuce, používání, údržby, opravy, opětovného používání, využití a likvidace jsou upozorněny, aby zohlednily vlivy na životní prostředí.
1 Rozsah platnosti
Tato část IEC 61481 se vztahuje na přenosné fázovací soupravy odporového typu, které mají být použity na elektrických soustavách pro střídavá napětí od 1 kV do 36 kV a kmitočtech 50 Hz a/nebo 60 Hz.
Tato norma se vztahuje na fázovací soupravy odporového typu používané v kontaktu s holými vodivými částmi, které mají být porovnány:
jako kompletní zařízení, včetně jeho izolační části nebo
jako samostatné zařízení, které se přizpůsobí izolační tyči, a na kterou se jako na samostatný nástroj nevztahuje tato norma.
POZNÁMKA Některé díly, jako je dotyková elektroda nebo izolační části fázovací soupravy jako kompletní zařízení mohou být rozebrány.
Některá omezení jejich používání platí v případě průmyslově smontovaného rozváděče a pro venkovní elektrická drážní zařízení (viz příloha A).
Zařízení, které je navrženo k provádění jiných funkcí, než porovnávání fází jsou rozdílná zařízení a nejsou předmětem této normy. Například zařízení navržené k používání jako zkoušečka napětí není předmětem této normy (viz příloha A).
Výrobky navržené a vyrobené podle této normy přispívají k bezpečnosti uživatelů za předpokladu, že jsou využívány osobami vyškolenými pro práci pod napětím na vzdálenost a návodem k používání.
Pokud není stanoveno jinak, všechna napětí definovaná v této normě se týkají sdruženého napětí třífázových soustav. Pro určení provozního napětí v jiných soustavách, by mělo být použito sdružené napětí nebo fázové napětí.
Konec náhledu - text dále pokračuje v placené verzi ČSN.
Zdroj: www.cni.cz