Systémy managementu hospodaření s energií –
Požadavky na orgány provádějící audit a certifikaci
systémů managementu hospodaření s energií

ČSN
ISO 50003

01 1515

Obsah

Contents

Strana

Page

Předmluva 5

Úvod 6

1 Předmět normy 7

2 Citované dokumenty 7

3 Termíny a definice 7

4 Charakteristika auditování systému
managementu hospodaření s energií 8

5 Požadavky na proces auditu 9

5.1 Obecně 9

5.2 Potvrzení rozsahu certifikace 9

5.3 Stanovení doby trvání auditu 9

5.3.1 Doba trvání auditu 9

5.3.2 Efektivní počet pracovníků EnMS 9

5.4 Vzorkování na více pracovištích 10

5.5 Provádění auditů 10

5.6 Zpráva z auditu 10

5.7 Počáteční certifikační audit 10

5.7.1 První stupeň auditu 10

5.7.2 Druhý stupeň auditu 11

5.8 Dozorový audit 11

5.9 Recertifikační audit 11

6 Požadavky na odbornou způsobilost 11

6.1 Obecně 11

6.2 Odborná způsobilost 11

6.3 Technická způsobilost 13

Příloha A (normativní) Doba trvání EnMS auditů 19

Příloha B (normativní) Vzorkování více pracovišť 25

Příloha C (informativní) Neustálé snižování
energetické náročnosti 31

Bibliografie 32

Foreword........................................................................... 5

Introduction....................................................................... 6

1 Scope 7

2 Normative references 7

3 Terms and definitions 7

4 Charakteristics of energy management system
auditing 8

5 Auditing process requirements 9

5.1 General 9

5.2 Confirming the scope of certification 9

5.3 Determining audit time 9

5.3.1 Auditing time 9

5.3.2 EnMS effective personnel 9

5.4 Multi-site sampling 10

5.5 Conducting audits 10

5.6 Audit report 10

5.7 Initial certification audit 10

5.7.1 Stage 1 audit 10

5.7.2 Stage 2 audit 11

5.8 Surveillance audit 11

5.9 Recertification audit 11

6 Competence requirements 11

6.1 General 11

6.2 General competence 11

6.3 Technical competence 13

Annex A (normative) Duration of EnMS audits 19

Annex B (normative) Multi-site sampling 25

Annex C (informative) Continual improvement
of energy performance 31

DOKUMENT CHRÁNĚNÝ COPYRIGHTEM

Předmluva

Foreword

ISO (Mezinárodní organizace pro normalizaci) je celo-
světová federace národních normalizačních orgánů (členů ISO). Mezinárodní normy obvykle vypracovávají technické komise ISO. Každý člen, který se zajímá o předmět, pro který byla vytvořena technická komise, má právo být v této technické komisi zastoupen. Práce se zúčastňují také vládní i nevládní mezinárodní orga-
nizace, s nimiž ISO navázala pracovní styk. ISO úzce spolupracuje s Mezinárodní elektrotechnickou komisí (IEC) ve všech záležitostech normalizace v elektro-
technice.

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing Interna-
tional Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the Interna-
tional Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.

Postupy použité při tvorbě tohoto dokumentu a postupy určené pro jeho další udržování jsou popsány ve směrnicích ISO/IEC, část 1. Zejména se má věnovat pozornost rozdílným schvalovacím kritériím potřebným pro různé druhy dokumentů ISO. Tento dokument byl vypracován v souladu s redakčními pravidly uvede-
nými ve směrnicích ISO/IEC, část 2
(viz www.iso.org/directives).

The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).

Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu mohou být předmětem patentových práv. ISO nelze činit odpovědnou za identifikaci jakéhokoliv nebo všech patentových práv. Podrobnosti o jakých-
koliv patentových právech identifikovaných během pří-
pravy tohoto dokumentu budou uvedeny v úvodu a/nebo v seznamu patentových prohlášení obdržených ISO (viz www.iso.org/patents).

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).

Jakýkoliv obchodní název použitý v tomto dokumentu se uvádí jako informace pro usnadnění práce uživatelů a neznamená schválení.

Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not constitute an endorsement.

Vysvětlení významu specifických termínů a výrazů ISO, které se vztahují k posuzování shody, jakož i informace o tom, jak ISO dodržuje principy WTO týkající se tech-
nických překážek obchodu (TBT), jsou uvedeny na tomto odkazu URL: Foreword – Supplementary information.

For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO’s adherence to the WTO principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following URL: Foreword – Supplementary infor-
mation.

Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu mohou být předmětem patentových práv. ISO nelze činit odpovědnou za identifikaci jakéhokoliv nebo všech patentových práv.

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.

ISO 50003 vypracovala technická komise ISO/TC 242 Management hospodaření s energií ve spolupráci s Výborem ISO pro posuzování shody (CASCO).

ISO 50003 was prepared by Technical Committee ISO/TC 242, Energy management, in collaboration with the ISO Committee on conformity assessment (CASCO).

Úvod

Introduction

Tato mezinárodní norma je určena k použití ve spojení s ISO/IEC 17021:2011. V době zveřejnění této meziná-
rodní normy je ISO/IEC 17021:2011 revidována a bude zrušena a nahrazena normou ISO/IEC 17021-1. Pro účely této mezinárodní normy se ISO/IEC 17021:2011 a ISO/IEC 17021-1 považují za rovnocenné. Po zve-
řejnění ISO/IEC 17021-1 se budou všechny odkazy na ISO/IEC 17021:2011 v této mezinárodní normě pova-
žovat za odkazy na ISO/IEC 17021-1.

This International Standard is intended to be used in conjunction with ISO/IEC 17021:2011. At the time of publi-
cation of this International Standard, ISO/IEC 17021:2011 is under revision and is to be cancelled by replaced by ISO/IEC 17021-1. For the purposes of this International Standard, ISO/IEC 17021:2011 and ISO/IEC 17021-1 are considered to be equivalent. Upon publication of ISO/IEC 17021-1, all references in this International Standard to ISO/IEC 17021:2011 will be considered to be references to ISO/IEC 17021-1.

Kromě požadavků ISO/IEC 17021:2011, specifikuje tato mezinárodní norma požadavky odrážející konkrétní technické oblasti systémů managementu hospodaření s energií (EnMS), které jsou potřebné pro zajištění efektivity auditu a certifikace. Tato mezinárodní norma se zabývá zejména dalšími nezbytnými požadavky pro plánování procesu auditu, počáteční certifikaci, prová-
dění auditu na pracovišti, odbornou způsobilost auditora, dobu trvání auditů EnMS a vzorkování týkající se více pracovišť.

In addition to the requirements of ISO/IEC 17021:2011, this International Standard specifies requirements reflecting the specific technical area of energy mana-
gement systems (EnMS) that are needed to ensure the effectiveness of the audit and certification. In particular, this International Standard addresses the additional requirements necessary for the audit planning process, the initial certification audit, conducting the on-site audit, auditor competence, duration of EnMS audits, and multi-site sampling.

Kapitola 4 popisuje charakteristiky EnMS auditu, kapi-
tola 5 popisuje požadavky na proces auditu EnMS a kapitola 6 popisuje požadavky na odbornou způso-
bilost pracovníků zapojených do procesu certifikace EnMS. Přílohy A, B a C poskytují další doplňující infor-
mace k ISO/IEC 17021:2011. Tato mezinárodní norma se zabývá audity systému managementu hospodaření s energií pro účely certifikace, ale nezabývá se ener-
getickými audity, jejichž cílem je vytvořit systematickou analýzu spotřeby a užívání energie, které jsou defi-
novány v ISO 50002.

Clause 4 describes the characteristics of EnMS auditing, Clause 5 describes EnMS auditing process require-
ments and Clause 6 describes competence requirements for personnel involved in the EnMS certification process. Annexes A, B and C provide additional information to complement ISO/IEC 17021:2011. This International Standard deals with energy management system audits for certification purposes, but it does not deal with energy audits whose purpose is to establish a syste-
matic analysis of energy consumption and energy use and which are defined in ISO 50002.

1 Předmět normy

1 Scope

Tato mezinárodní norma specifikuje požadavky na odbor-
nou způsobilost, konzistenci a nestrannost auditu a cer-
tifikace systémů managementu hospodaření s energií (EnMS) a je určena orgánům zajišťujícím tyto činnosti. V zájmu zajištění efektivity auditování EnMS se tato mezinárodní norma zabývá procesem auditu, poža-
davky na odbornou způsobilost pracovníků zapojených do procesu certifikace systémů managementu hospo-
daření s energií, dobou trvání auditů a vzorkováním týkajícím se více pracovišť.

This International Standard specifies requirements for competence, consistency and impartiality in the auditing and certification of energy management systems (EnMS) for bodies providing these services. In order to ensure the effectiveness of EnMS auditing, this International Standard addresses the auditing process, competence requirements for personnel involved in the certification process for energy management systems, the duration of audits and multi-site sampling.

Tato mezinárodní norma je určena k použití ve spojení s ISO/IEC 17021:2011. Požadavky normy
ISO/IEC 17021:2011 platí i pro tuto mezinárodní normu.

This International Standard is intended to be used in conjunction with ISO/IEC 17021:2011. The requirements of ISO/IEC 17021:2011 also apply to this International Standard.